Ричард Бах

Дар тому, кто рождён летать (Часть 1)

живой человек, который бы посмотрел на это существо из крыльев и плавных линий и равнодушно прошёл мимо.

Проходит время, и, наконец, мне удаётся заставить себя запустить двигатель, завертеть винт, но, должен вам сказать, это требует нечеловеческой концентрации. Потому что я касаюсь ручки, а на ней написано стартер.

Стартер. Тот, что даёт старт целому путешествию в небо, за все горизонты мира. Стартер. Достаточно лишь коснуться его, и вся моя жизнь снова изменится, произойдут события, которые иначе ни за что не случились бы.

На планете, где в противном случае была бы тишина, зазвучат звуки; там, где был бы спокойный воздух, закрутятся порывы ветра; там, где была прозрачность и чёткая видимость, начнутся дрожь и перемещения. Стартер.

Всё это происходит так молниеносно, что моя рука застывает в воздухе на полпути к ручке, и я проглатываю комок и трепеща вопрошаю себя, в достаточной ли степени я человек, есть ли у меня Божественное Разрешение от самого Господа, чтобы запустить в движение все эти события галактической важности.

Ручка застыла в неподвижном ожидании и на ней одно слово — стартер, всё правильно, чёрные буквы на пластмассовой рукоятке цвета слоновой кости, полустёршиеся от того, что их так часто касались за все эти годы.

Достаточно коснуться этой ручки и оживёт целый отдельный мир: двигатель. Двигатель.

Сейчас он ещё — мёртвая холодная сталь, но уже в следующее мгновение, если я пожелаю, в нём затеплится жизнь, завертятся промасленные подшипники, вспыхнут в темноте искры, по проводам зажигания побегут импульсы, оживут стрелки приборов, появится дым, рёв и грохот и закружится сверкающий вихрь, который есть винт.

Винт. Он движется вперёд. Куда? В пространства, которых никогда не касался человек, в события, которые всех нас подвергают проверке, по которым мы можем измерить, чего мы достигли, как человеческие существа в работе над своей судьбой…

Теперь вы видите, в ловушку какого рода я попался.

Я не могу сделать самой элементарной вещи в аэропорту (о! воздушный порт, гавань для маленьких судов, бороздящих небесные просторы); я не могу просто сесть в самолёт (чудесная машина, построенная на основе волшебного принц…) и нажать стартер (тот, что запускает в движе…), чтобы запустить этот проклятый двиг… (целый мир…) без того, чтобы весь мир не задрожал, не наполнился величественным золотым сиянием, чтобы в небесах не зазвучали трубы, и в облаках не появились, хлопая крыльями, ангелы, двадцатитысячным хором поющие «Аллилуйя» — ангелы-мужчины с низкими голосами и ангелы женщины с высокими; и всё это столь грандиозно и величественно, что у меня на глазах выступают слёзы, и я растворяюсь в радости и благодарности Вселенскому Сознанию.

И это при том, что я ещё даже не прикоснулся к стартеру.

Так происходит со всем, что касается воздухоплавания, ничто от этого не застраховано, ничто, что имеет хоть какое-то отношение к полёту. Если я, например, хоть на мгновение задержу своё внимание на взлёте, я снова пропал.

Взлёт. Освобождение от оков и цепей, которые многие века держали привязанными к земле отцов, отцов наших, которые до них держали на земле лохматого мамонта и стегозавра, деревья и камни. В нашей власти победить эти оковы, прямо сейчас.

В нашей власти встать в конце взлётной полосы, выровнявшись вдоль её оси, нажать ручку газа и начать движение вперед, поначалу медленно, затем всё быстрее и быстрее, затем поднять нос и щелк-брязь-стук-грюк — цепей уже нет.

Мы можем это сделать. Мы можем взлететь. В любое время, когда пожелаем, мы можем отправиться в полёт. Или возьмём скорость полёта.

Простое элементарное понятие — скорость полёта, и вот я уже не здесь, я уже окунулся в ветер и мои руки — это крылья, и я чувствую эту скорость, этот полёт, эту скорость полёта, которая несёт меня вверх, выше и выше за облака, прочь от всего ложного, навстречу всему истинному, навстречу ясному чистому — простому искреннему небу.

И снова раздаются звуки труб, и ангелы во всю мощь своих лёгких поют о скорости полёта. Сто миль в час по шкале прибора, почему я не могу отнестись к этому просто, как к факту, факту и всё? Нет, никогда, можно и не надеяться. Без величия не обойтись.

Теперь вы видите, как это. Ангар. Топливо. Давление масла. Взлётная полоса. Крыло. Подъём. Высота. Ветер. Небо. Облака. Воздушный коридор.