духовному практику, идущему путем Шри Раманы... Особенность издания этой работы в том, что перевод сделан непосредственно с тамильского оригинала.
Приложение 2 – "Рамана Cam-Гуру" – один из пяти, и самый замечательный Гимн, который в честь Шри Бхагавана написал Шри Сатьямангалам Венкатарама Айяр за время своего (лишь пятидневного!) пребывания в Присутствии Учителя (еще в те ранние годы, когда Он жил в пещере Вирупакша)2. Этот Гимн пронизан сильнейшей эмоцией подлинной Любви, подлинной бхакти, и недаром его автор, этот великий преданный, получил от Шри Бхагавана такую Полноту Милости, что более не чувствовал необходимости возвращаться в Его Присутствие. Все его пять гимнов еженедельно (по субботам) поются на тамильском языке перед Самадхи Шри Бхагавана, завершаясь как апофеозом этим – "Рамана Cam-Гуру". Пусть и в этой книге в финале прозвучит этот Гимн!
Пусть он посеет семена бхакти и в душе читателя, искренне ищущего свой Путь!
Следующий далее материал – "Важные события в жизни Бхагавана Шри Раманы Махарши" – служит как бы комментарием к Приложению 2, давая обзор Жизни Учителя в нужное время и на нужном месте... Заимствованный из красочного издания, подготовленного Джоэн и Мэтью Гринблатт (США) к Столетию со дня рождения Учителя1, он уже публиковался в России (см. [3, с. 362–365]).
Русские издания Шри Раманашрама также традиционно содержат и иллюстративное оформление (см. особенно [3]). И здесь оно дополняет исключительную серьезность текстов: "Бхакти – мать джняны"... Фотоархив Шри Раманашрама, как всегда, любезно предоставил свои материалы специально для настоящего русского издания "Бесед с Шри Раманой Махарши".
4В первом томе русского издания "Бесед" перевод выполнялся с двух языков – английского и тамильского.
Перевод с английского выполнен фактически двумя переводчиками, работавшими в "одной команде". Доктор биологических наук, один из старейших почитателей Шри Раманы, Т. Р. Сойдла предоставил подстрочник бесед 1–239; О. М. Могилевер использовал его и перевел все остальные материалы, входящие в книгу, кроме Приложения 1. После редактирования весь текст в стилевом и терминологическом отношении представляет собой единое целое, практически полностью соответствуя изданной в 1994–1999 годах Рамана-литературе. То же относится и к беседам Шри Бхагавана, ранее опубликованным в "Евангелии Махарши"2. Здесь редакция касалась только терминологии (замены "Самости" на "Атман", или Я). Если содержательно тексты бесед в "Talks" (Беседы) и "Maharshi's Gospel" (ЕвангелиеБеседы с Махарши, страница 1Беседы с Махарши, страница 2Беседы с Махарши, страница 3Беседы с Махарши, страница 4Беседы с Махарши, страница 5Беседы с Махарши, страница 6Беседы с Махарши, страница 7Беседы с Махарши, страница 8Беседы с Махарши, страница 9Беседы с Махарши, страница 10Беседы с Махарши, страница 11Беседы с Махарши, страница 12Беседы с Махарши, страница 13Беседы с Махарши, страница 14Беседы с Махарши, страница 15Беседы с Махарши, страница 16Беседы с Махарши, страница 17Беседы с Махарши, страница 18Беседы с Махарши, страница 19Беседы с Махарши, страница 20Беседы с Махарши, страница 21Беседы с Махарши, страница 22Беседы с Махарши, страница 23Беседы с Махарши, страница 24Беседы с Махарши, страница 25Беседы с Махарши, страница 26Беседы с Махарши, страница 27Беседы с Махарши, страница 28Беседы с Махарши, страница 29Беседы с Махарши, страница 30Беседы с Махарши, страница 31Беседы с Махарши, страница 32Беседы с Махарши, страница 33Беседы с Махарши, страница 34Беседы с Махарши, страница 35Беседы с Махарши, страница 36Беседы с Махарши, страница 37Беседы с Махарши, страница 38Беседы с Махарши, страница 39Беседы с Махарши, страница 40Беседы с Махарши, страница 41Беседы с Махарши, страница 42Беседы с Махарши, страница 43Беседы с Махарши, страница 44Беседы с Махарши, страница 45Беседы с Махарши, страница 46Беседы с Махарши, страница 47Беседы с Махарши, страница 48Беседы с Махарши, страница 49Беседы с Махарши, страница 50Беседы с Махарши, страница 51Беседы с Махарши, страница 52Беседы с Махарши, страница 53Беседы с Махарши, страница 54Беседы с Махарши, страница 