Аркадий и Борис Стругацкие

Понедельник начинается в субботу

всеми известными и неизвестными

болезнями, страдающее от холода и от жары одновременно, вывалилось в

коридор, огласило институт серией нечленораздельных жалоб и издохло.

Выбегалло торжествовал. Теперь можно было считать доказанным, что ежели

человека не кормить, не поить и не лечить, то он, эта, будет, значить,

несчастлив и даже, может, помрет. Как вот этот помер. Ученый совет

ужаснулся. Затея Выбегаллы оборачивалась какой-то жуткой стороной. Была

создана комиссия по проверке работы Выбегаллы. Но тот, не растерявшись,

представил две справки, из коих следовало, во-первых, что трое

лаборантов его лаборатории ежегодно выезжают работать в подшефный

совхоз, и, во-вторых, что он, Выбегалло, некогда был узником царизма, а

теперь регулярно читает популярные лекции в городском лектории и на

периферии. И пока ошеломленная комиссия пыталась разобраться в логике

происходящего, он неторопливо вывез с подшефного рыбозавода (в порядке

связи с производством) четыре грузовика селедочных голов для

созревающего антропоида, неудовлетворенного желудочно. Комиссия писала

отчет, а институт в страхе ждал дальнейших событий. Соседи Выбегаллы по

этажу брали отпуска за свой счет.

-- Куда брякнуть-та? -- спросил я.

-- Брякнуть-та? А домой, куда же еще в Новый год-та. Мораль должна

быть, милый. Новый год дома встречать надо. Так это выходит по-нашему,

нес па?

------------------------------------------------------------------------

* Не так ли? (фр.)

Выбегалло обожает вкраплять в свою речь отдельные словосочетания на

французском, как он выражается, диалекте. Никак не отвечая за его

произношение, мы взяли на себя труд обеспечить перевод. (Примеч.

автора.)

------------------------------------------------------------------------

-- Я знаю, что домой. По какому телефону?

-- А ты, эта, в книжку посмотри. Грамотный? Вот и посмотри,

значить, в книжку. У нас секретов нет, не то что у иных прочих. Ан

масс*.

------------------------------------------------------------------------

* В массе, у большинства (фр.).

------------------------------------------------------------------------

-- Хорошо, -- сказал я. -- Брякну.

-- Брякни, мон шер, брякни. А кусаться он начнет, так ты его по

сусалам, не стесняйся. Се ля ви*.

------------------------------------------------------------------------

* Такова жизнь (фр.).

------------------------------------------------------------------------

Я набрался храбрости и буркнул:

-- А ведь мы с вами на брудершафт не пили.

-- Пардон?

-- Ничего, это я так, -- сказал я.

Некоторое время он смотрел на меня своими прозрачными глазами, в