Джек Керуак

Бродяги Драхмы

эдак забыть, запутать, помешать, задержать, заставить ходить кругами

наше сравнительно просто задуманное путешествие.

- Ну и что теперь делать? Что нам теперь, возвращаться?

- Единственный выход - вернуться мне одному, слить воду и последовать

за вами по тропе, а ночью в лагере встретимся.

- А я разожгу большой костер, - сказал Джефи, - увидишь свет,

покричишь, и мы тебя направим.

- Очень просто.

- Но смотри поторопись, чтобы к ночи поспеть в лагерь.

- Успею, я сразу пойду.

Тут мне стало жаль злополучного бедолагу Генри, и я сказал: - Да ладно,

ты что, не пойдешь с нами сегодня? Хрен с ним, с радиатором, пошли!

- Слишком дорого обойдется, если эта штука замерзнет, нет, Смит, я

лучше вернусь. У меня масса занятных мыслей о том же, о чем вы, наверное,

будете сегодня беседовать, нет, черт, пойду-ка я поскорей. Смотрите не

рычите там на пчел, а встретите теннисную партию, где все без рубашек, не

стройте глазки, не то солнце как даст девчонке пенделя - и прямо к вам,

ножки кошки крошки фрукты-апельсины, - с этими словами, без особых

прощальных церемоний, лишь слегка махнув рукой, он пустился в обратный путь,

продолжая бормотать себе под нос. 'Ну, пока, Генри, давай скорей!' -

крикнули мы вслед, а он ничего не ответил, ушел и все.

- Знаешь, - сказал я, - по-моему, ему все равно. Он гуляет, обо всем

забывает и вполне доволен.

- И похлопывает себя по пузу, и смотрит на вещи как они есть, как у

Чжуан-цзы, - и мы с Джефи расхохотались, глядя, как Генри, одинок и безумен,

удаляется по той самой тропе, которую мы только что преодолели.

- Ну ладно, пошли, - сказал Джефи. - Когда я устану с большим рюкзаком,

махнемся.

- Я готов сейчас. Слушай, давай его сюда, правда, хочется понести

что-нибудь тяжеленькое. Ты не представляешь, как мне здорово! Давай! - И,

поменявшись рюкзаками, мы двинулись в путь.

Оба мы чувствовали себя прекрасно и болтали о чем попало, у литературе,

о горах, о девочках, о Принцессе, о поэтах, о Японии, о наших прошлых

приключениях, и тут я понял, как мне повезло, что Морли забыл слить воду,

ведь иначе за весь этот блаженный день Джефи не удалось бы вставить ни

словечка, а теперь я имел возможность послушать его. Своим поведением в

походе он напоминал Майка, друга моего детства, который тоже обожал

предводительствовать, сосредоточенно и сурово, как Бак Джонс, устремив взор

к далеким горизонтам, как Нэтти Бампо, предупреждая меня о хлещущих ветках,

или: 'Здесь слишком глубоко, спустимся ниже по ручью, там перейдем вброд',

или: 'Здесь в низине, должно быть, грязь, лучше обойдем', - страшно

серьезный и ужасно довольный. Так и видно было все детство Джефи в

восточно-орегонских лесах. Он шел, как говорил, сзади я видел, что носки у

него направлены чуть-чуть внутрь, как и у меня; однако, когда начался

подъем, он развернул ступни носками врозь, как Чаплин, чтобы легче было

взбираться. Через густой кустарник с редкими ивами мы пересекли заболоченную

речную низину, вышли на другой берег, слегка промочив ноги, и пустились

вверх по тропе, которая была очень ясно размечена и недавно расчищена

специальными отрядами, но, если попадался выкатившийся на тропу булыжник,

Джефи старательно откатывал его, приговаривая: 'Я сам работал в таких

отрядах, не могу я, Смит, когда тропа в таком беспорядке'. Чем выше мы

взбирались, тем лучше открывался вид на озеро, и вот уже сквозь ясную синеву

увидели мы глубокие провалы, как темные колодцы, откуда били питающие озеро

родники, - и увидели, как ходит легкими косяками рыба.

- Эх, прямо раннее утро в Китае, и мне пять лет в безначальном времени!

- пропел я; мне захотелось присесть у тропы, достать блокнотик и записать

все это.

- Погляди туда, - воскликнул Джефи, - желтые осины. Напоминает мне

хокку... 'Разговорились о литературе - желтеют осины'. - Гуляя в этих краях,

начинаешь постигать крохотные бриллианты восточных хокку; поэты, создавшие

их, никогда не напивались в горах и ничего такого, просто бродили, свежие,

как дети, записывая все, что видят, без всяких литературных оборотов и

выкрутасов, не пытаясь ничего придумать или выразить. Взбираясь по поросшему

кустарником склону, сочиняли хокку и мы.

- 'Валуны на краю обрыва, - произнес я, - почему не срываются вниз?'