Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 2)

конструкт. - Старина Питер оказался

законченным обезьяньим дерьмом, так я понимаю?

К настоящему моменту они превратились уже в часть айса 'Тиссье-

Ашпул'; изумрудные дуги расширились, срослись вместе, стали

монолитной массой. В плоскостях китайской программы, окружающей их,

также преобладал зеленый цвет.

- Подходим вплотную, а, Котелок?

- Вплотную, совсем вплотную. Ты скоро будешь нужен здесь.

- Слушай, Котелок. Зимнее Безмолвие сказал, что 'Куань' под

шумок успел закрепиться и в нашей 'Хосаке'. Я собираюсь на время

отключить тебя и деку и перебраться в 'Блуждающие огни', где

подсоединюсь вместе с тобой к сети виллы. Так велел Зимнее

Безмолвие. Он сказал, что к тому времени вирус уже закончит

вскрывать айс. После этого мы будем действовать изнутри, через сеть

'Блуждающих огней'.

- Прекрасно, - сказал Котелок. - Я тоже не люблю делать что-

нибудь просто, если это можно сделать через задницу.

Кейс перешел в симстим.

И окунулся во мрак и волны анестезии, в омывании которых

пульсирующая боль имела привкус старого железа и запах дыни, и

мотыльки щекотали крылышками щеки. Молли была без сознания, и он был

в ней, но вне ее снов или видений. В темноте горел одинокий

индикатор оптического чипа - голубые цифры в тусклом розовым ореоле.

19:29:40.

- Ты меня очень расстроил, Питер, - приглушенный голос Три-

Джейн доносился будто бы издалека.

Молли слышит, подумал Кейс, но тут же поправил себя - симстим

цел и невредим и функционирует нормально; Кейс чувствовал его

твердую коробочку на ребрах Молли. Барабанные перепонки Молли

улавливали вибрации воздуха, вызванные голосом Три-Джейн. Ривейра

ответил ей что-то, коротко и неразборчиво.

- Нет, я не стану этого делать, - возразила девушка. - Это не

смешно. Хидео сейчас принесет снизу аптечку, но здесь необходима

помощь хирурга.

Наступило молчание. Кейс услышал, как где-то вдалеке о стенку

бассейна плещется вода.

- О чем ты говорила с ней, когда меня не было? - Ривейра был

уже совсем рядом.

- О моей матери. Она спросила меня о ней. Похоже, сейчас она

совсем ничего не чувствует после укола, что ей сделал Хидео. Зачем

ты так с ней?

- Мне хотелось узнать, разобьются они или нет.

- Одна разбилась. Когда она придет в себя - если вообще

очухается, - мы увидим, какого цвета у нее глаза.

- Она очень опасна. Крайне опасна. Если бы здесь не было меня,

чтобы отвлечь ее, подкинув ей Ашпула и моего собственного маленького

Хидео, которые приняли на себя ее гранату, что было бы с тобой? Ты

оказалась бы в ее власти.

- Нет, - ответила Три-Джейн. - Мне было достаточно моего Хидео.

Мне кажется, ты не совсем понимаешь, кто такой Хидео. Она это,

несомненно, понимала.

- Хочешь выпить?

- Да. Белого вина.

Кейс отключился.

Малькольм сгорбившись висел над пультом управления 'Гарвея' и

вводил с консоли последовательности команд постановки 'Гарвея' в

док. На центральном экране навигационного модуля неподвижный красный

квадратик обозначал док виллы 'Блуждающие огни'. 'Гарвей' был

зеленым квадратом, большим по размеру, который неторопливо наплывал

на красный цвет, покачиваясь из стороны в сторону в результате

выполнения команд Малькольма. На маленьком экране слева было

схематически изображено расположение в пространстве 'Гарвея',

'Ханивы' и ближайшей, видимой от них части корпуса Веретена.

- У нас на всё не больше часа, дружище, - крикнул пилоту Кейс,

принимаясь выдергивать из бока 'Хосаки' пучки оптоволоконных

кабелей.

Батареи деки могли поддерживать ее в рабочем состоянии в

течение девяноста минут, но был еще конструкт Котелка, увеличивающий

потребление энергии. Кейс действовал быстро, работая руками

автоматически, почти бездумно. Он прикрепил конструкт к днищу 'Оно-

Сендая' куском широкой липучей ленты из микропорки. Мимо головы

Кейса проплыл рабочий пояс Малькольма. Кейс поймал пояс, отцепил от

него два шнура, каждый из которых заканчивался с одной стороны

застежкой-карабином, а с другой - присоской. Он сцепил карабины

между собой, а присоски прижал к противоположным сторонам деки,

после чего проверил, крепко ли это держится. Подготовив деку,

конструкт и импровизированную перевязь, Кейс разложил все это перед