Снорри Стурлусон

Младшая Эдда (Часть 2)

sem Einarr kvað:

Verja hauðr með hjörvi

hart döglinga bjartra

hjalmr springr oft fyr olmri

egghríð, framir seggir.

Торда Кольбейнссона,

Land, sem Þórðr Kolbeinsson kvað:

En eft víg frá Veigu,

vant er orð at styr, norðan

land eða lengra stundu

lagðisk suðr til Agða.

Láð, sem Óttarr kvað:

Heltu, þar er hrafn né svalta,

hvatráðr ertu, láði

ógnar stafr, fyr jöfrum,

ýgr, tveimr, við kyn beima.

Вёлу-Стейна

Hlöðyn, sem kvað Völu-Steinn:

Man ek þat, er jörð við orða

endr myrk Danar sendi

grænnar gröfnum munni

gein Hlöðynjar beina.

и Ульва Уггасона, иллюстрирующие хейти земли: «дол», «почва», «твердь земная», «суша», «поле», «Хлодюн», «страна», «Фьёргюн».]

Frón, sem kvað Úlfr Uggason:

En stirðþinull starði

storðar leggs fyr borði

fróns á folka reyni

fránleitr ok blés eitri.

Fjörgyn, sem hér er kveðit:

Örgildi var ek, Eldis,

áls Fjörgynjar, mála,

dyggr, sé heið ok hreggi,

hrynbeðs, áar steðja.

71. Хейти волка, медведя и оленя 71. Úlfs heiti, bjarnar ok hjartar.

Есть зверь, что зовется волк. Его следует упоминать в кеннингах крови и трупов, называя их его пищей и его питьем. Не годится брать для этих кеннингов названия других зверей. Волка называют также «бирюк», как сказал Тьодольв.

Vargr heitir dýr. Þat er rétt at kenna við blóð eða hræ, svá at kalla verð hans eða drykk. Eigi er rétt at kenna svá við fleiri dýr. Vargr heitir ok úlfr, sem Þjóðólfr kvað:

[Далее приводится полустрофа Тьодольва с хейти волка «бирюк» и «жадный».

Gera var gisting byrjuð

gnóg, en ulf ór skógi

sonr á sár at spenja

Sigorðar kom norðan.

В последующих полустрофах Эгиля,

Hér er hann ok geri kallaðr. Freki, sem Egill kvað:

Þá er oddbreki,

sleit und freki,

gnúði hrafni

á höfuðstafni.

Эйнара,

Vitnir, sem Einarr kvað:

Elfr varð unda gjalfri

eitrköld roðin heitu.

Vitnis fell með vatni

varmt ölðr í men Karmtar.

Арнора,

Ylgr, sem Arnórr kvað:

Svalg áttbogi ylgjar

ógóðr, en varð blóði

græðir grænn at rauðum,

grandauknum ná, blandinn.

Иллуги,

Vargr, sem Illugi kvað:

Vargs var munr þat, er margan,

menskerðir stakk sverði

myrkaurriða markar,

minn dróttinn rak flótta.

Халля

Þetta er enn vargs heiti, sem Hallr kvað:

Heiðingja sleit hungri,

hárr gylðir naut sára,

granar rauð gramr á fenri,

gekk ulfr í ben drekka.

и Торда встречаются хейти волка «алчный», «вещий», «волчица», «бирюк», «лесной житель», «завывала», «Фенрир».]

Ok enn sem Þórðr kvað:

Óð, en ærnu náði

íms sveit freka hveiti,

gera ölðra naut gylðir,

Gjalpar stóð í blóði.

Хейти медведя: «бродяга», «медвежонок», «пестун», «бурый», «фыркун», «зубастый», «зверь», «сумрачный», «рыжий», «лесник», «медведица», «коногон», «косматый», «алчный», «косолапый», «мохнач».

Björn heitir fetvíðnir, húnn, vetrliði, bersi, fress, íugtanni, ifjungr, glúmr, jölfuðr, vilskarpr, bera, jórekr, riti, frekr, blómr, ysjungr.

Хейти оленя: «мотроднир», «далар», «даль», «даин», «двалин», «дунейр», «дуратрор».

Hjörtr heitir mótroðnir, dalarr, dalr, Dáinn, Dvalinn, Duneyrr, Duraþrór.

72. Хейти коней 72. Hestaheiti.

Вот перечень коней из «Тулы Торгрима»:

Þessi eru hesta heiti talið í Þorgrímsþulu:

Ворон и Слейпнир —

славные кони.

Сокол и Тьяльдари

И Легконогий,

Злаченая Челка,

Гати и Сети.

Мор, Лунг и Мар.

Hrafn ok Sleipnir,

hestar ágætir,

Valr ok Léttfeti,

var þar Tjaldari,

Gulltoppr ok Goti,

getit heyrðak Sóta,

Mór ok Lungr með Mari.