Перевод с тамильского Алева Ибрагимова

повести и рассказы Южной Индии

день и час предстали все князья пред светлые очи

императора. Лишь один из них осмелился послать вместо себя своего главного

советника Аппаджи. Почтительно сложив ладони, советник приветствовал

императора последним, после всех князей.

- Кто ты такой? - спросил его Райя.

- О владыка владык! - ответил Аппаджи. - Мой повелитель, ваш верный

вассал, не смог прибыть сам и послал вместо себя меня. Я его главный

советник Аппаджи.

Хотя и сильно разгневанный, Райя сказал со спокойным видом:

- Передай своему князю, чтобы он немедленно явился ко мне во дворец.

Аппаджи отправил своему властелину письмо на пальмовых листьях.

"Незамедлительно отправляйтесь в путь и остановитесь в четырех гадамах[*]

от столицы", - говорилось в этом письме.

[* Гадам - мера длины, около пятнадцати километров.]

На другой день Кришна Дева пригласил к себе Аппаджи, и во главе свиты

они поехали на лошадях по городу. Во время прогулки увидели они мясника,

который сдирал шкуру с повешенной на крюк овцы.

Император резко повернулся к Аппаджи и строгим голосом сказал:

- Сейчас же прикажи позвать своего князя.

Аппаджи поманил к себе слугу и тихим шепотом велел ему передать через

тайного гонца их владыке, чтобы он не мешкая возвратился в свою столицу.

Прошло несколько дней.

Император не раз увлеченно беседовал с Аппаджи. И однажды вдруг прямо

его спросил:

- Почему твой князь до сих пор не прибыл к моему двору?

- Ваше величество, - ответил советник, - обещайте, что не будете

гневаться, и я открою вам истинную причину его отсутствия.

Райя обещал.

- Я попросил своего князя остановиться в четырех гадамах от вашей

столицы и подождать, пока ваш гнев не уляжется, - продолжал Аппаджи. -

Когда мы проезжали мимо мясника, который свежевал овцу, я почувствовал,

что в вас закипает сильная ярость. Вы готовы были расправиться с моим

властелином, как мясник с этой овцой. Тогда я велел передать князю, чтобы

он возвратился домой. Но теперь я вижу, что вы успокоились, - и вам можно

сказать правду.

- Аппаджи! - воскликнул Кришна Дева, восхищенный его догадливостью. -

Твоя преданность князю заслуживает высочайшей похвалы. Так и быть, я

прощаю его. Но с этого дня ты будешь моим главным советником.

Аппаджи с сияющим лицом почтительно поклонился своему новому

повелителю.

- Я счастлив повиноваться вашей воле, - сказал он.

С тех пор он был ближайшим советником Кришны Девы Райи, его правой

рукой в решении всех государственных дел.

Умному человеку всегда сопутствует успех.

2. КАКОВО ЗАНЯТИЕ, ТАКОВ И ЧЕЛОВЕК

Однажды утром после затяжного, на всю ночь, дождя Райя и Аппаджи

отправились за город - посмотреть, велика ли прибыль воды в реке. В лесу

они увидели молодого овчара. Овцы его разбрелись, а сам он крепко спал,

прикрывшись легкой травяной накидкой. Под головой у него был камень,

другой камень - под поясницей и третий - под ногами.

- Аппаджи! Как он может спать на камнях, да еще в такой дождь? -

изумился император. - Незакрытого окна в моем дворце достаточно, чтобы я

схватил простуду. А ему, видно, все нипочем.

- О государь, - ответил Аппаджи, - каково занятие, таков и человек.

Какова еда, таково и тело. Если бы этот человек занимал высокий пост и жил

во дворце, если бы он питался отборным рисом и молоком, спал на пуховике,

надежно укрытый от ветра, дождя и росы, - в скором времени и он стал бы

подвержен всякого рода хвори.

Решив проверить правоту его слов, Кришна Дева поселил овчара во дворце,

среди богатства и роскоши, и назначил его на высокий пост.

Через некоторое время он велел овчару вернуться в его хижину.

Еще до того, как он возвратился домой, Аппаджи приказал своим слугам

положить кусок мокрой коры на порог его жилья. Едва овчар наступил на эту

кору, он тотчас же захворал. Пришлось Райе послать бедняге своего лекаря.

Так император лишний раз убедился в мудрости своего главного советника.

3. НЕТ ЖЕНЩИНЫ, У КОТОРОЙ НЕ БЫЛО БЫ ВОЗЛЮБЛЕННОГО

Однажды в вечерних сумерках Райя и Аппаджи обходили город. И увидели

они на веранде одного дома некрасивую до уродства женщину. Запах от нее

исходил такой омерзительный, что хоть нос затыкай. Глаза и уши гноились.

- Неужели за ней кто-нибудь ухаживает? - подивился Райя.

- Без сомнения, и у нее есть возлюбленный, - ответил Аппаджи. - У любви