Петр Демьянович Успенский

Совесть: поиск истины (Часть 1)

и потом как-то вышло так, что они обошли вместе

весь зоологический сад. И хотя Хыог совсем не собирался смотреть бизонов и

обезьян, ему это доставило почему-то большое удовольствие. Хыог узнал, что

Мадж служит переводчицей и стенографисткой в немецкой конторе, что се

родители умерли, что у нее есть маленький брат, и что на следующее

воскресенье они поедут с подругой к морю. Они встретились в следующее

воскресенье. Потом стали виднеться по вечерам. Вместе придумывали, как

отделаться от подруги. И, наконец, Хьюг почувствовал, что Мадж нужна ему так

же, как его изобретения. Тогда они решили пожениться. И Хыог был уверен, что

прекраснее и умнее Мадж нет ни одной жен-

111

Совесть: поиск истины

щпны на свете. Он чувствовал себя необыкновенно счастливым и не

сомневался, что теперь он победит жизнь.

Во время одной из прогулок за городом, обсуждая их будущую женатую

жизнь, Хыог сказать, что у них не должно быть детей, пока их дела не

изменятся, т. с. пока его изобретения не начнут приносить настоящего дохода,

так, чтобы он мог бросить службу, и они могли начать жить, как богатые и

свободные люди. Мадж понравилось, что он заговорил об этом, т. е. понравился

сам разговор. Это было иапп^ - смело, -- как она сказала сама себе. Ее

приятно волновал этот разговор о детях, которые у них будут или не будуг. И

она согласилась с Хьюгом, делая вид, что вполне понимает его. Было приятно

идти с ним пол руку в парке, чувствовать себя совсем взрослой и рассуждать о

чем-то чуть-чугь неприличном. Так оно казалось Мадж. Она была немного

недовольна только тем, что Хыог не сказал больше, перевел разговор на что-то

другое, не объяснил, как они сделают, чтобы у них не было детей. В этот

момент сама тема казалась Мадж рискованной и заманчивой. И она тогда не

понимала, конечно, что их решение заставит ее очень страдать и явится

причиной разлада с Хьюгом и целого ряда других событий.

В то время Хыог очень нравился Мадж. И она тоже чувствовала, что не

могла бы отказаться от него. Ей нравилось слушать, что он рассказывал о

своих будущих изобретениях, которые должны были дать им миллионы -- о своих

предках из Южной Каролины, и о блестящих балах на плантациях, после которых

толпа негров с факелами провожала возвращавшихся по домам гостей. Но ей

часто хотелось смеяться во время этих рассказов, до такой степени Хыог

увлекался и рассказывал так, точно он сам видел эти балы и праздники, и

точно он уже сделался знаменитым изобретателем и миллионером, и не знает,

куда девать деньги. Впрочем Мадж, верила, что Хыог изобретет какую-нибудь

необыкновенную вещь, и они будуг богаты. Но дальше мечты Хыога и Мадж

расходились. Фантазия Хыога не знала ни границ, ни удержу. Вилла в Сорренто,

дворец в Венеции, собственная яхта, путешествие в Индию, в Японию,

знакомство со всеми знаменитостями мира, с писателями, с художниками; все

столицы мира со всеми их чудесами к его услугам. И потом новые изобретения

одно удивительнее другого, совершенно переворачивающие всю жизнь на земле и

приносящие им новые миллионы и миллиарды. Когда Хьюг мечтал таким образом,

Мадж всегда казалось, что она слушает своего маленького брата, который

собирался, когда вырастет, сражаться с индейцами. И Мадж начинала думать,

что, вероятно, все мужчины -большие дети, с которыми нужно разговаривать,

как с детьми. Вилла в Сорренто или охота за скальпами, это звучало

совершенно одинаково для Мадж. Мечты самой Мадж были гораздо реальнее и

ближе к жизни. Она мечтала, как всякая женщина, о нарядах, о шляпках, о

112

П. Д. Успенский

платьях, но ее осооснностыо было то, что она не могла мечтать

отвлеченно -- о вещах, которых не видала. Она могла мечтать только о таком

платье, или такой шляпке, которые она видела в магазине, или относительно

которых она знала, что они продаются там. Недостаток фантазии, скажешь ты?

Конечно. Хотя у нее были некоторые любимые мечты, например, ей казалось, что

было бы необыкновенно приятно поехать в город и истратить в один день на то,

что будет приходить в голову, сто или даже двести долларов. Затем, Мадж

мечтала о хорошенькой квартире или об отдельном доме с новой мебелью прямо

из магазина, с новой посудой, с новыми медными кастрюльками;