Сатпрем

Шри Ауробиндо, или Путешествие сознания (Часть 2)

В бескрайнем мире жалкие авантюристы,

О гномы - пленники юдоли человечьей,

Доколь, как заведенный, вертеться будет разум ваш

Вкруг ваших жалких 'я', мизерных мелочей?

Ничтожность постоянная - не в этом ваше назначенье,

Круженье тщетное - не для того вы созданы...

Ведь силы всемогущие сокрыты в каждой клеточке Природы.

И жребий ваш велик, и он - пред вами...

Та жизнь, которой вы живете, от вас скрывает ваш же свет.

(O Force-compelled, Fate-driven earth-born race,

O petty adventurers in ia infinite world

And prisoners of a dwarf humanity,

How long will you tread the circling tracks of mind

Around your little self and petty things?

But not for a changeless littleness were you meant.

Not for vain repetition were you built...

Almighty powers are shut in Nature's cells.

A greater destiny awaits you in your front...

The life you lead conceals the light you are_.) (%47)

Посмотрим чуть выше, туда, за ограду: все - уже здесь, нужно только захотеть:

_И я узрел их в полутьме веков,

Чад солнцеглазых чудного рассвета...

Что, как гиганты, рушат все препоны мира...

То - архитекторы бессмертья...

И светом Духа осиянные тела,

Хранители заветных слов, мистических огней

И чаши радости дионисийской...

(I saw them cross the twilight of an age,

The sun-eyed children of a marvellous dawn...

The massive barrier-breakers of the world...

The architects of immortality...

Bodies made beautiful bye the Spirit's light,

Carrying the magic world, the mystic fire,

Carrying the Dionysian cup of joy..._) (%48)

* * *

Железный век завершен (%49)

Предпосылки века Правды могут показаться жесткими - рискованное

нисхождение в Бессознательное, битва против Тьмы и постоянная угроза Смерти.

Но разве мы не рисковали жизнью ради более мелких предприятий? _Величие

человека не в том, чем он является [в данный момент], но в том, что он

делает [для себя] возможным_ (%50) - сказал Шри Ауробиндо. Нужно победить

всего лишь _один раз_, в одном теле. Когда человек одержит эту Победу, она

станет триумфом всего человечества и во всех мирах. Ибо эта Земля, такая

маленькая на вид, столь незначительная, но пронизанная всеми космическими

иерархиями, есть символическое поле битвы точно так же, как сознательное

человеческое существо, - это символическое поле битвы, которая ведется во

всем человечестве, - если мы победим здесь, мы победим везде; _мы_ -

освободители мертвых, _мы_ - освободители жизни. Становясь сознательным,

каждый из нас становится строителем небес и спасителем земли. Именно потому

эта жизнь на земле и обретает такое исключительное значение среди всех

других форм жизни, именно поэтому стражи Лжи настойчиво навязывают нам

потусторонний мир. _Мы не должны терять ни минуты, исполняя здесь свою

работу, - говорит Мать, - потому что именно здесь мы можем по-настоящему

сделать ее. От смерти не ждите ничего; жизнь - вот ваше спасение. Именно в

жизни должна быть достигнута трансформация; именно на земле прогрессируют,

на земле постигают. Именно в теле одерживается Победа_. Тогда закон эволюции

перестает быть законом противоречий, которые вечно побуждают нас вырваться

из нашего человеческого детства. Это будет закон света и бесконечного

прогресса - новая эволюция в радости Правды. Победу нужно одержать только

один раз. _Одно_ осиянное, прославленное тело - одно тело должно разрушить

железный закон для всех тел. И все люди должны сотрудничать для того, чтобы

добиться этой одной Победы. Стратегическая трудность находится перед нами во

всей своей полноте. _Если земля взывает, а Высшее отвечает, то час может

пробить хоть сейчас_. *)

*) См. 'The Hour God' в посмертном собрании сочинений Шри Ауробиндо

(р.61).

--------------------------------------------------------------------------

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. КОНЕЦ, КОТОРЫЙ ВЕЧНО НАЧИНАЕТСЯ ВНОВЬ

[The End Which Ever Begins Again] (См. 'Савитри', 333)

Реализация риши Вед стала коллективной реализацией. Суперразум вошел в

земное сознание, он низошел прямо в физическое подсознательное, к границам

Материи. Остается навести лишь один мост, чтобы установить связь. _Новый мир

рожден, - говорила Мать. - В настоящее время мы находимся в середине

переходного периода, в котором перемешаны две вещи: старый мир упорствует,