Перевод с тамильского Алева Ибрагимова

повести и рассказы Южной Индии

он послал во дворец сказать, что умер.

Царское войско в это время испытывало большую нужду в деньгах.

Советники и гуру сказали императору:

- Тенали Раман получил от вас столько узелков с золотом, что совсем

опустошил казну. Заберите у него все деньги, а его жене и детям назначьте

какое-нибудь содержание.

Райя согласился с их доводами и велел доставить к нему во дворец все

деньги Тенали Рамана.

Принесли большой ларь. Неожиданно крышка его откинулась. Изнутри

выпрыгнул... Тенали Раман.

- А мне сказали, что ты умер, - вздрогнув, проговорил Райя.

- Не на кого мне было оставить свою жену и детей, некому доверить свои

деньги. Вот и пришлось мне воскреснуть, - сказал Тенали Раман.

А император от стыда склонил голову.

38. СМЕРТЬ ТЕНАЛИ РАМАНА

Как ни силен и умен человек, а смерть ему не одолеть.

Однажды, когда Тенали Раман бродил по дворцовому саду, его укусила

кобра.

Раман попросил передать императору, что умирает.

Кришна Дева занимался в тот день государственными делами.

- Ничего, не умрет он, - сказал император. - Этот шут самого бога Яму

проведет. Нет у меня сейчас времени смотреть на его шутовские проделки.

Так и не дождался его Тенали Раман.

- Не верит император своему викадакави, - сказал он на смертном ложе. -

Когда он узнает, что я и впрямь умер, он очень огорчится... Где же ты, моя

возлюбленная мать? Где твои лики? - весь в слезах, обратился он к богине

Кали. Но тут же смахнул слезы, пошутил последний раз и с улыбкой на лице

умер. А его веселые шутки до сих пор продолжают жить среди людей.

* Рассказы о хитрых проделках сеттияра *

1. ТЕРПЕЛИВЫЙ ВОР

Как-то поздним вечером к комутти сеттияру в сад забрался вор. После

ужина хозяин пошел мыть руки и заметил вора, притаившегося под навесом,

оплетенным бобами.

- Эй, жена, принеси мне кувшин воды, - крикнул сеттияр. - Я хочу

прополоскать рот.

Каждый раз, прополоскав рот, сеттияр сплевывал воду на вора. Тот,

конечно, молчал. Торговец опустошил целый кувшин воды и велел жене

принести еще один. Вор и на этот раз молча стерпел плевки. Сеттияр велел

жене принести третий кувшин и, набрав полный рот воды, вдруг окатил ею

жену с головы до ног.

Женщина не знала, что и подумать: то ли муж спятил с ума, то ли решил

над ней поиздеваться. Она выскочила на улицу и подняла такой крик, что

сбежались все соседи.

- Ты что, рехнулся?! - заступились они за женщину. - Тратишь столько

воды попусту и оплевал жену ни за что ни про что.

Сеттияр возразил:

- Я женился на этой женщине, когда ей было пять лет, и с тех пор

ничего, кроме любви и ласки, она от меня не видела. Сколько денег тратил я

на ее наряды и украшения! Как жалел и лелеял! А она не захотела стерпеть

от меня несколько плевков! Вон там, под навесом, - совершенно чужой мне

человек, я ни единого вараха не потратил на него за всю свою жизнь, а он

молча стерпел от меня столько плевков, что на нем сухого места не

осталось. Вот это божественное терпение!.. Не верите - спросите у него

самого.

Смекнули соседи, что в саду прячется вор, поймали его и отвели к

деревенскому сторожу.

2. ВОР НА ЧЕРДАКЕ

Как-то ночью на чердак к сеттияру залез вор. Хозяин догадался об этом

по шорохам над головой. "Хорошо бы позвать соседей, - подумал купец. - Но

вдруг этот разбойник' вооружен? Если я подниму крик, он прирежет нас с

женой в ту же минуту".

Прилег сеттияр рядом с женой и завел такой разговор:

- Женушка, если бы у нас родилась дочь, как бы ты ее назвала?

- Сита, - ответила жена. И размечталась: - Вырастет она

красавицей-раскрасавицей. Придет время - подыщу ей в мужья хорошего

человека и все, что у меня есть отдам любимой дочери.

- Нет, - говорит сеттияр. - Мне хочется, чтобы у нас родился мальчик. И

назовем мы его Раманом. Будет сынок расти нам на радость красивый и умный,

хоть и большой озорник. Ох и строг же я буду с ним, если мальчишка будет

шалить! Чуть что, закричу на него, вот так: "Эй, Раман, а ну-ка иди сюда!

Раман, немедленно войди в дом! Эй, Рама-а-а-ан!"

А по-соседству жил деревенский сторож, и звали его Раманом. Услышав в

ночной тишине крики: "Эй, Раман, а ну-ка иди сюда!" - он помчался к дому

сеттияра. А с ним вместе побежало еще десять стражников.

- Это ты меня звал? - спросил Раман хозяина.