Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

чередом,

мужчины шутили, женщины улыбались их шуткам. Он заметил балкон, на

котором по-прежнему горели свечи, почти не нарушая темноту

уединения. С балкона до Кейса донеся тихий звон серебра,

приглушенный разговор. Свечи отбрасывали на потолок танцующие тени.

Внезапно из полумрака балкона с неожиданностью фантомов Ривейры

появилось девичье лицо. Девушка перегнулась вниз, положив руки на

деревянную балюстраду, и посмотрела в зал. Глаза на ее восторженном,

как показалось Кейсу, лице искали что-то внизу. Сцену.

Ее лицо было поразительным, хотя и не слишком красивым - почти

треугольное, с высокими хрупкими скулами, с широким и резко

очерченным ртом, забавно уравновешенным узким, птичьим носом с

растопыренными ноздрями. Внезапно появившись, девушка так же

внезапно исчезла, возвратившись обратно к интимному полумраку,

приглушенному смеху и танцу огоньков свечей.

Покидая ресторан, Кейс заметил двоих молодых французов и их

подружку, поджидающих лодку, чтобы переправиться на берег к

ближайшему казино.

В их номере царила тишина. Пластик кровати был ровным, как пляж

после отступившего прилива. Сумка Молли исчезла. Кейс поискал

записку. Ничего. Прошло несколько секунд, прежде чем до его

сознания, скованного напряжением и обидой, дошла сцена за окном.

Кейс повернул голову и посмотрел на улицу Исполнения Желаний, на ее

дорогие магазины: 'Гуччи', 'Цуяко', 'Гермес', 'Либерти'.

Некоторое время он просто смотрел, потом подошел к панели,

которую прежде не удосуживался изучить. Выключив голограмму, он

остался один на один с видом пестрых зданий на противоположном

склоне улицы.

Он поднял с пола телефон и вышел с ним в прохладу балкона.

- Дайте мне номер 'Маркуса Гарвея', - сказал он справочному

автомату. - Это буксир, зарегистрированный на кластере Сион.

Синтезированный голос продиктовал ему десятизначный номер.

- Сэр, - добавил автомат, - легальность регистрации буксира

сомнительна.

Малькольм ответил после пятого звонка:

- А?

- Кейс. У тебя есть модем, Малькольм?

- Угм. Есть в навигационном компе, ты же знаешь.

- Ты сможешь переставить его? Сделай это для меня, приятель.

Подсоедини к нему 'Хосаку'. И включи мою деку. Это та штуковина с

клавишами.

- Как там твои дела, друга?

- Мне нужна кое-какая помощь.

- Иду, друга. Я достаю модем.

В трубке у Кейса заскрежетало и запищало - Малькольм прилаживал

к телефонной линии модем.

- Поставить айс, - приказал Кейс 'Хосаке', услышав ее ответный

сигнал.

- Вы говорите из района, снабженного мощной системой

прослушивания, - чопорно сообщил компьютер.

- Черт с ним, - сказал Кейс, - забудь про айс. Не нужно айса.

Доступ к конструкту. Котелок?

- Хей, Кейс.

Котелок говорил посредством голосового чипа 'Хосаки', и потому

его выговор полностью исчез.

- Котелок, от тебя требуется залезть в местную сеть и разузнать

кое-что для меня. Можешь действовать настолько решительно, насколько

сочтешь нужным. Молли где-то здесь, и я хочу узнать, где именно. Я

сейчас в номере 335W, 'Интерконтиненталь'. Она тоже жила в этом

номере, но я не знаю, под каким именем. Заберись сюда по этой

телефонной линии и прощупай их информационные банки.

- Легко сказать, - проворчал Котелок.

Кейс услышал в трубке шумы, сопровождавшие вторжение конструкта

в базу данных гостиницы, и улыбнулся.

- Сделано. Роз Колодни. Похоже на то. Дай мне еще пару минут

чтобы влезть в их охранную сеть поглубже - убрать следы.

- Давай.

Телефон гудел и пищал от стараний конструкта. Кейс перенес

аппарат обратно в комнату и аккуратно положил трубку на пластик

постели. Затем прошел в ванную и почистил зубы. Когда он выходил из

ванной, комнатный аудиовизуальный проектор 'Браун' со щелчком

включился. Появилась разлегшаяся на металлически отблескивающих

подушках японская поп-дива. Невидимый интервьюер задавал ей вопросы

на немецком. Кейс уставился на картинку. Изображение исказилось

голубыми полосами помех.

- Кейс, детка, ты что, спятил, приятель?

Голос был неторопливым, знакомым.

Балконное стекло включилось, но пейзаж улицы Исполнения Желаний

тут же расплылся, исказился, превращаясь во внутреннюю обстановку

чайного домика 'Харре де Те' в Тибе - красный неоновый свет в