В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

Город мой втайне, город мой втайне,

в моём городе втайне двое ворот:

одни - на восток, другие - на запад,

45. одни - на восток, другие - на запад!

Ящик, горшок и клубень несу я,

богам небесным даю я воду;

Так же, как я, вас очищаю,

очистите вы меня! Прочти заклинание.

50. Заклинание. Я запретил переправу, я запер стену,

я запретил колдовство по всей земле.

Ану и Анту ко мне послали:

к Белит-сери кого пошлю я?

На уста колдуна и колдуньи накинь замок,

55. накинь заклятье Мардука, мудрого между богов.

Они воззовут - не ответствуй,

они тебе скажут - не слушай;

а я воззову - отвечай мне,

а я скажу - и услышишь.

60. Велением, что повелели Ану, Анту и Белит-сери19)

. Прочти заклинание. Заклинание. Высокий

Нуску, рождение Ану, подобие

отчее, первенец Бела, отпрыск

Океана, создание Эа, факел я подымаю,

чтобы тебя осветить! 65.Колдун меня заклял, закляни его тем же заклятьем!Колдунья меня закляла,закляни ее тем же заклятьем!

Чародей меня чаровал, чаруй его той же чарой!

Чародейка меня чаровала, чаруй ее той же чарой!

Чародейка меня зачаровала, зачаруй ее той же чарой!

70. Те, что сделали кукол моих, уподобя их мне,

взяли моё дыхание, посекли мне кудри,

разодрали мои одежды, посыпали ноги мне прахом.

Пламень могучий да развяжет их чары! Прочти заклинание.

Заклинание. Подымаю я факел, сожигаю их куклы.

75. Мертвеца, домового, беса, вампира,

Лабарту, тени, инкуба,

ночника, ночницы, ночнички,

всякого зла, что людей постигает.

Трепещите, дрожите и расточайтесь,

80. дым от вас да подымется к небу,

солнце да истребит ваши члены,

вашу жизнь да исторгнет заклинатель, сын Эа! Прочти

заклинание.

Вторая таблица

1. Заклинание. Высокий Нуску, вождь великих богов,

получающий жертвы от всех Игигов,

основатель градов, обновитель храмов,

сияющий день, с высоким велением

5. посланец Ану, покорный велениям Бела,

покорный Белу, совет и защита Игигов,

могучий в битве, крепкий в напоре,

Нуску сожигатель, покоритель врагов!

Без тебя не бывает пира во храме,

10. без тебя и великие боги не вдыхают курений,

без тебя и Шамаш - судья не судит суды,

мудрый ... ты щадишь в утеснении!

Я, твой раб NN, сын NN,

чей бог NN, чья богиня NN,

15. обращаюсь к тебе, ищу, воздеваю руки, склоняюсь:

сожги колдуна и колдунью!

У моих колдуна и колдуньи исторгни их жизнь,

а меня воскреси, я почту твоё сердце, я воздам тебе славу.

Прочти заклинание шепотом над куклой и волосом.

20. Заклинание. Сожигающий пламень, п ервенец Ану,

ты рассудишь мой суд, скажешь мне приговор.

Ты озаряешь сумрак,

непорядок и хаос ты исправляешь,

великим богам даёшь ты решение,

25. и никто из богов не решает, как ты;

ты отдаешь приказ и веление

(Отбито семь строк)

Теперь пред твоим божеством великим

колдуна и колдунью из бронзы я сделал твоею рукой,

пред тобой я заклял их и тебе поручил их:

30. они да умрут, а я да воскресну,

они да погибнут, а я преуспею,

они да поникнут, а я да воспряну,

они да ослабнут, а я да окрепну!

Пламень мощный, высокий между богов,

35. попираюощий злых и врагов, попри их, чтоб я не погиб!

Я, твой раб, да воскресну, воспряну, да стою пред тобою,

ты - мой бог, ты - мой господь, т

ы - мой судья, ты - мой помощник! Прочти заклинание. Прочти заклинание шепотом над бронзовой куклой.

40. Заклинание. Пламень могучий, яростный день,

водитель богов и князей!

Творишь ты суд над врагом и врагиней,

восстань на суд мой, как мощный Шамаш,

рассуди мне мой суд, реши мне решенье,

45. сожги колдуна и колдунью,

пожри моего супостата, исторгни моих злодеев,

да постигнет их гневный твой день! Прочти заклинание.

Прочти заклинание шепотом над глиняной куклой.

Заклинание. Пламень могучий, первенец Ану,