Уильям Гибсон

Нейромантик (Часть 1)

тебя? Какие крючки он использует для

работящих девушек?

- Профессиональная гордость, детка. Ничего больше.

И снова знак, требующий от него молчания.

- Нам, пожалуй, пора бы поискать себе еду, а? Яйца и настоящий

бекон. Если ты и дальше будешь питаться этим японским искусственным

крилем, то долго не протянешь. Ну что, вперед, рванем на подземке до

Манхэттена и раздобудем приличный завтрак?

Изгибы безжизненных пыльных стеклянных неоновых трубок на

кирпичной стене складывались в название: 'МЕТРО ГОЛОГРАФИКС'. Кейс

наконец-то выковырял лакомый кусочек бекона, застрявший меж

передними зубами. Он уже оставил попытки вызнать у Молли, куда они

идут и зачем, поскольку получал в ответ лишь удары локтем в ребра и

знаки молчать. Молли болтала о модах, о спорте, о разгоревшемся в

Калифорнии политическом скандале, о котором он никогда не слышал.

Кейс окинул взглядом пустынный замусоренный переулок,

заканчивающийся тупиком. Ветер гнал клочья грязных газет мимо

мрачных подворотен. Чудной ветер в Ист-Сайде: что-то, связанное с

конвекцией и конфигурацией и взаимным расположением зданий. Кейс

заглянул в несколько мертвых и пустых окон. Ее Мурашовник не похож

на его Мурашовник, подумал он. Молли провела его сквозь череду баров

и клубов, которых он никогда раньше не видел, верша дела

преимущественно посредством кивков головы. Восстанавливает былые

связи.

В тени под 'Метро голографикс' что-то шевельнулось.

Дверь под вывеской с внешней стороны представляла собой лист

ржавого рифленого железа, какими обычно кроют крыши. Руки Молли

пришли в движение и изобразили сложную череду знаков; смысл

большинства их Кейс не уловил. Он понял символ _деньги_ - большой

палец поглаживает кончик указательного. Дверь распахнулась, и Молли

увлекла его за собой в пыльный полумрак. Груды разнообразного старья

возвышались вдоль стен прохода, увешанных полками с тысячами

потрепанных книг в бумажных переплетах. Хлам и утиль казались неким

пластико-металлическим грибком, выросшим здесь самопроизвольно. Кейс

с трудом распознавал в этой мешанине отдельные предметы и тут же

терял их; казалось, они растворяются в общей массе: потроха

телевизора, очень древнего, судя по стеклянным колбам вакуумных

ламп; погнутая параболическая антенна; коричневая фиберглассовая

канистра с порослью ржавых трубочек. Жуткого размера куча старых

газет, видимо, когда-то давно каскадом обрушившихся в проход, -

летописи минувших лет слепо взирают на потолок. Кейс следовал за

Молли по узкому каньону, пролегающему меж потрепанного жизнью

барахла. Он услышал, как за спиной у них закрылась дверь. Но

оглядываться не стал.

Туннель уперся в старое армейское одеяло, заткнутое за верхний

край дверной рамы. Молли приподняла одеяло и нырнула под него, при

этом в коридор вырвался луч белого света.

Четыре обширные квадратные стены, отделанные гладким белым

пластиком, такой же потолок, пол из белого больничного кафеля с

мелкими пупырышками, предотвращающими скольжение обуви. В центре

комнаты деревянный, выкрашенный белой же краской квадратный стол и

четыре складных стула вокруг него.

У них за спиной из прохода появился человек в одеяле,

наброшенном на одно плечо, и замер, рассматривая их. Лицо мужчины

производило такое впечатление, словно оно прошло обкатку в

аэродинамической трубе. Уши его были маленькими и тесно лепились к

узкому черепу, а большие передние зубы, открытые, оскаленные в

подобии усмешки, были развернуты по отношению друг к другу почти под

прямым углом. Одет он был в старомодный твидовый пиджак и в левой

руке держал некое оружие. Рассмотрев Кейса и Молли как следует, он

подмигнул им, опустил оружие в карман пиджака и жестом указал Кейсу

на прямоугольник белого пластика, лежащий рядом со входом. Кейс

подошел ближе и увидел, что это солидный сэндвич индукционных цепей,

примерно в сантиметр толщиной, размером как раз в дверь. Он помог

мужчине поднять устройство и установить его в дверном проеме.

Проворные, в никотиновых пятнах пальцы закрепили чудную дверь при

помощи белой липучей ленты. Зажужжал скрытый вытяжной вентилятор.

- Время пошло, - выпрямившись, произнес человек, - таксу ты

знаешь, Молл.

- Нам нужно сканирование, Финн. На имплантаты.