Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 2)

цельного куска хрусталя.

- Он говорил со мной, Молли. Наверно, он говорил с каждым из

нас по отдельности. С тобой, с Кейсом. С тем, с чем можно поговорить

в Армитаже. Видишь ли, Молли, он не способен понять нас. У него есть

эти его подробные описания нас, но это ведь всего лишь

статистические данные. Ты еще можешь быть таким статистическим

зверем, дорогая, и Кейс тоже ничего сложного собой не представляет,

но я... Я обладаю качеством, не поддающимся расчету по самой его

природе.

Питер отпил из стакана.

- Что ты имеешь в виду, Питер? - спокойно и равнодушно спросила

Молли.

Ривейра просиял.

- Извращенность.

Он вернулся от столика к двум женщинам, побалтывая небольшим

количеством воды на дне стакана - массивного, угловатого

цилиндрического куска хрусталя - будто наслаждался его тяжестью.

- Я получаю удовольствие только от добровольного акта. И я

принял это решение, Молли, целиком на добровольной основе.

Молли ждала, разглядывая Ривейру.

- Ну, Питер, - сказала Три-Джейн по-детски капризным тоном.

- Ты не узнаешь это слово, Молли. Видишь ли, он сказал мне про

это тоже. Три-Джейн знает код, само собой разумеется, но ты его не

узнаешь. Не узнает его и Зимнее Безмолвие. Моя Три-Джейн чрезвычайно

честолюбивая девушка - в своем, извращенном понимании.

Питер снова улыбнулся.

- Она - воспитанница семейной империи и двух сбрендивших

искусственных разумов. Но вот пришел Ривейра и помог ей выпутаться

из всего этого, ты тому свидетельница. И Питер сказал: сиди тихо.

Слушай папочкины любимые пластинки с свингом и предоставь Питеру

возможность сотворить для тебя оркестр, толпы танцующих. Пробуждать

к жизни мертвого короля Ашпула. - Питер выпил минеральную воду до

дна. - Нет, не надо, папочка, не делай этого. Пусть этот Питер

уходит домой.

Порозовев лицом от кокаинового и мепиридинового наслаждения,

Питер с размаху ударил стаканом в левую линзу Молли, мгновенно

обратив зримый ею мир во вспышку крови и света.

Когда Кейс сорвал с головы троды, Малькольм был распростерт на

потолке кабины. В таком удивительном положении его удерживали серые

резиновые присоски на стенах, веревками соединенные с нейлоновым

поясом, застегнутым у него на талии. Он был без рубашки и трудился

над одной из крышек-панелей на потолке кабины, зажав в руке

странного вида гаечный ключ, специально приспособленный для работы в

невесомости. Стопорная пружина ключа звякнула, и сионит вытряхнул на

ладонь очередную гайку. Корпус 'Маркуса Гарвея' трясся и скрежетал

от чрезмерной нагрузки.

- Безмолвие ведет я и я к доку, - объяснил сионит, аккуратно

упрятывая гайку в холщовый мешочек на поясе. - Малькольм возьмет на

себя посадку, а пока нам нужно снаряжение.

- Ты хранишь там свой инструмент? - Кейс вытянул шею, пытаясь

увидеть содержимое отсека за панелью, скрытое жилистой коричневой

спиной с канатами мускулов.

- Вот этот, да, - ответил Малькольм, извлекая из-за панели

длинный черный полиэтиленовый сверток.

Поставив панель на место, он закрепил ее, наживив одну-

единственную гайку. Пока сионит работал, беспризорный черный сверток

успел уплыть от него к корме. Малькольм нажатием пальца куда-то на

своем поясе освободил присоски и выловил добытый из-за панели

сверток.

Оттолкнувшись, Малькольм плавно пересек кабину - на центральном

экране пульсировала зеленая причальная диаграмма - и уцепился рукой

за подлокотник противоперегрузочного ложа Кейса.

- Один человек в Китае сказал, что истина сидит вот в этом, -

произнес сионит, освобождая от полиэтиленовой упаковки старинное,

блестящее от смазки помповое ружье 'Ремингтон' со стволом,

обрезанным в нескольких миллиметрах от затертого цевья. Приклад

ружья был полностью удален и заменен деревянной пистолетной

рукояткой, обмотанной тусклой изоляционной лентой. От пилота пахло

потом и ганджей.

- А еще ружья у тебя нет?

- Больше нет, друга, - ответил сионит, вытирая красной тряпицей

масло со ствола. Черный полиэтилен упаковки болтался в воздухе,

зацепившись за пистолетную рукоятку. - Я и я - воин Растафари, будь

спокоен.

Кейс натянул на голову троды. Техасский катетер он себе больше

не ставил. Он сможет потом как следует отлить на вилле, даже если и

в последний раз.

Кейс подключился.