Ричард Бах

Иллюзии

наблюдали бы за полетом птицы,

наступили бы на муравья, зарабатывали деньги себе на жизнь,

делая то, что им не по душе, - я поморщился. - не слишком

длинно?

Он кивнул.

- Длинно - не то слово. О'кэй, как вы надеетесь

произвести на мир впечатление?..

Я вылез из-под самолета и сел в тени под крыло.

- А как насчет того, что я разрешу миру жить так, как

он выберет сам, и разрешаю себе жить так, как выберу сам?

Он улыбнулся мне счастливой улыбкой.

- Это слова настоящего мессии! Просто, прямо,

афористично и не отвечает на вопрос, пока кто-нибудь не

возьмет на себя труд как следует над этим подумать.

- Давай попробуем еще, - мне доставляет удовольствие

следить за тем, как работает мой мозг.

- Учитель, - сказал он, - я хочу быть любимым, я добр, я

поступаю с другими так, как мне бы хотелось, чтобы они

поступали со мной, но у меня нет друзей, я одинок. Что ты

ответишь на это?

- Сдаюсь, - развел я руками, - у меня нет ни малейшей

идеи, что тут можно сказать.

- Ч_т_о?

- Ну, Дон, можно отделаться какой-нибудь шуткой, чтобы

оживить атмосферу. Невинной шуткой для смены настроения.

- Атмосферу оживлять нужно тоже осторожно... Для людей,

которые приходят к тебе, проблемы эти не шутки и игры, если

только сами не высоко просвещены, и таким образом не знают,

что являются своими собственными мессиями. Если тебе задают

вопрос, будь любезен на него ответить. Попробуй пару раз

сказать "сдаюсь", и ты быстренько окажешься горящим на

костре.

Я встал в гордую позу.

- Ученик, ты пришел ко мне за ответом, и ты получишь

его. Золотое правило здесь неупотребимо. Как бы тебе

понравился мазохист, который бы обращался с другими так, как

бы ему хотелось, чтобы другие обращались с ним? Или если бы

на его месте оказался поклоняющийся богу крокодилов,

жаждущий быть заживо брошенным в яму с аллигаторами?.. Даже

тот самый добрый самаритянин, с которого все началось...

Почему он решил, что человек, которого он нашел лежащим на

дороге, непременно желает, чтобы его раны обмыли оливковым

маслом? А что, если этот человек решил использовать

спокойные минуты, чтобы ради разнообразия исцелить себя

духовно? - мне казалось, что мои слова звучат убедительно. - если

даже изменить это правило на "поступай с другими так,

как им бы этого хотелось", то мы все равно не сможем узнать,

как кто угодно, кроме нас самих, хочет, чтобы с ними

поступали. На самом деле для того, чтобы применить правило

со всей честностью, его необходимо сформулировать так:

п о с т у п а й т е с д р у г и м и т а к, к а к

в ы с а м и х о т и т е с н и м и п о с т уп

а т ь. Повстречайте того же мазохиста, и, вооружившись

этим правилом, вы не будете обязаны стегать его кнутом

просто из-за того, что этого будет хотеть он, а не вы. Не

придется вам сталкивать в яму и поклонника крокодилов, - я

посмотрел на него. - опять слишком длинно?

- Как всегда, Ричард. Если ты не научишься быть

кратким, ты потеряешь девяносто процентов своей аудитории.

- Ну и что из того? - огрызнулся я. - пусть даже я

потеряю в с ю свою аудиторию. Я знаю то, что я знаю, и

говорю то, что я говорю. Если я не прав, меня это не

трогает. Десять минут полета - три доллара, деньги вперед!

- Знаешь, что? - Шимода встал, отряхивая соломинки со

своих голубых джинсов.

- Что? - обидчиво спросил я.

- Учеба закончена. Ну, как ты чувствуешь себя в роли

учителя?

- Чертовски растерянно.

Он посмотрел на меня с неуловимой улыбкой.

- Ты начинаешь привыкать, - сказал он.

"Вот тест,

Чтобы вы могли выяснить,

Завершена ли ваша миссия в этой

Жизни на земле:

Если вы живы,

Значит нет."

16.

Скобяные лавки всегда похожи на длинные коридоры с

полками, уходящими в бесконечность.

Я бродил по магазину Хейуорда в поисках болтов и гаек

на 3/8 и стропных зажимов для тормозных башмаков заднего

колеса флита. Шимода терпеливо дожидался меня, ему, конечно,

ничего этого не требовалось. Я подумал о том, что вся

экономика пошла бы прахом, если бы все так же, как он,

создавали все, что им нужно, из мысленных форм и воздуха и

делали бы ремонт без запасных частей, не прикладывая рук.

Я нашел с полдюжины нужных мне болтов и шел обратно к

прилавку, когда услышал вдруг тихую лютневую музыку,

доносившуюся из какой-то спрятанной акустической системы.

Это довольно странно для городка с населением в четыреста

человек. Звучали "зеленые рукава", мелодия, знакомая мне еще

с детства.