Х.А.Льоренте

История испанской инквизиции. Том II (Часть 3)

его посягающим на государственную власть.

XIII. Похвала этому великому человеку только что сделана энергичным и

откровенным пером. Публика прочтет ее с удовольствием и интересом. Я

ограничусь тем, что скажу, что в течение четырех лет кавалер Уркихо жил в

Париже среди знаменитых друзей, которых он очаровал, судя по их сожалениям в

связи с его смертью. Смерть прервала его жизненную карьеру после

шестидневной болезни. Он умер, как жил, полный мужества и необыкновенной

безмятежности, философии и глубокого чувства добродетели, которые

свойственны честному и мудрому человеку. Его тело было похоронено 4 мая 1817

года на восточном кладбище Пер-Лашез, где поставили из белого каррарского

мрамора великолепный памятник в виде круглого храма, украшенного восемью

колоннами. В центре над могилой стоит кенотафий [205] со следующими

надписями.

На южном фасаде главная надпись по-французски:

'Ici repose

Marianno Louis de Urquijo,

Ancien ministre

Et premier secretaire d'Etat

D'Espagne,

Decede a Paris le 3 Mai 1817,

Age de quarante neuf ans,.

Vrai philosophe chretien;

Modeste dans la prosperite,

Fort dans l'adversite,

Politique eclaire,

Savant,

Protecteur des sciences et des arts,

Bon fils,

Fidele a l'amitie

Compatissant pour les malheureux.

Ses amis,

La famille desolee,

L'humanite entiere,

Particulierement l'Espagne,

Sa bien-aimee patrie,

Le regretteront toujours.

Terre, sois lui legere'.

На северном фасаде та же надпись по-испански:

'Aqui Descansa

Don Marianno Luis de Urquijo,

Antiguo ministro

Y Primer secretario de estate

De Espana.

Fallecio en Paris as 3 de мауо 1817,

De e dad de 49 anos.

Verdadero filosofo cristiano;

Modesto en la prosperidad,

Tuerte en la adversi dad,

Politico illustrado,

Sabio, Protector de ciencias у artes,

Buen hijo,

Fiel a la amistad,

Compasivo con los infelices.

Sus amigos,

Su familia descon solada,

La humanidad entera,

Particularmente Espana,

Su mui amada patria,

Sentiran siempre su falta.

I tierra, sele ligera!'

To есть: 'Здесь покоится Мариано Луис де Уркихо, бывший министр и

первый государственный секретарь Испании, умерший в Париже 3 мая 1817 года,

сорока девяти лет от роду. Истинный христианский философ; скромный в

благополучии, твердый в злополучии, просвещенный политик, ученый,

покровитель наук и искусств, добрый сын, верный друг, сострадательный к

несчастным. Его друзья, его безутешная семья, все человечество, особенно

Испания, его любимая родина, будут всегда сожалеть о нем. Да будет ему легка

земля'.

На восточном фасаде:

'A la memoire

Du chevalier de Urquijo',

то есть: 'Памяти кавалера Уркихо'.

На западном фасаде:

'Il fallait un temple a la vertu, un asile a la douleur',

то есть: 'Нужен был храм для добродетели, убежище для скорби'.

На карнизе:

'Concession a perpetuite,

XVI Metres, l'an MDCCCXVII',

то есть: 'Уступленное навеки место, 16 метров, 1817 год'.

Статья третья

ПРОЦЕССЫ, ВОЗБУЖДЕННЫЕ ПРОТИВ КНЯЗЯ МИРА И ДРУГИХ ЛИЦ