В.К.ШИЛЕЙКО

АККАДСКИЕ ЗАГОВОРЫ В ПЕРЕВОДАХ В.К.ШИЛЕЙКО

исторгают,

человека они

покрывают как бесы,

25. в его собственном доме

делают пленным,

человека в жилище

по пятам настигают;

человек опрокинут,

30. убегает в болота,

ног не может поднять он,

не владеет руками;

хлеба есть он не хочет,

воду пить не желает,

35. его члены ослабли,

плоть исполнена скорби.

Мардук увидел больного,

к Эа, отцу, в его дом

идёт он и молвит:

40. "Отче, злой демон

засел в пустыне".

Эа ответил

сыну Мардуку:

"Сын мой, чего ты не знаешь,

45. чему я тебя научу?

Мардук, чего ты не знаешь,

чему я тебя научу?

Всё, что я знаю,

знаешь и ты.

50. Сын мой Мардук,

ступай к больному

горшок до края

налей водою,

маштакаль и сухушшу,

55. кипарис и шалалу

и белого кедра

в него положи ты,

слова Эриду

над ним изреки ты,

60. заклятую воду

приготовь по обряду,

свою чистую клятву

совершенную сделай,

и такою водою

65. окропи человека,

у его изголовья

листья лиу посыпь ты

над больным человеком,

сыном своего бога,

70. соверши искупленье;

cделай из теста

образ больного,

на того человека

воды полей ты,

75. заклятую воду

прочь убери ты,

кадило и факел

прочь унеси ты;

и как эта вода

80. стечёт с его тела,

так с его тела

да стекает зараза.

Эту воду в сосуд

собери ты обратно

85. и на улицу вылей,

чтобы злые болезни,

сокрушившие силу,

разошлись по дорогам,

чтобы злая слюна,

90. как вода пролилася,

чтобы зло, что творилось

этой злою слюною,

обратилось к злодею.

Всемогущею силой

95. заклинания Эа

с губ, сказавших заклятье,

да спадут их оковы,

человек этот чистым,

убелённым да будет,

100. в милосердые руки

своего божества

возвращён он да будет".

__________________________________

Молитва над изображением из теста.

__________________________________

Таблица "О заклятье"

1. О заклятье, заклятье,

неизменная воля,

о веленье богов,

нерушимое слово,

5. власть небес и земли,

недоступная распрям.

Ни один из богов

её не нарушит,

перед нею бессильны

10. человеки и боги;

неизбежные сети,

что простёрты над злыми,

не имеющий выхода невод,

уготованный злым.

15. Злой дух, злой демон,

злой призрак, злой чёрт,

злой бог, злой бес,

злая Лабарту,

злые Лабасу,

20. злые Аххазу,

Лилу и Лилиту,

или малый Лилу,

или злая зараза,

или злые болезни

25. и недобрые скорби,

что собой замутили

Эа чистые воды, -

сеть, простёртая

Эа, их да покроет;

30. тех, что нарушили

грани Нисабы, -

невод Нисабы

их да уловит;

преступивших законы -

35. повеленье богов,

власть небес и земли

да не пустят на волю;

кто к великим богам

не чувствует страха -

40. великие боги

их да изловят,

великие боги

да заклянут их;

кто врывается в домы,

45. тех они да посадят

в дом заключений;

кто поблизости бродит,

тех они да отправят

в беспросветное место;

50. кто закрылся вратами,

тех они да угонят

в безысходное место;

тех, кто приходит

сквозь дверь и засовы,

55. дверьми и замками,

нерушимым запретом,

они да закроют;

тех, кто веет, как ветер,

сквозь пороги и петли,

60. кто находит дорогу

через ... и ...

да прольют их как воду,

как горшок расколотят,

разобьют, как ...

65. кто пройдёт над оградой,

тот да станет бескрылым,

кто разляжется в доме -

да проткнут ему горло;

кто подглядывать будет

70. в тёмном жилище -

да ударят его по лицу;

кто завоет в жилище -

да замкнут ему рот.

МОЛИТВА НАД ПОРОСЁНКОМ

1. Мардук увидел больного,

к Эа, отцу, в его дом

вошёл он и молвит:

"Отче, призрак недобрый

5. угнетает страну".

Эа ответил

сыну Мардуку:

"Сын мой, чего ты не знаешь,

чему я тебя научу?

10. Мардук, чего ты не знаешь,

чему я тебя научу?

Всё, что я знаю -

знаешь и ты.

Сын мой Мардук,

15. ступай к больному,

возьми поросёнка,

зарежь его;

положи его голову

в изголовье больного,

20. возьми его сердце,

положи его сердце

на сердце больного,

окропи его кровью

края постели,

25. у поросёнка

ноги отрежь ты

и держи над больным;

чистой водою из океана

30. того человека

омой и очисти,

кадило и факел

приблизь к больному;