Аркадий и Борис Стругацкие

Понедельник начинается в субботу

и розовая девушка затянули речь.

Чтобы размять ноги, я сошел с машины и только тут заметил, что небо

над стеной непривычно чистое. Ни грохота взрывов, ни треска выстрелов

слышно не было. Я осмелел и направился к коммуникационной амбразуре.

По ту сторону стены простиралось совершенно ровное поле,

рассеченное до самого горизонта глубоким рвом. Слева от рва не было

видно ни одной живой души, поле там было покрыто низкими металлическими

куполами, похожими на крышки канализационных люков. Справа от рва у

самого горизонта гарцевали какие-то всадники. Потом я заметил, что на

краю рва сидит, свесив ноги, коренастый темнолицый человек в

металлических доспехах. На груди у него на длинном ремне висело что-то

вроде автомата с очень толстым стволом. Человек медленно жевал,

поминутно сплевывая, и глядел на меня без особого интереса. Я,

придерживая дверцу, тоже смотрел на него, не решаясь заговорить. Слишком

уж у него был странный вид. Непривычный какой-то. Дикий. Кто его знает,

что за человек.

Насмотревшись на меня, он достал из-под доспехов плоскую бутылку,

вытащил зубами пробку, пососал из горлышка, снова сплюнул в ров и сказал

хриплым голосом:

-- Хэлло! Ю фром зэт сайд?*

------------------------------------------------------------------------

* Привет! Вы с той стороны? (англ.)

------------------------------------------------------------------------

-- Да, -- ответил я. -- То есть йес.

-- Энд хау из ит гоуинг он аут зэа?*

------------------------------------------------------------------------

* Ну и как там? (англ.)

------------------------------------------------------------------------

-- Со-со, -- сказал я, прикрывая дверь. -- Энд хау из ит гоуинг он

хиа?*

------------------------------------------------------------------------

* Ничего. А здесь? (англ.)

------------------------------------------------------------------------

-- Итс о'кей,* -- сказал он флегматично и замолчал.

------------------------------------------------------------------------

* Порядок... (англ.)

------------------------------------------------------------------------

Подождав некоторое время, я спросил, что он здесь делает. Сначала

он отвечал неохотно, но потом разговорился. Оказалось, что слева от рва

человечество доживает последние дни под пятой свирепых роботов. Роботы

там сделались умнее людей, захватили власть, пользуются всеми благами

жизни, а людей загнали под землю и поставили к конвейерам. Справа от

рва, на территории, которую он охраняет, людей поработили пришельцы из

соседствующей вселенной. Они тоже захватили власть, установили

феодальные порядки и вовсю пользуются правом первой ночи. Живут эти