Перевод с тамильского Алева Ибрагимова

повести и рассказы Южной Индии

дворце, и каждый из пятерых в полном блеске

показал свои способности.

- Какие умные люди! - сказал Райя.

- О государь! - воскликнул Аппаджи. - Есть справедливая пословица: "Из

книжной тыквы кари[*] не приготовишь". Их знания - книжные знания. Может

быть, они и великие знатоки в том, что изучали, но не сомневаюсь, что в

повседневной жизни они окажутся не менее великими глупцами. Поручите-ка им

приготовить себе обед.

[* Кари - специя, а также блюдо (обычно из риса), приготовленное с этой

специей.]

Вняв его совету, император велел им сварить обед.

Пятеро ученых, укрывшись в тени большого дерева, принялись за дело.

Подосланные Аппаджи соглядатаи наблюдали за каждым их движением, чтобы

потом донести обо всем императору.

Знаток музыки и танцев поставил глиняный горшок на огонь и замурлыкал

какую-то песенку. Мыслитель-логик набрал на пальмовый лист масла и стал

размышлять: "Что же первооснова - масло или лист?" В поисках ответа на

этот вопрос он перевернул пальмовый лист, и масло пролилось на землю.

- Ого! - вскричал он с видом человека, совершившего великое открытие. -

Стало быть, первооснова - пальмовый лист.

Языковед отправился покупать творог.

Услышав, как молочница кричит: "Кому твоооорогу! Кому твоооорогу!", он

начал выговаривать ей за то, что она растягивает гласные. Они долго

бранились и ссорились, и языковед возвратился без творога. Прорицатель

полез на дерево, чтобы нарвать листьев. Услышав, однако, цоканье ящерицы,

он решил, что это недобрая примета, и спустился с пустыми руками. Лекарь

перебрал овощи и отверг все по разным причинам: от пизанга-де бывают

ветры, от картофеля - несварение желудка, бобы - слишком тяже-лая пища.

Услышав, что вода в горшке забурлила, знаток музыки и танцев принялся

отбивать ритм. Но он никак не мог попасть в такт и в сердцах грохнул

горшок оземь.

Так пятеро ученых возвратились во дворец голодные.

Соглядатаи доложили обо всем Аппаджи, а главный советник передал их

рассказ Райе.

- Чего вы достигнете в жизни, если даже не умеете приготовить себе

обед? - сказал император ученым ничтожествам и, щедро наградив их деньгами

и золотом, отпустил восвояси.

17. КАК АППАДЖИ РАСТОЛКОВАЛ НАМЕКИ ДЕВУШЕК

Однажды, во время охоты, Райя сделал привал на берегу.

Мимо проходили три девушки.

- Ножки что веточки, - сказала одна из них, глядя вверх на смоковницу.

- Крылья что листочки, - подхватила другая.

А третья вымолвила:

- Рот что плод.

Райя никак не мог уразуметь их слов. Он рассказал на государственном

совете об услышанном и спросил мнение советников.

Никто не мог растолковать смысл этих слов, и только Аппаджи сказал:

- О государь! Девушки, по всей вероятности, говорили о попугае, который

сидел на смоковнице. Первая из них уподобила его лапки веточкам. Вторая -

его крылья листьям. А третья сравнила цвет его рта с плодами дерева.

Райя велел позвать трех девушек во дворец и, когда убедился, что

Аппаджи растолковал их слова правильно, похвалил своего главного советника

за сметливость и догадливость.

18. КАК УЗНАТЬ ПАДИШАХА

Желая воздать должные почести мудрости и уму Аппаджи, делийский падишах

направил Райе письмо с просьбой прислать к нему главного советника

виджаянагарской империи. Не сомневаясь, что человеку столь достойному

будет оказан достойный прием, Райя решил исполнить желание падишаха.

Когда Аппаджи явился на заседание государственного совета в Дели, на

троне сидел главный советник в падишахских одеждах, сам же делийский

падишах, наряженный главным советником, сидел вместе с другими

советниками.

Войдя в тронный зал, Аппаджи не раздумывая поклонился истинному

падишаху и разложил перед ним свои дары.

- Как ты узнал, что это я повелитель Дели? - спросил пораженный

падишах.

- Мир не становится темней от того, что мы закрываем глаза, - ответил

Аппаджи. - Лотосы всегда обращены к солнцу. Все взгляды придворных всегда

устремлены на повелителя.

Падишах долго восхвалял его ум. Затем наградил Аппаджи и с почестями

проводил в обратный путь. А своим придворным сказал:

- Райя не платит нам дани только потому, что у него такой мудрый

советник, как Аппаджи. И до тех пор, пока южной империей будут управлять

подобные ему люди, этой державе суждено процветать, она останется

свободной!