Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

своим загаром?

- Вы понимаете, что мы имеем в виду, - сказала Мишель. - Если

вы будете прикидываться дурачком, то этим лишь затрудните свое и без

того тяжелое положение. Мы еще не обсуждали вопрос о выдаче

преступника. Вы вернетесь вместе с нами, Кейс, вы и Армитаж. Вопрос

в том, куда мы с вами после этого направимся? В Швейцарию, где вы

будете выступать только в роли свидетеля на слушании по делу

искусственного разума. Или в _le_ БАМА, где вам предъявят

доказательства того, что вы принимали участие не только во вторжении

в частную компьютерную сеть и воровстве, но и в акте публичных

бесчинств, повлекших за собой гибель пятнадцати невинных людей. Ваш

выбор?

Кейс вытащил сигарету из пачки 'Ехэюань'; Пьер дал ему

прикурить от своего золотого 'Данхилла'.

- Станет ли Армитаж выгораживать вас?

Вопрос был подчеркнут щелчком крышечки зажигалки, притушившей

пламя.

Кейс посмотрел на Пьера снизу вверх. В глазах у него плыло.

Бетафенетиламин давал о себе знать головной болью и горечью во рту.

- Сколько вам лет, начальник?

- Достаточно, чтобы хорошо понимать, что ты пойман, захомутан и

на пути на скамью подсудимых.

- Один вопрос, - сказал Кейс, затягиваясь сигаретой. Дым он

выпустил в пах агенту тьюрингового регистратора. - Ваша юрисдикция,

ребята. Она имеет здесь силу? Я хочу сказать, не стоит ли пригласить

на наши посиделки службу безопасности Вольной Стороны? Это их

территория, не так ли?

Кейс заметил, как глаза на худом мальчишечьем лице Пьера стали

стальными, а рука напряглась для удара. Но Пьер только пожал

плечами.

- Это не имеет значения, - сказал Ролан. - Вы пойдете с нами. У

нас есть опыт управляться с ситуациями, связанными с двойственной

правовой основой. Международные договоры, под эгидой которых

работает Тьюринговая Регистрация, позволяют нам находить гибкое

решение в любой ситуации. Или же мы сами создаем эту гибкость там,

где требуется.

Маска дружеского участия внезапно исчезла, и глаза Ролана стали

такими же жесткими, как у Пьера.

- Вы не просто глупец, вы много хуже, - сказала Мишель,

поднимаясь на ноги с пистолетом в руке. - Вы совершенно не думаете о

судьбе всего человеческого рода. Тысячи лет люди мечтали о сделке с

дьяволом. И только теперь подобное стало возможным. Какую плату вам

обещали за это? Каким должно было быть ваше вознаграждение за то,

что вы взялись помочь этому созданию освободиться?

В ее голосе звучала горечь, невозможная для девятнадцатилетней.

- Теперь можете одеться. Вы пойдете с нами. Вместе с так

называемым Армитажем вас доставят в Женеву, где вы будете давать

свидетельские показания на суде над этим ИР. В противном случае мы

вас убьем. Прямо сейчас.

Девушка подняла пистолет, гладкий черный 'Вальтер' с встроенным

глушителем.

- Уже одеваюсь, - сказал Кейс, захромав к постели. Его ноги все

еще были бесчувственными и неуклюжими. Он начал копаться в сумке,

отыскивая чистую майку.

- Нас ждет корабль. Конструкт Поули мы сотрем из импульсной

пушки.

- 'Чувства/Сеть' будут вне себя, - сказал Кейс, подумав при

этом: а также исчезнут все вещественные доказательства в 'Хосаке'.

- Они и без того в весьма затруднительном положении. Иметь у

себя подобное запрещено.

Кейс натянул майку через голову. Его взгляд упал на сюрикен,

безжизненный металл, лежащий на кровати, - его звезду. Кейс поискал

в себе ярость. Она ушла. Наступило время сдаваться, идти на

попятный... Он подумал о капсулах с токсином.

- Вот тут-то нас и настигает плоть, - пробормотал он.

В лифте, поднимавшем их к лужайке, он думал о Молли. Она,

наверно, уже на вилле. Охотится за Ривейрой. В то время как за ней

может охотиться Хидео, который наверняка был тем самым клонированным

ниндзя из сказки Финна, что приходил забрать говорящую голову.

Кейс прижался лбом к непроницаемо черной пластиковой стене и

закрыл глаза. Его члены были словно пропитанное водой дерево, кривое

и тяжелое.

Они пообедали среди деревьев, под блестящими зонтиками. Ролан и

Мишель мгновенно вошли в роль и щебетали без умолку на первоклассном

французском. Пьер помалкивал и был настороже. Мишель держала дуло

пистолета в нескольких сантиметрах от ребер Кейса, прикрывая оружие

белым парусиновым жакетом, переброшенным через руку.