Перевод с тамильского Алева Ибрагимова

повести и рассказы Южной Индии

не было, и Аппаджи пришлось поверить, что

мальчуган и впрямь видел баклажанную икру во сне.

А за свои неподтвердившиеся подозрения советник вынужден был извиниться

перед поэтом-шутом.

35. КАК ТЕНАЛИ РАМАН И ЕГО СЫН ПЕРЕХИТРИЛИ САДОВЫХ СТОРОЖЕЙ

Сын Тенали Рамана частенько прокрадывался в дворцовый сад и рвал розы

для своей матери. Рано или поздно всякий вор попадается. Попался и сын

Рамана. Сторожа позвали отца и сказали ему:

- Твой сын украл розы и завязал их в край набедренной повязки. Мы

поймали его на месте преступления. После допроса император накажет его со

всей подобающей строгостью.

Тенали Раман нарочито громким голосом, так чтобы его слышал сын,

ответил:

- Мой сын - честный мальчик. Он ни за что не станет воровать розы. В

худшем случае он сорвал несколько цветов жасмина для матери, которая

кладет их в лекарственную настойку.

Сметливый мальчуган незаметно отбросил розы, сорвал несколько цветов

жасмина и завязал их в край набедренной повязки.

Так он избежал обвинения в воровстве.

36. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ЗАСЛУЖИЛ ПОХВАЛЫ БАБУРА

[* Бабур (1483 - 1530) - правитель из династии могольских императоров.]

Прослышал делийский император Бабур о находчивости и остроумии Тенали

Рамана и написал Кришне Деве Райе письмо с просьбой прислать к нему

шута-поэта на один месяц.

Обрадовался повелитель Виджаянагара.

- Тенали Раман! Если ты сумеешь заслужить похвалы делийского императора

и получишь от него хоть один узелок с золотом в знак признания

способностей южан, я награжу тебя тысячей золотых монет. Если же

осрамишься - пеняй на себя: прикажу тебя обрить наголо и прогоню из своей

страны.

Узнав о предстоящем приезде Тенали Рамана, Бабур строго-настрого

предупредил своих советников:

- Говорят, что этот человек чрезвычайно остроумен и хитер. Я хочу

проверить, правда ли это. Что бы он ни вытворял, как бы ни острил, никто

из вас не должен смеяться - иначе голова с плеч. Нельзя допустить, чтобы

этот южный шут-поэт получил награду на нашем высоком совете.

И когда Тенали Раман явился на дарбар, как ни исхищрялся он, никто даже

не улыбнулся, не похвалил его искусства. И Бабур не дал ему ни одного

узелка с золотом.

Раману не оставалось ничего другого, кроме как прибегнуть к хитрости.

Однажды, прогуливаясь со своими телохранителями, Бабур увидел

престарелого факира, который сажал тамариндовое дерево.

- Зачем ты сажаешь тамаринд? - спросил его Бабур. - Ведь тебе не дожить

до того времени, когда он станет приносить плоды. Какая же тебе от него

прибыль?

- Ваше величество, - ответил старик, - до нынешнего дня я питался

плодами деревьев, посаженных еще моими предками. Мой долг - позаботиться о

потомках.

Похвалив старика, Бабур дал ему узелок с золотом.

Факир радостно вскричал:

- Ваше величество! Люди получают прибыль от посаженного дерева лишь

после того, как оно вырастет. Я же получил узелок с золотом еще при

посадке саженца. Добро, которое мы хотим сделать другим, приносит добро и

нам самим.

Бабур снова наградил старика за ум.

А факир продолжал:

- Ваше величество! Люди, которые сажают деревья, получают плоды лишь

один раз в год. Я же, милостью аллаха и вашим благоволением, дважды

получил награду в тот день, когда посадил дерево.

Бабур протянул ему третий узелок с золотом, но, боясь, как бы старик не

сказал еще чего-нибудь, достойного награды, поспешил дальше.

- Обождите, - крикнул старик. Он сорвал с себя одежды факира, и Бабур

увидел перед собой Тенали Рамана.

Расхвалив шута, император отдал ему все узелки с золотом, которые были

у его телохранителей.

- Передай своему повелителю, Раман, - сказал он, - что ты одержал

победу!

А Райя, выполняя свое обещание, пожаловал Раману тысячу золотых монет.

37. КАК ТЕНАЛИ РАМАН УМЕР И ВОСКРЕС

Тенали Раман всегда говорил, что цари коварны, доверять им нельзя. И

вот однажды он решил проверить, как к нему относится Райя.

- О государь, - сказал он, - в моем ларце хранится множество узелков с

золотом. Сам я уже не смогу воспользоваться этим богатством, и меня

тревожит мысль, кто же сбережет его, кто поддержит мою жену и детей.

- Не тревожься, Раман, - успокоил его император. - Я позабочусь о твоей

семье.

Тенали Раман лег в постель и распустил слух, что он при смерти. А через