Харуки Мураками

Охота на овец (Часть 1)

он повесил трубку.

Второй звонок был от телефонного хулигана.

- Пи-и, пи-и! - пищал хулиган, - П-и, пи-и-и!...

Тут уж первым положил трубку я. Странная все-таки штука - жизнь в больших городах.

Последней позвонила женщина с пугающе тонким голосом.

- Вообще-то, меня все называют Крысой... - сказала она. Ее голос напомнил мне вибрирующие на ветру электрические провода.

- Извините, что заставил вас позвонить понапрасну, - вежливо сказал я, - но я ищу Крысу - мужчину.

- Я так и знала!.. - сказала она. - Просто, понимаете... Меня тоже все называют Крысой. Дай, думаю, позвоню, мало ли что...

- Огромное вам спасибо.

- Да что вы! Не за что... А вы как - нашли кого искали?

- Еще нет, - ответил я. - К сожалению.

- Жаль, конечно, что искали не меня, - вздохнула она. - Ну да все равно. Не меня, так уж чего там...

- Да... Мне очень жаль.

Она помолчала. Я почесал мизинцем за ухом.

- А знаете, если честно - это я сама захотела вам позвонить!

- Вы - мне?

- Сама не знаю, почему... сегодня утром наткнулась на объявление в газете... А потом весь день ходила и думала, позвонить или не стоит... Как чувствовала, что буду не ко двору...

- Значит, то, что вас называют Крысой - неправда?

- Ну да, - вздохнула она. - Никто меня никак не называет. У меня вообще никого нет - ни друзей, ни знакомых. Вот и захотелось взять и кому-нибудь позвонить.

Я вздохнул:

- Ну, что ж... все равно спасибо.

- Извините меня... А вы сами - с Хоккайдо?

- Из Токио.

- И вы приехали сюда аж из Токио на поиски друга?

- Совершенно верно.

- А сколько лет вашему другу?

- Только что тридцать исполнилось.

- А вам сколько лет?

- Тридцать через два месяца.

- Холостой?

- Да.

- А мне - двадцать два... А что, это правда, будто с возрастом ко многому легче относишься?

- Как сказать, - ответил я. - Не знаю. К чему-то легче, к чему-то наоборот...

- А может, мы лучше поговорили бы спокойно как-нибудь за ужином?

- Вы извините меня, - сказал я, - но мне действительно нужно все время быть здесь, у телефона...

- Да-да, конечно, - пробормотала она. - Еще раз извините меня...

- Спасибо, что позвонили!

Она сама повесила трубку.

С одной стороны, обычная охота шлюхи за клиентом по телефону. С другой стороны, может, и правда - просто одинокая женщина... Так или иначе, мне это ничего не давало. Результат все равно сводился к нулю.

На следующий день позвонили один-единственный раз.

- Насчет крыс вам лучше меня никто не расскажет! - заявил мне в трубку какой-то ненормальный. После этого добрых пятнадцать минут рассказывал мне, как геройски сражался с крысами в сибирском плену. Все это звучало забавно - но в моей ситуации не меняло, увы, ни черта.

Я примостился на откидном стульчике, встроенном в стену у самого окна - и провел весь день, наблюдая за тем, что происходило в фирме на третьем этаже здания напротив. За целый день наблюдений я так и не смог понять, чем же занималась эта фирма. В конторе с десятком служащих появлялись и исчезали посетители, сменяя друг друга как спортсмены во время баскетбольного матча; один из клерков принимал какие-то документы, другой ставил на них печать, третий рассовывал их по конвертам и бегом уносил куда-то из комнаты - и так без конца. Утром одна из сотрудниц - женщина с огромной грудью - разнесла всем кофе; после обеда желавшие выпить кофе уже заказывали его доставку по телефону. Мне тоже захотелось кофе. Я спустился вниз, попросил консьержа принимать телефонные послания на мое имя, вышел на улицу, выпил кофе в ближайшей забегаловке и, купив по пути пару банок пива, вернулся в отель. К моему возвращению в конторе напротив осталось только четыре человека: грудастая сотрудница отчаянно флиртовала с клерками помоложе. Я открыл пиво и, избрав грудастую основным объектом внимания, продолжил наблюдения.

Чем дольше я разглядывал ее огромный бюст, тем более огромным он мне казался. Лифчик для этого бюста, должно быть, напоминал конструкцию из стальных тросов моста Золотые Ворота в Сан-Франциско. Похоже, сразу несколько молодых клерков были не прочь затащить хозяйку этого сокровища к себе в постель. Я ощутил это чуть не с первого взгляда даже через двойные стекла. Вообще, странное это чувство - наблюдать за проявлениями чьей-то страсти со стороны. Запросто можно впасть в иллюзию, будто чужая страсть передалась и тебе самому.

В пять часов вернулась подруга, переодевшаяся в красное платье; я к этому времени уже задернул шторы и смотрел по телевизору американскую мультяшку про хитроумного кролика Багса Банни. Заканчивался наш восьмой день в отеле 'Дельфин'.