Перевод с тамильского Алева Ибрагимова

повести и рассказы Южной Индии

Рамане *

1. РОЖДЕНИЕ, ДЕТСТВО И МОЛОДОСТЬ ТЕНАЛИ РАМАНА

Правил некогда Виджаянагарской империей прославленный император Кришна

Дева Райя. А его придворным поэтом был Тенали Раман. Остроумные его шутки

веселили весь народ.

Дети, когда рождаются, обычно плачут. А Раман, только появился на свет

божий, - захохотал. Время было тяжелое, семья его прозябала в бедности, и

ей-то, во всяком случае, было не до смеха.

Родился Раман в деревне Калападу области Кришна. Отцом его был бедный

брахман по имени Рамейя, матерью - Лакшмийаммаль. Именем своим -

Рамалинган, короче Раман, Рама - он обязан Рамалинге Свами из местечка

Тенали.

На третий день после рождения сына Рамейя умер от холеры, и

Лакшмийаммаль переехала в свое родное местечко Тенали. Там она и растила

сына.

Когда Тенали Раман стал ходить в школу, он доставлял учителям много

огорчений своими веселыми выходками и проказами. Занятиями он пренебрегал,

старался только блеснуть остроумием и находчивостью.

Детство его прошло в нужде, но это не пошатнуло его веры в себя. Рос он

большим шутником и проказником, а когда вырос, женился на девушке по имени

Камала и научил свою жену улыбаться несмотря ни на какие невзгоды.

2. КАК ТЕНАЛИ РАМАН РАССМЕШИЛ БОГИНЮ КАЛИ

Как-то летом случилась в Тенали сильная засуха. Не стало даже питьевой

воды, и теналийцы жестоко страдали от постоянной жажды. А тут в Тенали

пришел некий саньяси[*], и неожиданно хлынул сильный ливень. Все наперебой

восхваляли саньяси, уверенные, что это он вызвал дождь своими

заклинаниями. Только Раман не согласился с общим мнением. "Это произошло

случайно, - твердил он. - Думала ворона, что плод упал оттого, что она

села на ветку, - оказалось, случайное совпадение". Саньяси, однако, не

гневался на него, а, наоборот, посмеиваясь, восхищался его умом и

смелостью. Однажды он призвал к себе Рамана и обратился к нему с такими

словами:

- Близится время моей смерти. Я знаю одно могущественное заклятие,

которое должен передать достойному ученику, иначе быть мне

брахмаракшасом[**] в следующем рождении. Навряд ли я сыщу кого-нибудь

умнее и смелее тебя. Поэтому я решил открыть это заклятие тебе. Сегодня

ночью ступай один в храм Кали и повтори его тысячу восемь раз. Когда же

тысячеголовая богиня предстанет перед тобой во всем своем ужасающем

обличье, без всякого страха проси у нее любой дар, какой только пожелаешь.

[* Саньяси - аскет, отшельник.]

[** Брахмаракшас - демон, бес.]

И, научив его заклятию, саньяси отправился в лес, чтобы там обрести

вечное успокоение.

В ту же ночь Раман отправился в храм Кали. Едва он произнес заклятие,

как перед ним появилась грозная богиня. У нее было две руки, как у всех

смертных женщин, но зато целая тысяча голов. Глаза ее извергали пламя.

Зубы были окроплены кровью ракшасов.

- Кто это призывает меня? - потрясая трезубцем, громовым голосом

спросила богиня.

Глядя на нее, Раман захохотал.

- Ты почему хохочешь? - взметнулась Кали

- О святая мать! - ответил Раман, - Я простой смертный, но когда я

прозябну, мне не хватает двух рук, чтобы сморкаться. А у тебя тысяча носов

и всего две руки. И что ты будешь делать, если простынешь?

Его шутка рассмешила грозную богиню.

- Ну, потешил ты меня, Раман! - воскликнула она. - С нынешнего дня ты

будешь зваться "викадакави"[*].

[* Викадакави - букв. шут-поэт (тамильск.).]

- Викадакави? Какой дивный титул! - обрадовался Раман. - И спереди и

сзади читается одинаково: ви-ка-да-ка-ви.

Восхищенная его умом, богиня показала ему две золотые чаши.

- Викадакави! В правой руке у меня чаша с молоком знания. В левой -

чаша с творогом богатства. Бери любую на выбор.

- Святая мать, - ответил Раман, - прежде чем выбрать, надо попробовать

и то и другое. - Он взял обе чаши, выпил залпом молоко знания и заел его

творогом богатства. - Святая мать! Мне нравится и то и другое. Не будет

чего-нибудь одного, - и жизнь станет унылой и печальной. Недаром же ты

держишь оба дара. А уж если ты сама, святая мать, понимаешь, что мне нужно

и то и другое, я, твой сын, не могу думать иначе.

3. КАК ТЕНАЛИ РАМАН ПОБЫВАЛ ВО ДВОРЦЕ ИМПЕРАТОРСКОГО ГУРУ

После того, как Тенали Раман получил титул "викадакави" от самой богини

Кали, он задумал стать шутом при дворе виджаянагарского императора Кришны