В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

чаш наполни сикерой,

поставь на них,

105. кипарис и куркур

потом просыпь,

на семь курильниц

вино возлей

и сожги всесожженье,

110. правую ногу,

мясо хинса,

мясо шуме

ты принеси,

вино возлей

115. и сикеру возлей

и семь холмов

насыпь из муки.

Заклинатель пусть станет

позади алтарей,

120. перед алтарями:

"Высокая буря,

над полями идешь ты" -

пусть он прочтёт,

смесь из мёда и масла

125. на четыре ветра

пусть расплеснёт.

___________________________________________

Перед Ану

поставь курильницу

со смолой кипариса,

130. вино возлей

и трижды прочти:

" ..."

Перед Анту

поставь курильницу

135. со смолой кипариса,

вино возлей

и трижды прочти:

"Высокая Анту,

царица богинь".

140. Перед Эллилем

поставь курильницу

со смолой кипариса,

вино возлей

и трижды прочти:

145. "Высокий Эллиль,

властитель Игигов".

Перед Нинлиль

поставь курильницу

со смолой кипариса,

150. вино возлей

и трижды прочти:

"Царица цариц,

богиня богинь".

Перед Эа

155. поставь курильницу

со смолой кипариса,

вино возлей

и трижды прочти:

"Владыка премудрости,

160. создатель рассудка".

Перед Дамкиной

поставь курильницу

со смолой кипариса,

вино возлей

165. и трижды прочти:

"Дамкина высокая,

царица Богов".

Перед Нинибом

поставь курильницу

170. со смолой кипариса,

вино возлей

и трижды прочти:

"Мощный Ниниб,

первенец Бела".

175. Перед Гулой

поставь курильницу

со смолой кипариса,

вино возлей

и трижды прочти:

180. "Высокая владычица Гула,

живущая в небе Ану".

Перед Сином

поставь курильницу

со смолой кипариса,

185. вино возлей

и трижды прочти:

"Боже Син,

сияющий месяц".

Перед Иштар

190. поставь курильницу

со смолой кипариса,

вино возлей

и трижды прочти:

"Героиня Иштар,

195. ужас Богинь".

Перед Набу

поставь курильницу

со смолой кипариса,

вино возлей

200. и трижды прочти:

"Боже Набу,

могучий, славный".

Перед Ташмет

поставь курильницу

205. со смолой кипариса,

вино возлей

и трижды прочти:

"Царица мира,

богиня богинь".

210. Перед Нуску

поставь курильницу

со смолой кипариса,

вино возлей

и трижды прочти:

215. "Владыка, правитель

всех человеков

и всяческой твари".

Перед "семью богами"

поставь курильницу

220. со смолой кипариса,

вино возлей

и трижды прочти:

"Светлые звезды,

великие боги".

225. Перед звездой Орионом

поставь курильницу

со смолой кипариса,

вино возлей

и трижды прочти:

230. "Орион, светлый бог,

создатель ..."

Перед звездой ...

поставь курильницу

со смолой кипариса,

235. вино возлей

и трижды прочти:

" .....

....."

Перед Эрешкигаль

240. поставь курильницу

со смолой кипариса,

вино возлей

и трижды прочти:

"Владычица Эрешкигаль,

245. царица Экура".

__________________________________________

Заклинание. Вашею рукою

я расстилаю

красный платок,

пестрым шнурком

250. я обвожу

круг около вас,

эру и пальму

кладу в него,

завершаю узор,

255. толчёным гипсом

вас обвожу,

солодовым зерном,

страшным заклятьем

великих богов,

260. вас обвожу,

о семеро гневных,

имеющих крылья,

кумир Нергала

я ставлю над вами,

265. Нуску над вами

на жаровню я ставлю,

и два кумира

богов-близнецов,

совершенных обличьем,

270. тех, что повергли

злобных чертей,

в головах у больного

справа и слева

я ставлю,

275. кумир Лугальгирры,

кому нет равных,

у двери дома

я ставлю,

кумир Мардука,

280. кому нет равных,

кумир Наруду,

сестры великих богов,

в ногах у кровати

я ставлю;

285. чтобы не подошла

никакая нечисть,

... и Латарага

я поставил в дверях,

чтобы всякая нечисть

290. была прогнана прочь,

я поставил лампаду

против дверей,