Чэнь Кайго, Чжэн Шуньчао

Подвижничество Великого Дао

шэнь проясняется в них. Западный пик великого

Хуашаня действует как Великая Инь, Тьма вещей рас-

цветает здесь, поэтому зовутся горы Хуашань (Цвету-

щие). Пик, расположенный к западу от центрального,

зовется Западным пиком, он находится на месте Семи

Дворцов. По абрису очень крут и со всех четырех сто-

рон виден. Высота его пять тысяч жэней, отвесные сте-

ны внушают трепет. Другие горы не могут соперничать

с ним. Его ци чисто, его мощь велика, его Элемент –

Металл, его зодиак – Телец. Впереди него ущелье Цве-

тущий Ян (Хуаян), позади область Цветущая Инь (Хуа-

инь), слева окружают его персиковые леса, справа до-

бывается ланьтяньская яшма. Внизу есть металличе-

ские треножники и каменные пещеры магов и отшель-

ников, наверху – волшебные травы и красная яшма.

Хуашань знаменит своей неприступностью. Он со-

стоит из пяти пиков: восточный зовется Чаоян (Обра-

щенный к солнцу), Западный – Ляньхуа (Цветок Ло-

тоса), южный – Лоянь (Падающий Гусь), северный –

Уюнь ( Пять Облаков), а центральный – Юйнюй (Яш-

мовая Дева). Пять пиков как будто смотрят издали друг

на друга. Пики крутые и с голыми плоскими вершина-

ми, как будто срезанными ножом или срубленными то-

пором, вскарабкаться на них чрезвычайно трудно. «С

древности на Хуашань ведет одна дорога», и эта доро-

га, к тому же, так узка, что, поистине, «один муж пре-

градит дорогу, так десять тысяч не пройдут».

У сунского поэта Коу Чжуня есть такие стихи:

Лишь Небо выше него,

А гор с ним сравнимых нет,

Взглянешь вверх – рядом красное солнце,

Взглянешь в пропасть – на дне облака.

Но у Хуашаня есть и другие удивительные свойства.

Он находится к югу от реки Вэй, просторная долина

которой тянется на север. Хуанхэ в своем беге на де-

сять тысяч ли делает на лессовом плато гигантскую

излучину и после нее, недалеко от подножья Хуашаня

вдруг поворачивает на восток и течет прямо к морю.

Южнее проходит хребет Циньлин, пересекаемый ре-

кой Ханьшуй, еще южнее – горы Дабашань. Далее на

восток – горы Юйсишань, а там уже необозримая гла-

зом Северо-Китайская равнина, тянущаяся до самого

моря. Если провести прямую, скашивающуюся на юго-

запад вдоль Большого Хингана, она как раз разделит

Китай на Западную и Восточную части. Восток и Запад

представляют собой два естественных экономических

района. А Хуашань расположен почти в самой сере-

дине этой косой линии. Значение Хуашаня, как видел

его танский Сюань-цзун, с точки зрения традиционной