Снорри Стурлусон

Младшая Эдда (Часть 2)

назывался тогда кольцом. Щиты можно обозначать и через это кольцо.

Vápn ok herklæði skal kenna til orrostu ok til Óðins ok valmeyja ok herkonunga, kalla hjálm hött eða fald, en brynju serk eða skyrtu, en skjöld tjald, ok skjaldborgin er kölluð höll ok ræfr, veggr ok gólf. Skildir eru kallaðir ok kenndir við herskip, sól eða tungl eða lauf eða blik eða garðr skipsins. Skjöldr er ok kallðr skip Ullar eða kennt til fóta Hrungnis, er hann stóð á skildi. Á fornum skjöldum var títt at skrifa rönd þá, er baugr var kallaðr, ok eru við þann baug skildir kenndir.

Рубящее оружие — секиры и мечи — называют «огнем крови и ран». Мечи зовут «огнем Одина», а секирам дают имена великанш и обозначают их посредством слов «кровь», «раны», «лес» и «дерево». Колющее оружие хорошо обозначать, упоминая рыб и змей. В кеннингах метательного оружия нередко упоминают град, вьюгу либо дождь. Так как без этих кеннингов не обходится почти ни одна хвалебная песнь, их видоизменяют на все лады.

Höggvápn, öxar eða sverð, er kallat eldar blóðs eða benja. Sverð heita Óðins eldar, en öxar kalla menn trollkvinna heitum ok kenna við blóð eða benjar eða skóg eða við. Lagvápn eru vel kennd til orma eða fiska. Skotvápn eru mjök kennd til hagls eða drífu eða rotu. Öllum þessum kenningum er marga lund breytt, því at þat er flest ort í lofkvæðum, er þessar kenningar þarf við. Svá kvað Víga Glúmr:

[Приведены полустрофы Вига-Глума,

Lattisk herr með höttu

Hangatýs at ganga,

þóttit þeim at hætta

þekkiligt, fyr brekku.

Эйнара Звона Весов,

Svá kvað Einarr skálaglamm:

Hjalmfaldinn bauð hildi

hjaldrörr ok Sigvaldi,

hinn er fór í gný Gunnar,

gunndjarfr Búi, sunnan.

Тинда,

Róða serkr, sem Tindr kvað:

Þá er hringfáum Hanga

hrynserk, viðum brynju

hruðusk riðmarar Róða

rastar, varð at kasta.

Халльфреда,

Hamðis skyrta, sem Hallfreðr kvað:

Ólítinn brestr úti

unndýrs frömum runnum

hart á Hamðis skyrtum

hryngráp Egils vápna.

Sörla föt, enn sem hann kvað:

Þaðan verða föt fyrða,

fregn ek görla þat, Sörla

rjóðask björt í blóði

benfúr méil-skúrum.

Греттира,

[Hlakkar tjöld], sem Grettir kvað:

Heldu Hlakkar tjalda

hefjendr saman nefjum

Hildar veggs ok hjuggusk

hregg-Nirðir til skeggjum.

Róða ræfr, sem Einarr kvað:

Eigi þverr fyrir augna

Óðs beðvinu Róða

ræfrs, eignisk sá, regni

ramsvell, konungr elli.

Hildar veggr, sem kvað Grettir ok áðr er ritat. Skipsól, sem Einarr kvað:

Leyg rýðr ætt á ægi

Óláfs skipa sólar.

Рана,

Hlýrtungl, sem Refr kvað:

Dagr var fríðr, sá er fögru

fleygjendr álinleygjar

í hangferil hringa

hlýrtungli mér þrungu.

Garðr skips, sem hér er:

Svá skaut gegn í gögnum

garð steinfarinn barða,

sá var, gnýstærir geira,

gunnar æfr, sem næfrar.

Тьодольва,

Askr Ullar, sem Þjóðólfr kvað:

Ganga él of yngva

Ullar skips með fullu,

þar er samnagla siglur

slíðrdúkaðr ríða.

Браги,

Ilja blað Hrungnis, sem Bragi kvað:

Vilið, Hrafnketill, heyra,

hvé hreinggróit steini

Þrúðar skal ek ok þengil

þjófs ilja blað leyfa?

Bragi skáld kvað þetta um bauginn á skildinum:

Nema svá at góð ins gjalla

gjöld baugnafaðs vildi

meyjar hjóls inn mæri

mögr Siguðrar Högna.

Халльварда,