55Беседы с Махарши, страница 56Беседы с Махарши, страница 57Беседы с Махарши, страница 58Беседы с Махарши, страница 59Беседы с Махарши, страница 60Беседы с Махарши, страница 61Беседы с Махарши, страница 62Беседы с Махарши, страница 63Беседы с Махарши, страница 64Беседы с Махарши, страница 65Беседы с Махарши, страница 66Беседы с Махарши, страница 67Беседы с Махарши, страница 68Беседы с Махарши, страница 69Беседы с Махарши, страница 70Беседы с Махарши, страница 71Беседы с Махарши, страница 72Беседы с Махарши, страница 73Беседы с Махарши, страница 74Беседы с Махарши, страница 75Беседы с Махарши, страница 76Беседы с Махарши, страница 77Беседы с Махарши, страница 78Беседы с Махарши, страница 79Беседы с Махарши, страница 80Беседы с Махарши, страница 81Беседы с Махарши, страница 82Беседы с Махарши, страница 83Беседы с Махарши, страница 84Беседы с Махарши, страница 85Беседы с Махарши, страница 86Беседы с Махарши, страница 87Беседы с Махарши, страница 88Беседы с Махарши, страница 89Беседы с Махарши, страница 90Беседы с Махарши, страница 91Беседы с Махарши, страница 92Беседы с Махарши, страница 93Беседы с Махарши, страница 94Беседы с Махарши, страница 95Беседы с Махарши, страница 96Беседы с Махарши, страница 97Беседы с Махарши, страница 98Беседы с Махарши, страница 99Беседы с Махарши, страница 100Беседы с Махарши, страница 101Беседы с Махарши, страница 102Беседы с Махарши, страница 103Беседы с Махарши, страница 104Беседы с Махарши, страница 105Беседы с Махарши, страница 106Беседы с Махарши, страница 107Беседы с Махарши, страница 108Беседы с Махарши, страница 109Беседы с Махарши, страница 110Беседы с Махарши, страница 111Беседы с Махарши, страница 112Беседы с Махарши, страница 113Беседы с Махарши, страница 114Беседы с Махарши, страница 115Беседы с Махарши, страница 116Беседы с Махарши, страница 117Беседы с Махарши, страница 118Беседы с Махарши, страница 119Беседы с Махарши, страница 120Беседы с Махарши, страница 121Беседы с Махарши, страница 122Беседы с Махарши, страница 123Беседы с Махарши, страница 124Беседы с Махарши, страница 125Беседы с Махарши, страница 126Беседы с Махарши, страница 127Беседы с Махарши, страница 128Беседы с Махарши, страница 129Беседы с Махарши, страница 130Беседы с Махарши, страница 131Беседы с Махарши, страница 132Беседы с Махарши, страница 133Беседы с Махарши, страница 134Беседы с Махарши, страница 135Беседы с Махарши, страница 136Беседы с Махарши, страница 137Беседы с Махарши, страница 138Беседы с Махарши, страница 139Беседы с Махарши, страница 140Беседы с Махарши, страница 141Беседы с Махарши, страница 142Беседы с Махарши, страница 143Беседы с Махарши, страница 144Беседы с Махарши, страница 145Беседы с Махарши, страница 146Беседы с Махарши, страница 147Беседы с Махарши, страница 148Беседы с Махарши, страница 149Беседы с Махарши, страница 150Беседы с Махарши, страница 151Беседы с Махарши, страница 152Беседы с Махарши, страница 153Беседы с Махарши, страница 154Беседы с Махарши, страница 155Беседы с Махарши, страница 156Беседы с Махарши, страница 157Беседы с Махарши, страница 158Беседы с Махарши, страница 159Беседы с Махарши, страница 160Беседы с Махарши, страница 161Беседы с Махарши, страница 162Беседы с Махарши, страница 163Беседы с Махарши, страница 164Беседы с Махарши, страница 165Беседы с Махарши, страница 166Беседы с Махарши, страница 167Беседы с Махарши, страница 168Беседы с Махарши, страница 169Беседы с Махарши, страница 170Беседы с Махарши, страница 171Беседы с Махарши, страница 172Беседы с Махарши, страница 173Беседы с Махарши, страница 174Беседы с Махарши, страница 175Беседы с Махарши, страница 176Беседы с Махарши, страница 177Беседы с Махарши, страница 178Беседы с Махарши, страница 179Беседы с Махарши, страница 180Беседы с Махарши, страница 181Беседы с Махарши, страница 182Беседы с Махарши, страница 183Беседы с Махарши, страница 184Беседы с Махарши, страница 185Беседы с Махарши, страница 186Беседы с Махарши, страница 187Беседы с Махарши, страница 188Беседы с Махарши, страница 189Беседы с Махарши, страница 190Беседы с Махарши, страница 191Беседы с Махарши, страница 192Беседы с Махарши, страница 