Джеймс Редфилд

Селестинские пророчества (Часть 1)

Было подано дымящееся тушеное мясо, овощи и салат.

-- Присаживайтесь, присаживайтесь, -- повторял по-английски суетившийся

вокруг хозяин, пододвигая стулья. Поодаль стояли женщина, по всей

видимости,

жена, и девочка-подросток лет пятнадцати.

Усаживаясь за стол, Уил случайно задел рукой вилку. Она со стуком упала

на пол. Хозяин сердито глянул на жену, а та, в свою очередь, что-то

резко

выговорила девочке. Девочка бросилась в другую комнату и вернулась с

новой

вилкой в руке. Потом нерешительно подала ее Уилу. Она стояла,

сгорбившись, и

руки ее слегка дрожали. Я обменялся взглядом с сидевшим напротив Рено.

-- Приятного аппетита, -- проговорил хозяин, подавая мне одно из блюд.

За ужином Рено с Уилом обсуждали университетскую жизнь, проблемы

преподавания и книгоиздания. Хозяин вышел, а женщина осталась стоять в

дверях.

Когда мать с дочерью подавали каждому из нас лепешки, девочка задела

локтем мой стакан, и вода пролилась на стол. Разъяренная хозяйка,

подбежав,

набросилась на девочку. Она громко отчитывала ее по-испански и

отталкивала в

сторону.

-- Прошу прошения, -- проговорила она, вытирая воду. -- Девочка такая

неуклюжая.

И тут девочка взорвалась: она запустила в женщину оставшейся лепешкой,

но промахнулась, и лепешка разлетелась на куски прямо посреди стола,

смешавшись с осколками фарфоровых чашек. Как раз в этот момент вернулся

хозяин.

Он что-то крикнул, и девочка выбежала из комнаты.

-- Прошу прощения, -- пробормотал он, торопливо подходя к столу.

-- Ничего страшного, -- сказал я. -- Не надо быть таким строгим с

девочкой.

Уил уже встал, просматривая счет, и мы быстро вышли из комнаты. Рено

хранил молчание, но как только мы вышли из дома и спустились по

ступенькам,

он заговорил.

-- Ну, что вы скажете об этой девочке? -- спросил он; глядя мне в

глаза. -- Bezib это классический пример психологического насилия. Вот к

чему

приводит доведенная до крайности потребность подчинять себе других.

Старик с

женой полностью подмяли под себя девочку. Вы обратили внимание, какая

нервная и сгорбившаяся?

-- Да, -- согласился я. -- Но она, похоже, уже сыта по горло.

-- Вот именно! Родители не хотят оставить ее в покое. А с ее точки

зрения у нее нет другого выбора, как только отчаянно огрызаться. Лишь

таким

образом она может в некоторой степени овладеть ситуацией. К сожалению,

из-за

этой травмы, которая нанесена ей сейчас, она, уже, будучи взрослым

человеком, станет считать, что должна владеть ситуацией и давить на

окружающих, как когда-то давили на нее родители. Это свойство глубоко

укоренится в ней, и она сделается такой же властной, как сейчас ее мать

отец, особенно если будет окружена людьми легко уязвимыми, детьми,

например.

По сути дела, подобная травма была нанесена ее родителям. Теперь они не

могут не подчинять себе, потому что в прошлом так вели себя с ними их

родители. Таким вот образом психологическое насилие передается из

поколения

в поколение.

Рено вдруг остановился.

-- Мне нужно принести из машины спальный мешок, -- сказал он. -- Я

сейчас.

Я кивнул, и мы с Уилом пошли дальше к лагерю.

-- Вы с Рено много беседуете, -- заметил Уил. . -- Да, много, --

согласился я.

Он улыбнулся:

-- Правда, в основном говорит Рено. Вы слушаете и отвечаете на его

вопросы, но сами мало что предлагаете.

-- Мне интересно, что он хочет сказать, -- проговорил я, словно

оправдываясь.

Не обращая внимания на мой тон, Уил продолжал:

-- Вы заметили, как перемещалась энергия между членами этой семьи? Муж

с женой вбирали в себя энергию девочки, пока та чуть не упала замертво.

-- Я забыл, что нужно следить за энергией, -- признался я.

-- Хорошо, а разве вам не кажется, что Рено хотелось бы увидеть ее? Но

сначала скажите, что вы думаете о нашей встрече с ним?

-- Не знаю.

-- Неужели вы считаете, что это ничего не значит? Мы едем по дороге, вы

замечаете человека, который напоминает вам старого друга, а когда мы

знакомимся с ним, оказывается, что он тоже разыскивает Манускрипт. Не

много

ли для случайного стечения обстоятельств?

-- Пожалуй, да.