Омар Хайям

Рубайят

чаши прекрасной главы создана.

x x x

Зачем ты пользы ждешь от мудрости своей?

Удоя от козла дождешься ты скорей.

Прикинься дураком - и больше пользы будет.

А мудрость в наши дни дешевле, чем порей.

x x x

Зачем, о грехах вспоминая, Хайям, убиваешься ты?

О грешник, иль в милости божьей душой сомневаешься ты?

Коль не было бы грехов, то не было бы и прощенья.

Прощенье живет для греха. Так о чем сокрушаешься ты?

x x x

Эй, неженка, открой навстречу утру взгляд,

И пей вино и пой, настроив струнный лад.

Ведь кто сегодня жив, тот завтра будет взят,

А кто ушел навек, тот не придет назад.

x x x

Когда смерть меня схватит, задора полна,

Как меня, словно птицу, ощиплет она,

Вы из персти моей смастерите кувшин.

Может быть, оживит меня запах вина.

x x x

Чтоб обмыть мое тело, вина принесите,

Изголовье могилы вином оросите.

Захотите найти меня в день воскресенья, -

Труп мой в прахе питейного дома ищите.

x x x

Мне говорят: 'Не пей, чтоб не попасть в беду,

Иначе в судный день очутишься в аду'

- Пусть так, но я отдам за чашу оба мира

И до пьяна упьюсь, и пьяный в гроб сойду.

x x x

Кто мы - Куклы на нитках, а кукольщик наш - небосвод

Он в большом балагане своем представленье ведет.

Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит,

А потом в свой сундук одного за другим уберет.

x x x

Увидел птицу я среди руин твердыни

Над черепом царя, валявшимся в пустыне.

И птица молвила: 'Ты ль это Кей-Кавус?*

Где гром твоих литавр? Где трон и меч твой ныне?'

x x x

Достав вина два мана, не жалей -

Сам пей и вдоволь угощай друзей.

Ведь не нуждается создатель мира

В твоих усах и в бороде моей.

x x x

О небосвод! Что ты сердце мое огорчаешь,

Счастья рубаху на мне ты в клочки разрываешь,

Делаешь северный ветер дыханьем огня,

Воду в моей пиале ты в песок превращаешь.

x x x

Зачем копить добро в пустыне бытия?

Кто вечно жил средь нас? Таких не видал я.

Ведь жизнь нам в долг дана, и то - на срок недолгий,

А то что в долг дано, не собственность твоя.

x x x

Одна рука - на Коране, другая -на чаше пиров.

То мы - благочестивы, то нет для молитвы слов.

Под этим мраморным сводом, в эмалевой бирюзе

Кто мы - мусульмане, кафиры? - Не ясно, в конце концов.

x x x

Ведь задолго до нас ночь сменялась блистающим днем,

И созвездья всходили над миром своим чередом.

Осторожно ступай по земле! Каждый глины комок,

Каждый пыльный комок был красавицы юной зрачком.

x x x

Друг, из кувшина полного того

Черпни вина, мы будем пить его,

Пока гончар не сделает кувшина.

Из праха моего и твоего.

x x x

Сердца, воспрянь? Мы по струнам рукой проведем,

Доброе имя уроним с утра за вином.

Коврик молитвенный в доме питейном заложим,

Склянку позора и чести, смеясь, разобьем.

x x x

Из-за рока неверного, гневного не огорчайся.

Из-за древнего мира плачевного не огорчайся.

Весел будь! Что случилось - прошло, а что будет, не видно.

Ради сует удела двухдневного не огорчайся.

x x x

Будь весел, праздник вновь прославлен будет,

Пиры начнутся, пост оставлен будет.

Ущербный месяц тощ. День, два пройдет -

И он от всех невзгод избавлен будет.

x x x

В любви к тебе не страшен мне укор,

С невеждами я не вступаю в спор.

Любовный кубок - исцеленье мужу,

А не мужам - паденье и позор.

x x x

Все этого пестрого мира дела, - как я вижу-

Презренны, никчемны, исполнены зла, - как я вижу.

Что ж, слава творцу! Этот дом, что я строил всю жизнь,

Невежды сожгут и разрушат дотла, - как я вижу.

x x x

Друзья, дадим обет быть вместе в этот час,

В веселье на печаль совместно ополчась,

И сядем пить вино сегодня до рассвета!

Придет иной рассвет, когда не будет нас.

x x x

Если в городе отличишься, станешь злобы людской мишенью.

Если в келье уединишься, - повод к подлому подозренью.

Будь ты даже пророк Ильяс, будь ты даже бессмертный Хызр.*

Лучше стань никому неведом, лучше стань невидимой тенью.

x x x

Ты формы отлива людей сотворил издавна.

Что ж наша природа различных изъянов полна?

Коль форма из глины прекрасна, зачем разбивать,

А если плоха эта форма, чья в этом вина?

x x x

Ни увеличить нам нельзя, ни приуменьшить свой удел.

Не огорчайся же, мудрец, из-за пустых иль важных дел.

Увы, я к выводу пришел: твоя ль судьба, моя ль судьба