Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 2)

убить старика? Ты испортила

программу криогенной системы?

Три-Джейн кивнула.

- Но мне помогли. Призрак. Так я назвала его, потому что, когда

я была маленькой, то думала, что в сердце машин живут призраки.

Голоса. Один из них - тот, кого ты называешь Зимнее Безмолвие. Это

код в регистре Тьюринга нашего ИР в Берне. То, чему служишь ты -

всего лишь одна из его подпрограмм.

- Один из? Есть и другие?

- Есть еще один. Но тот уже несколько лет отказывается

разговаривать со мной. Мне кажется, он замкнулся в себе и перестал

вообще чем-либо заниматься. Подозреваю, что оба они представляли

собой две части плана моей матери, потому что производство ИР и их

электронной основы происходило по ее специальному заказу. Она была

очень скрытной женщиной, когда полагала, что сохранение тайны

действительно важно. Вот, пей.

Три-Джейн приложила мягкую пластиковую трубку к губам Молли.

- Это вода. Пей, только немного.

- Джейн, прелесть моя, - раздался довольный голос Ривейры

откуда-то вне поля зрения Молли, - ты забавляешься?

- Оставь нас, Питер.

- Играем в доктора...

Внезапно в десяти сантиметрах от носа Молли повисло изображение

ее собственного лица. На нем не было повязки. Левый имплантат был

разбит вдребезги, длинные осколки серебристого пластика глубоко

вонзались в глазницу, превратившуюся в повернутое боком озерко

крови.

- Хидео, - сказала Три-Джейн, поглаживая живот Молли, - сделай

Питеру больно, если он не уйдет. Пойди искупайся, Питер.

Проекция исчезла.

19:58:40 в темноте забинтованного глаза.

- Он сказал, что ты знаешь код. Питер сказал так. Зимнему

Безмолвию нужен этот код.

Кейс неожиданно почувствовал под левой грудью Молли твердое -

ключ на тонком нейлоновом шнурке. Ключ с надписью 'ГОЛОВ-Т'.

- Да, - ответила Три-Джейн, убирая руку. - Я знаю его. Я

заучила этот код еще в детстве. Мне кажется, что я услышала его во

сне... Или где-нибудь среди тысячи часов дневников моей матери. Но я

думаю, что у Питера была причина, когда он убеждал меня не

становиться на вашу сторону. Могут возникнуть неприятности с

Тьюрингом, если я правильно его поняла, а сами эти призраки - они не

более, чем каприз нуворишей.

Кейс отключился.

- Странная малышка, а? - Финн улыбался Кейсу с экрана старого

'Сони'.

Кейс пожал плечами. Он увидел, что по коридору к нему идет

Малькольм с 'Ремингтоном' на плече. Сионит улыбался, кивая головой в

такт неслышному ритму. Из его ушей выходили тонкие желтые проводки и

исчезали в боковом кармане куртки без рукавов.

- Даб, друга, - сказал Малькольм.

- Ты что, спятил? - удивился Кейс.

- Я все слышу, друга. Праведный даб.

- Эй, ребята, - сказал Финн, - на старт. Транспорт на подходе.

Я не могу особенно часто откалывать такие тонкие номера, вроде

видеозапаси Восемь-Жана, сбившей с толку нашего камердинера, но

довезти вас до покоев Три-Джейн в силах.

Из дальнего конца коридора, из полукруглой бетонной арки,

вывернула знакомого вида тележка, возможно, та самая, в которой

недавно ехали негры. Но сейчас сиденья были пусты. Кейс поспешно

выдернул адаптер из гнезда. На спинке одного из сидений, вцепившись

лапками в мягкую черную обивку, висел маленький Браун. Красная

полоса на его корпусе безостановочно мигала.

- А вот и попутка, - сказал Кейс Малькольму.

20

Его злость снова пропала. И он тосковал по ней.

Маленькая тележка была переполнена: Малькольм, с 'Ремингтоном'

на коленях, Кейс, с декой и конструктом на груди. Карт неся со

скоростью, на которую он явно рассчитан не был; перегруженный

автомобильчик кренился на крутых виражах, поэтому Малькольму

приходилось свешиваться с сиденья в сторону, противоположную

повороту. Это не доставляло неудобства, когда тележка поворачивала

налево, потому что Кейс сидел справа, но при правом повороте сионит

наваливался на Кейса и на его деку, вминая их в сиденье.

Кейс не имел ни малейшего представления о том, где они

находятся. Все казалось ему знакомым, но он не был уверен, что

раньше видел конкретно именно это место. Круглый зальчик со

стеллажами, заполненными всяческими диковинами: черепа огромных

птиц, монеты, чеканные маски из серебра. Все это Кейсу было в