В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

платье стража

80. я одеваю тебя,

тёмною тканью,

славною тканью

чистого тела

я облекаю тебя,

85. бичом, как осла,

тебя я стегаю;

злой демон, уйди,

злой дух, удались,

из тела человека,

90. сына своего бога,

злой дух удались.

У святилища Эа

не стой, не кружись.

Поблизости храма

95. Не стой, не кружись.

"В храме я стану", -

не говори,

"Рядом я стану" -

не говори.

100. О ты, злой демон,

уйди далеко.

О ты, злой бес,

уходи к руинам.

Там, где стоишь ты,

105. заклятое место.

Там, где живешь ты, -

прах и пустыня,

прочь от меня.

Клятвою неба

110. да будешь ты заклят,

клятвой земли

да будешь ты заклят.

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

ИЗ ТАБЛЕТКИ С. "Злой дух"

1. Злой дух, к больному

не приближайся,

злой демон, к больному

не приближайся,

5. злой призрак, к больному

не приближайся,

злой чёрт, к больному

не приближайся,

злой бог, к больному

10. не приближайся,

злой бес, к больному

не приближайся,

Лабарту7), к больному

не приближайся,

15. Лабасу, к больному

не приближайся,

Аххазу, к больному

не приближайся,

Лилу, больному

20. не приближайся

Лилит, к больному

не приближайся.

Боль головы, боль зуба,

боль сердца, обморок сердца,

25. боль глаза, отрава,

злой дух, злой демон, злой призрак,

злой чёрт, злой бог, злой бес,

Лабарту, Лабасу, Аххазу,

Лилу и Лилиту,

30. зараза и жар,

недобрый недуг,

чёрная немочь,

всякое зло,

бродящий по улицам,

35. входящий в дома,

проникающий в скважины

дурной человек, дурное око,

дурные уста, дурной язык,

дурная клятва, дурная чара,

40. дурная немочь и всякое зло -

из этого дома

прочь уходи.

На его стуле

ты не сиди,

45. на его ложе

ты не лежи,

его ограды

ты не ломай,

в его жилище

50. ты не входи.

К человеку, сыну

своего бога,

не приближайся,

прочь уходи.

55. Клятвою неба

да будешь ты заклят,

клятвой земли

да будешь ты заклят.

_________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

60. Злой дух и призрак,

жильцы пустыни,

Намтар, человека

тронувший злобно,

язык, человека

65. злобно связавший,

как сосуд разбейтесь,

как вода пролейтесь.

Злой дух, в пустыню,

злой демон, в пустыню!

70. Злой дух, злой демон, злой призрак,

злой чёрт, злой бог, злой бес,

как горшок, не нужный горшечнику,

на улице будьте разбиты.

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

75. О ты, злой дух или призрак,

что касаетесь путника в поле,

о ты, чума, что коснулась

головы человека,

о ты, говоривший дурное,

80. дурные уста, злой язык,

о ты, злой демон,

что глядишь на людей,

ты, что колдуешь

злыми словами,

85. словно горшки разбейся,

словно вода пролейся,

не разрушай ограды.

О ты, злой дух,

ступай в пустыню.

90. О ты, злой демон,

ступай в пустыню.

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

Демоны злые,

владыки пустыни,

95. дети одной утробы -

семеро их, бойцов.

Мужа гонят они

из дома тестя,

сами они

100. скользят как змеи,

словно мыши они

приходят в жилище,

словно гончие псы

рычат повсюду.

105. Злой дух, злой демон, злой призрак,

злой чёрт, злой бог, злой бес,

клятвою неба

да будешь ты заклят,

клятвой земли

110. да будешь ты заклят.

Кто бы ты ни был,

пока ты не уйдешь,

не оставишь плоть человека,

сына своего бога,

115. хлеба не ешь

и воды не пей,

стола Эллиля,

отца моего,

рукой не касайся,

120. ни морской водой,

ни пресной водой,

ни стоячей водой,

ни водою Тигра,

ни водою Евфрата,

125. ни водою колодца,

ни речною водой

да не будешь ты скрыт.

Полетишь ли ты к небу -

да пребудешь бескрылым,

130. уползёшь ли под землю -

да не сыщешь в ней дома.

К человеку, сыну

своего бога,

не приближайся,

135. прочь уходи.

Землёю и небом

я тебя заклинаю:

прочь уходи!

__________________________

Молитва против злых духов.

__________________________

ИЗ ТАБЛИЦЫ К:"Они - супротивные"

1. Они - супротивные сети,