Стогов Илья

Священные письмена Майа

и землей!

Пусть небо и земля с тобой да будут,

Хоб-Тох, владыка!

В пятый раз говорит правитель Хоб-Тох:

Киче могучий воин, сын людей Кавека!

Итак, вот что сейчас сказал твой голос

пред ликом неба, пред лицом земли:

Мне дайте вашу пищу и напитки ваши,

чтоб взял я их и я вкусил их, -

так твое сказало слово, -

как высший знак моей кончины, смерти

моей. Ну что ж, я их даю тебе, я их

преподношу тебе! Рабы, служанки,

пусть сюда доставят еду мою, мои напитки!

Пусть их дадут отважному герою, киче могучих воину, отрасли людей Кавека, как высший знак его кончины, смерти его, здесь, между небом и землей!

Раб (говорит):

Да, хорошо, владыка и правитель мой, вот я даю их отважному, киче могучих воину, отрасли людей Кавека!

Два раба приносят низенький столик, уставленный блюдами, и разрисованный кубок.

Ну вот, вкуси попробуй со стола, из кубка этого владыки моего, правителя Хоб-Тоха, старца, что живет средь стен высоких обширного дворца, правитель мой, владыка! Вкуси, отважный воин!

Воин киче, насмешливо улыбаясь, ест и пьет, затем идет на середину двора танцевать, после чего возвращается.

В двенадцатый раз говорит воин киче:

Эй, Хоб-Тох, владыка! Разве это - твои питье и пища? Если так,

то ничего хорошего о них сказать нельзя!

Здесь нет того, что нравилось бы мне,

моим губам или моим глазам!

И если вы хотите попробовать чего-то

действительно приятного - придите и вкусите

в моих горах, моих долинах! Там

отведаете вы прекрасные напитки,

сверкающие, сладкие. Вот что

я пробую в моих горах, моих долинах!..

Итак, вот что здесь говорит мой голос

пред ликом неба, пред лицом земли:

так это стол твой и твой кубок? Нет!

Вот кубок, из которого ты пьешь - ведь это череп

моего родителя, череп моего отца1 я вижу,

рассматриваю я! Не сделают ли также

и с головой моею, с черепом моим?

Его резьбой2 украсят, красками покроют

снаружи и внутри! И вот когда

придут в твои долины, горы

мои сыны, дети мои, чтоб торговать

пятью мешками пека и пятью мешками

какао с твоими сыновьями и детьми твоими,

то скажут сыновья мои и дети:

Вот голова нашего предка, голова отца

нашего! Так будут повторять об этом

все сыновья мои и дети в память

обо мне, пока светиться будет солнце! [...]

Вот кость моей руки, она да будет

палочкой, оправленною в серебро,

звучащей, шум производящей в стенах

высоких крепости обширной, вот

1 Киче, как и другие народы древности, часто делали из черепов знамени- тых воинов, побежденных ими, кубки. Поэтому Кече-ачи выражает желание, чтобы его кости были использованы таким же образом; это подчеркнуло бы важность его персоны.

1 При раскопках крупного культурного центра горных майя Каминальхуйу (близ современной столицы страны - Гватемалы) был найден человеческий череп, украшенный великолепной гравировкой.

То есть колотушкой для малого барабана.

кость моей ноги, что превратится

в колотушку большого барабана-тепонастли

иль в колотушку малого, и дробь их

заставит задрожать и небеса и землю

в стенах высоких крепости обширной. [...]

[...] Вот что мой голос говорит пред небом и землею:

Я попрошу у вас сверкающую ткань,

украшенную золотом, с рисунком тонким, матери твоей работу,

жены твоей работу, чтобы

я смог себя украсить ею

здесь, среди стен высоких

обширной крепости, здесь, в четырех углах,

во всех четырех крайних точках,

как высший знак моей кончины,

моей смерти здесь, под небом, на земле!

В шестой раз говорит владыка Хоб-Тох:

Киче могучий воин, сын людей Кавека!

Чего же ты желаешь? Что ты просишь здесь?

Ну, хорошо! Тебе даю я это

как высший знак твоей кончины,

твоей смерти здесь, под небом, на земле!

Рабы, рабыни, принесите

сюда сверкающую ткань,

блистающую золотом, изделье

рук владычицы средь этих стен

высоких обширной крепости! И пусть

ее дадут ему, герою, храбрецу,

как высший знак его кончины, смерти

здесь, между небом и землею!

Говорит раб:

Да! Хорошо, владыка мой, правитель!

Я дам сейчас то, что желает

храбрец и воин этот! Вот, могучий воин,

украшенная золотом ткань,

что ты желаешь, что ты просишь! На!

Тебе даю ее я, но не будь нескромен

и не испорть ее!

Раб передает воину киче кусок сверкающей ткани, которой тот украшает себя.

В тринадцатый раз говорит воин киче:

О барабанщики, о игроки на флейте,

начните песню флейт и барабанов!

Звучи напев, то громкий, то чуть слышный,

сыграйте ж на моей тольтекской флейте

и на моем тольтекском барабане.