193Беседы с Махарши, страница 194Беседы с Махарши, страница 195Беседы с Махарши, страница 196Беседы с Махарши, страница 197Беседы с Махарши, страница 198Беседы с Махарши, страница 199Беседы с Махарши, страница 200Беседы с Махарши, страница 201Беседы с Махарши, страница 202Беседы с Махарши, страница 203Беседы с Махарши, страница 204Беседы с Махарши, страница 205Беседы с Махарши, страница 206Беседы с Махарши, страница 207Беседы с Махарши, страница 208Беседы с Махарши, страница 209Беседы с Махарши, страница 210Беседы с Махарши, страница 211Беседы с Махарши, страница 212Беседы с Махарши, страница 213Беседы с Махарши, страница 214Беседы с Махарши, страница 215Беседы с Махарши, страница 216Беседы с Махарши, страница 217Беседы с Махарши, страница 218Беседы с Махарши, страница 219Беседы с Махарши, страница 220Беседы с Махарши, страница 221Беседы с Махарши, страница 222Беседы с Махарши, страница 223Беседы с Махарши, страница 224Беседы с Махарши, страница 225Беседы с Махарши, страница 226Беседы с Махарши, страница 227Беседы с Махарши, страница 228Беседы с Махарши, страница 229Беседы с Махарши, страница 230Беседы с Махарши, страница 231Беседы с Махарши, страница 232Беседы с Махарши, страница 233Беседы с Махарши, страница 234Беседы с Махарши, страница 235Беседы с Махарши, страница 236Беседы с Махарши, страница 237Беседы с Махарши, страница 238Беседы с Махарши, страница 239Беседы с Махарши, страница 240Беседы с Махарши, страница 241Беседы с Махарши, страница 242Беседы с Махарши, страница 243Беседы с Махарши, страница 244Беседы с Махарши, страница 245Беседы с Махарши, страница 246Беседы с Махарши, страница 247Беседы с Махарши, страница 248Беседы с Махарши, страница 249Беседы с Махарши, страница 250Беседы с Махарши, страница 251Беседы с Махарши, страница 252Беседы с Махарши, страница 253Беседы с Махарши, страница 254Беседы с Махарши, страница 255Беседы с Махарши, страница 256Беседы с Махарши, страница 257Беседы с Махарши, страница 258Беседы с Махарши, страница 259Беседы с Махарши, страница 260Беседы с Махарши, страница 261Беседы с Махарши, страница 262Беседы с Махарши, страница 263Беседы с Махарши, страница 264Беседы с Махарши, страница 265Беседы с Махарши, страница 266Беседы с Махарши, страница 267Беседы с Махарши, страница 268Беседы с Махарши, страница 269Беседы с Махарши, страница 270Беседы с Махарши, страница 271Беседы с Махарши, страница 272Беседы с Махарши, страница 273Беседы с Махарши, страница 274Беседы с Махарши, страница 275Беседы с Махарши, страница 276Беседы с Махарши, страница 277Беседы с Махарши, страница 278Беседы с Махарши, страница 279Беседы с Махарши, страница 280Беседы с Махарши, страница 281Беседы с Махарши, страница 282Беседы с Махарши, страница 283Беседы с Махарши, страница 284Беседы с Махарши, страница 285Беседы с Махарши, страница 286Беседы с Махарши, страница 287Беседы с Махарши, страница 288Беседы с Махарши, страница 289Беседы с Махарши, страница 290Беседы с Махарши, страница 291Беседы с Махарши, страница 292Беседы с Махарши, страница 293Беседы с Махарши, страница 294Беседы с Махарши, страница 295Беседы с Махарши, страница 296Беседы с Махарши, страница 297Беседы с Махарши, страница 298Беседы с Махарши, страница 299Беседы с Махарши, страница 300Беседы с Махарши, страница 301Беседы с Махарши, страница 302Беседы с Махарши, страница 303Беседы с Махарши, страница 304Беседы с Махарши, страница 305Беседы с Махарши, страница 306Беседы с Махарши, страница 307Беседы с Махарши, страница 308Беседы с Махарши, страница 309Беседы с Махарши, страница 310Беседы с Махарши, страница 311Беседы с Махарши, страница 312Беседы с Махарши, страница 313Беседы с Махарши, страница 314Беседы с Махарши, страница 315Беседы с Махарши, страница 316Беседы с Махарши, страница 317Беседы с Махарши, страница 318Беседы с Махарши, страница 319Беседы с Махарши, страница 320Беседы с Махарши, страница 321Беседы с Махарши, страница 322Беседы с Махарши, страница 323Беседы с Махарши, страница 324Беседы с Махарши, страница 325Беседы с Махарши, страница 326Беседы с Махарши, страница 327Беседы с Махарши, страница 328Беседы с Махарши, страница 329