Карлос Кастанеда

Отделенная реальность (Часть 1)

и понимал его с чрезвычайной ясностью. Я начал

внимательно смотреть на воду и имел очень необычное ощущение

физического удовольствия - зуд, неопределенное счастье. Я

долгое время пристально смотрел, но не обнаруживал зеленого

тумана. Я чувствовал, что мои глаза выходили из фокуса, и я

должен был бороться, чтобы удерживать свой взгляд на воде;

наконец, я больше не смог контролировать свои глаза и был

вынужден закрыть их, или мигнуть, или, возможно, я просто

потерял свою способность фокусироваться; во всяком случае, в

этот самый момент вода остановилась, она перестала

двигаться. Она, казалось, стала картиной. Рябь была

неподвижной. Затем вода начала слабо шипеть, как будто в ней

были частички карбоната, которые сразу взрывались. Через

мгновение я увидел, что шипение медленно расширилось в

зеленое вещество. Это был безмолвный взрыв; вода взорвалась

сверкающим зеленым туманом, который распространялся до тех

пор, пока не охватил меня.

Я оставался взвешенным в нем до тех пор, пока острый,

непрерывный резкий шум не потряс все; туман, казалось,

застыл в обычные черты водной поверхности. Резкий шум был

выкриком дона Хуана около моего уха: 'хейййй!' Он велел мне

прислушиваться к его голосу и вернуться назад в туман и

ждать там до тех пор, пока он не позовет меня. Я сказал:

'оъкей', по-английски, и услышал гогочущий шум его смеха.

- Пожалуйста, не разговаривай, - сказал он. - Не

выдавай мне больше никаких 'оъкей'.

Я мог слышать его очень хорошо. Звук его голоса был

мелодичным и, главным образом, дружественным. Я знал это, не

думая; это было убеждение, которое пришло мне в голову, а

затем прошло.

Голос дона Хуана приказал мне сосредоточить все мое

внимание на тумане, но не предаваться ему. Он повторно

сказал, что воин не должен предавать себя ничему, даже своей

смерти. Я погрузился в туман снова и заметил, что это был

совсем не туман или, по крайней мере, это не было тем, что,

как я был убежден, было подобно туману. Туманоподобный

феномен состоял из крошечных пузырьков, круглых предметов,

которые входили в область 'зрения' и удалялись из нее,

уплывая. Я некоторое время наблюдал их движение, а затем

громкий, отдаленный шум встряхнул мое внимание, и я потерял

способность сосредоточиваться и не мог больше воспринимать

крошечные пузырьки. Все, что я сознавал затем, это зеленый,

аморфный, туманоподобный свет. Я услышал громкий шум снова,

и его встряска сразу разогнала туман, и я обнаружил, что

смотрел на воду в оросительной канаве. Затем я услышал его

снова, много ближе, - это был голос дона Хуана. Он говорил

мне, чтобы я обратил внимание на него, потому что его голос

был единственным проводником для меня. Он приказал мне

смотреть на берег и на растительность прямо перед собой. Я

видел тростник и пространство, которое было свободно от

тростника. Это была маленькая бухточка в береге, место, куда

дон Хуан приходил опускать ведро и наполнять его водой.

Через некоторое время дон Хуан приказал мне вернуться вновь

к туману и снова попросил меня обращать внимание на его

голос, потому что он собирался руководить мной так, чтобы я

мог научиться , каким образом двигаться; он сказал, что раз

я увидел пузырьки, я должен взять один из них и позволить

ему унести меня.

Я повиновался ему и был сразу окружен зеленым туманом,

а затем я увидел крошечные пузырьки. Я снова услышал голос

дона Хуана, как очень необычное и пугающее грохотание. Сразу

же за этим я начал терять свою способность воспринимать

пузырьки.

- Взберись на один из этих пузырьков, - услышал я его

голос.

Я старался удержать свое восприятие зеленых пузырьков и

в то же время слушать его голос. Я не знал, как долго я

старался делать это, когда внезапно я осознал, что я мог

слышать его и все же сохранять вид пузырьков, которые

продолжали проходить, медленно уплывая из моего поля

восприятия. Голос дона Хуана побуждал меня следовать за

одним из них и взобраться на него.

Я удивился, как я предполагал сделать это, и

автоматически произнес слово 'как'. Я почувствовал, что

слово было очень глубоко внутри меня и, когда оно вышло, оно

понесло меня к поверхности. Слово было подобно бую, который

вышел из моей глубины. Я слышал, что я сказал 'как', и я