Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 2)

и отсосал из нее полный рот тепловатой безвкусной воды.

- Мне совсем не нравится, как закрутилось это дерьмо, мать их.

Экран маленького монитора 'Крей' осветился. Финн, на фоне

наваленного как попало барахла.

- Мне тоже. У нас неприятности.

Малькольм оттолкнулся от пола, перевернулся в воздухе вверх

ногами и уставился в экран, вцепившись руками в спинку кресла Кейса.

- Это еще что такое, Кейс, друга?

- Это всего лишь картинка, Малькольм, - обессилено пробормотал

Кейс. - Парень из Мурашовника, которого я знал. А говорит с нами

Зимнее Безмолвие. Этой картинкой он просто создает для нас ощущение

реальности разговора.

- Чушь собачья, - сказал Финн. - Я уже объяснял Молли, что это

не для антуража. Мне это необходимо, чтобы общаться с вами. Потому

что у меня нет даже аналога того, что вы называете личностью. Ладно,

это все равно что ссать против ветра, потому что, как я уже сказал,

у нас проблемы.

- Тогда объяснись, Безмолвие, - сказал Малькольм.

- Для начала, у Молли опять сломана нога. Она не может ходить.

Мы рассчитывали, что она опустится вниз, войдет в покои, уберет с

дороги Питера, узнает у Три-Джейн магическое слово, поднимется к

голове и скажет ей это слово. Сейчас она вышла из игры. Поэтому я

хочу, чтобы вы отправились туда за ней.

Кейс уставился на лицо на экране.

- Мы?

- А кто же еще?

- Аэрол, - предложил Кейс, - пилот с 'Вавилонского рокера',

друг Малькольма.

- Нет. Это должен быть ты. Это должен быть кто-то, кто имеет

связь с Молли и кто знает Ривейру. Малькольм - лишь для мускульной

поддержки.

- Ты не забыл, что я здесь занимаюсь маленьким вторжением, и

как раз сейчас самый его разгар? Ты помнишь про это? Или ты хочешь

вытащить меня отсюда для того...

- Кейс, послушай. Времени мало. Очень мало. Так что запоминай.

Связь между твоей декой и 'Блуждающими огнями' сейчас осуществляется

через навигационную систему 'Гарвея' на нестандартной полосе частот.

Вы проведете 'Гарвей' в один очень приватный док, который я вам

покажу. Китайский вирус уже практически пропитал всю ткань

программного обеспечения твоей 'Хосаки'. Так что в настоящий момент

в 'Хосаке' нет ничего, кроме вируса. К тому времени, когда вы

войдете в док, вирус уже будет контролировать внешнюю охранную

систему виллы, и мы сможем плюнуть на маскировку хитрыми полосами

частот. Ты возьмешь с собой свою деку, Котелка и Малькольма. Найдешь

Три-Джейн, вытрясешь из нее слово, убьешь Ривейру и возьмешь у Молли

ключ. За работой китайской программы ты сможешь следить, время от

времени подключая свою деку к сети 'Блуждающих огней'. Это я беру на

себя. На затылке у головы имеется стандартное гнездо для

подключения, под крышкой с пятью цирконами.

- Ривейру убивать?

- Да, убей его.

Кейс сидел и молча моргал глазами, рассматривая лицо Финна.

Потом почувствовал, что на плечо ему легла рука Малькольма.

- Эй. Ты забыл кое о чем. - Кейс почувствовал, как в нем

разгорается веселая злость. - Ты облажался. Вместе с Армитажем ты

отправил к чертовой матери пульт управления захватами яхты. И

'Ханива' держит нас крепко. Армитаж сжег вторую 'Хосаку', а

электронная оснастка компьютера яхты уплыла вместе с мостиком.

Финн кивнул.

- Так что мы сидим здесь как привязанные, приятель. И это

означает, что ты в заднице, дружище.

Кейсу хотелось рассмеяться, но смех застрял у него в горле.

- Кейс, друга, - тихо произнес Малькольм, - 'Гарвей' - буксир.

- Вот именно, - сказал Финн и подбадривающе улыбнулся.

- Что, развлекался в большом внешнем мире? - спросил у Кейса

конструкт сразу же, как тот вернулся в Матрицу. - Могу спорить, что

у тебя снова был с визитом Зимнее Безмолвие...

- Ага. Ты выиграл. Как 'Куань' - в порядке?

- Шурует вовсю. Вирус-убийца.

- Отлично. У нас небольшая заминка, но мы над этим работаем.

- Может, расскажешь?

- Нет времени.

- Ладно, мальчик, дело твое. Меня это не касается, мне смерть

уже не грозит...

- Да пошел ты, - сказал Кейс и перескочил в симстим, оборвав на

середине душескребительный смех Котелка.

- Она мечтала о стиле жизни, требующем минимального

вмешательства со стороны сознания живого существа, - сказала Три-

Джейн.

На своей сложенной чашкой руке она держала большую камею и