Перевод с тамильского Алева Ибрагимова

повести и рассказы Южной Индии

Забывшись в гневе, крестьянин закричал:

- Не с две ладони, а с одну. Даже если бы меня поджаривали на костре, я

и то не стал бы так нагло врать!

- Если ты и впрямь не подписывал обязательства, откуда же ты знаешь,

какой оно величины? - поймал его на слове Мариядей Раман. - Немедленно

возврати весь долг с приростом. А за то, что ты пытался обмануть суд,

порвав заемное обязательство, я наложу на тебя строгое наказание и взыщу

штраф.

О таких, как этот крестьянин, и говорит пословица: "Кто нравом горяч -

попадет впросак".

13. ДЕЛО О РИСЕ

Некий странник подал в суд жалобу на брахманку - хозяйку харчевни.

- Господин судья, - сказал он, - я дал этой женщине немного денег и

попросил ее: "Принеси мне хоть с лимон рису. Умираю от голода". Она подала

мне на пальмовом листке горстку риса величиной с небольшой лимон. Я

говорю: "Этого мне мало. Я не наемся". А она как фыркнет: "Сколько ты

просил, столько я и положила. Сиди и ешь, а не хочешь - выкатывайся! Но

денег я тебе все равно не верну".

Хозяйка харчевни не стала оспаривать его показаний.

- Этот человек изложил все верно, - признала она. - Но на его деньги я

дала ему вполне достаточную порцию.

И в подтверждение своих слов положила перед судьей пальмовый лист с

горсткой риса.

Мариядей Раман пристально поглядел на рис и тотчас же вынес решение.

- Ты неправильно поняла посетителя, - обратился он к хозяйке. - Он

просил у тебя зерно риса величиной с лимон. Ты же, насколько я могу

понять, не выполнила его просьбы. Придется тебе подать ему зерно риса

величиной с лимон либо вернуть деньги и уплатить штраф.

Так восторжествовала справедливость, и еще раз подтвердилась верность

пословицы: "С дерева плод - около дерева и упадет".

14. ДЕЛО О ПЕРСТНЕ

Некий человек предъявил иск своему соседу.

- Ваша честь, - сказал он Мариядею Раману, - сосед попросил у меня

перстень на свадьбу. Прошло уже много дней после свадьбы, а он продолжает

носить мое кольцо и не хочет его отдавать: говорит, что оно его

собственное.

- Кольцо и вправду мое собственное, - твердо стоял на своем ответчик. -

Истец хочет завладеть им обманным путем.

Свидетелей ни у одной из сторон не было, и Мариядей Раман решил

применить хитрость. Он пригласил к себе оценщика и велел ему:

- Завтра на суде хорошенько потри перстень, скажи, что золото низкой

пробы, и оцени перстень подешевле.

На другой день, когда пришли истец и ответчик, он огласил им свое

решение:

- Свидетелей у вас нет, поэтому я решил оценить перстень, продать его,

а деньги разделить между вами поровну.

Оценщик стал протирать перстень и тер его так долго, что истинный

хозяин забеспокоился.

- Не трите его так сильно! - попросил он.

Когда же оценщик назвал баснословно низкую цену, истец возмущенно

крикнул:

- Айо! Как мало вы предлагаете за такую ценную вещь! Это несправедливо.

Ответчик стоял молча.

Мариядей Раман в тот же миг определил, кто настоящий хозяин. Ему он и

возвратил перстень, а обманщика строго наказал.

Есть такая пословица: "Определять пробу дарового кольца - занятие для

глупца". Вот уж поистине золотые слова!

15. ДЕЛО О КРАЖЕ КУРИЦЫ

Некая женщина пожаловалась Мариядею Раману на соседку:

- Ваша честь, моя курица забрела к ней на двор, а она убила ее и съела.

Однако ответчица отрицала свою вину:

- Курица не заходила ко мне во двор. Я ее и в глаза не видела.

Мариядей Раман решил употребить хитрость. Он отпустил обеих женщин со

словами:

- Свидетелей у вас нет. Идите пока домой.

Но едва они повернулись, чтобы идти, он кликнул своего помощника и

громко ему сказал:

- Одна из этих женщин украла и зарезала курицу. К шее у нее прилипло

куриное перо, а эта наглая обманщица утверждает, будто она даже не видела

курицу.

Воровка тотчас же притронулась рукой к шее. Мариядей Раман велел

схватить ее и привести обратно.

- Приказываю тебе вернуть деньги за убитую тобой курицу, - сказал он. -

А за лжесвидетельство приговариваю тебя к штрафу.

Известно, что лжи не устоять перед правдой.

16. ДЕЛО О КРАЖЕ ДЕНЕГ

Некий брахман судился с сеттияром.

- Господин судья, - сказал он, - собирая подаяние, я накопил тысячу

золотых монет по четверть вараха. Эти деньги мы с женой положили в медный

кувшин, насыпали туда бобов и отдали кувшин на сохранение этому сеттияру.