Снорри Стурлусон

Младшая Эдда (Часть 2)

kalla jötnar,

alfar svefngaman,

dvergar draumnjörun.

От равноденствия идет осень до тех пор, пока солнце не зайдет на полпути до того места, где оно садится летом. Затем идет зима — до равноденствия, а затем весна — до летней смены жилья, затем лето — до равноденствия. Осенним зовется последний предзимний месяц, первый месяц зимы зовется гор, затем идет морозный месяц, затем — бараний, затем — торри, затем — гои, затем — одиночный месяц, затем — кукушачий месяц и пора посева, затем — яйцеклад и выгон ягнят, затем — солнечный месяц и пора отгона скота на горные пастбища, затем — сенокос, затем — месяц жатвы.

Frá jafndægri er haust, til þess er sól sezt í eykðarstað. Þá er vetr til jafndægris. Þá er vár til fardaga. Þá er sumar til jafndægris. Haustmánuðr heitir inn næsti fyrir vetr, fyrstr í vetri heitir gormánuðr, þá er frermánuðr, þá er hrútmánuðr, þá er þorri, þá gói, þá einmánuðr, þá gaukmánuðr ok sáðtíð, þá eggtíð ok stekktíð, þá er sólmánuðr ok selmánuðr, þá eru heyannir, þá er kornskurðarmánuðr.

79. Хейти конунгов 79. Konungaheiti.

Какие есть хейти мужей? Каждый прежде всего «муж». Наипервейшее и почетнейшее хейти мужа — «кесарь», потом — «конунг», а потом — «ярл». Любой из троих обозначается следующими хейти. Здесь сказано — «вседержитель».

Hver eru manna heiti ókennd? Maðr er hverr fyrir sér; it fyrsta ok it æðsta heiti manns, er kallaðr er maðr keisari, því næst konungr, þar næst jarl. Þessir þrír menn eiga saman þessi heiti öll. Allvaldr, svá sem hér er kveðit:

[Приводится соответствующая полустрофа.]

Allvalda kann ek alla

austr ok suðr of flausta,

Sveins er sonr at reyna,

setr, hverjum gram betri.

Конунг здесь также зовется «Грам». А «вседержителем» его зовут потому, что его властью держится все государство. «Полководец» сказано у Гиссура.

Hér er ok gramr kallað. Því heitir hann allvaldr, at hann er einvaldi alls ríkis síns. Fylkir, sem Gizurr kvað:

[Приводятся строки с этим хейти.]

Fylkir gleðr í folki

flagðs blakk ok svan Hlakkar,

Óláfr of viðr élum

Yggs gögl fegin Sköglar.

Конунга потому называют «полководцем», что он разделяет свою рать на полки.

Fyrir því er fylkir kallaðr konungr, at hann skipar í fylkingar herliði sínu. Vísi, sem kvað Óttarr svarti:

[Затем следуют полустрофы Оттара Черного

Vísi tekr, víg-Freys,

víst austr munlaust,

aldar hefir allvaldr,

óskvíf, gótt líf.

и Арнора с хейти «вождь» и «государь».]

Harri eða herra, sem kvati Arnórr:

Harri fekk í hverri

Hjaltlands þrumu branda,

greppr vill grams dýrð yppa,

gagn, sá er hæstr var bragna.

Ярл зовется «воеводою». Также называют и конунга, ибо он ведет воинов на битву.

Hertogi heitir jarl, ok er konungr svá kallaðr ok, fyrir því er hann leiðir her til orrostu. Svá kvað Þjóðólfr:

[Приводится полустрофа Тьодольва с этим хейти.

Ok hertoga hneykir

herfingnum lét stinga,

leyfð ber ek hans, ór höfði

haugs skundaði augu.

Затем цитируются скальдические стихи Сигвата,

Sinjór eða senjór, sem Sighvatr kvað:

Lát auman nú njóta,

Nóregs, ok gef stórum,

mál halt, svá sem sælan,

sínjór, laga þinna.

Маркуса

Mildingr, sem Markús kvað:

Mildingt fór of óþjóð eldi,

auðit varð þá flotnum dauða.

Hæstan kynduð, hlenna þrýstir

hyrjar ljóma suðr at Jómi.

и Халльварда с хейти «синьор», «даритель», «вельможа».]

Mæringr, sem Hallvarðr kvað:

Erat und jarðar höslu,

orðbrjótr Dönum forðar

moldreks, munka valdi

mæringr en þú næri.

«Правитель страны» — сказал Тьодольв