Омар Хайям

Рубайят

Как, откуда, зачем наш приход и уход.

x x x

Только ливень весенний омоет ланиты тюльпана,

Встав с утра, ты прильни к пиале с этой влагою пьяной.

Ведь такая ж трава, что сегодня твой радует взгляд,

Через век прорастет из тебя в этом мире обмана.

x x x

Зачем себя томить и утруждать,

Зачем себе чрезмерного желать.

Что предначертано, то с нами будет.

Ни меньше, и ни больше нам не взять.

x x x

Все тайны мира ты открыл... Но все ж

Тоскуешь, втихомолку слезы льешь.

Все здесь не по твоей вершится воле.

Будь мудр, доволен тем, чем ты живешь.

x x x

И опять небосвод неразгаданной тайной зажжется...

От коварства его ни Махмуд, ни Аяз* не спасется,

Пей вино, ибо вечная жизнь никому не дана.

Кто из жизни ушел, тот, увы, никогда ве вернется.

x x x

Гласит завет: 'Прекрасен рай с любовью девы неземной'

А я в ответ: 'Отрадней мне здесь виноградный сок хмельной'

Бери наличность, откажись от неналичного расчета.

Приятен только издали тревожный барабанный бой.

x x x

Будь весел! Море бедствий бесконечно.

Круговорот светил пребудет вечно.

Но завтра ты пойдешь на кирпичи

У каменщика под рукой беспечной .

x x x

Коль наша жизнь мгновение одно,

Жить без вина, поистине, грешно.

Что спорить, вечен мир или не вечен, -

Когда уйдем, нам будет все равно.

x x x

0 судьба! Ты насилье во всем утверждаешь сама.

Беспределен твой гнет, как тебя породившая тьма.

Благо подлым даришь ты, а горе - сердцам благородным.

Или ты не способна к добру, иль сошла ты с ума?

x x x

Знаю сам я пороки свои. - Что мне делать?

Я в греховном погряз бытии. - Что мне делать?

Пусть я буду прощен, но куда же я скроюсь

От стыда за поступки мои? - Что мне делать?

x x x

Мы сперва покупаем вино молодое,

За два зернышка все уступаем земное.

Ты спросил! 'Где ты будешь - в аду иль в раю?'

Дай вина и оставь меня, братец, в покое.

x x x

Если истина в мире условна, что ж сердце губя,

Предаешься ты скорби, страданья свои возлюбя.

С тем, что есть, примирись, о мудрец. То, что вечным каламом

Предначертано всем, не изменится ради тебя.

x x x

Я мук разлуки нашей не забуду.

Ищу тебя, невольно веря чуду.

Ты к страждущим, покинутым вернись!

И в сонме душ твоей я жертвой буду.

x x x

С людьми ты тайной не делись своей.

Ведь ты не знаешь, кто из них подлей.

Как сам ты поступаешь с божьей тварью,

Того же жди себе и от людей.

x x x

Я красоты приемлю самовластье.

К ее порогу сам готов припасть я.

Не обижайся на ее причуды.

Ведь все, что от нее исходит - счастье.

x x x

Влюбленные, пьяные - вновь мы без страха

Вину поклоняемся, вставши из праха,

И сбросив, как рубище, плен бытия,

Сегодня вступаем в чертоги аллаха.

x x x

Как жаль, что бесполезно жизнь прошла,

Погибла, будто выжжена дотла.

Как горько, что душа томилась праздно

И от твоих велений отошла.

x x x

Хоть я в покорстве клятвы не давал,

Хоть пыль грехов с лица не отмывал,

Но верил я в твое великодушье.

И одного двумя не называл.

x x x

Ты учишь: 'Верные в раю святом

Упьются лаской гурий и вином'

Какой же грех теперь в любви и пьянстве,

Коль мы, в конце концов, к тому ж придем?

x x x

Коль раздобуду я вина два мина,

Лепешку и жаркое из барана

И с милой средь руин уединюсь, -

То будет мир, достойный лишь султана.

x x x

Когда наши души уйдут, с телами навек разлучась,

Из праха умерших давно построят надгробье для нас.

И долгие годы пройдут, и правнуки наши умрут,

Пойдем на надгробье для них и мы, в кирпичи превратясь.

x x x

'Те, что живут благочестиво, - имамы говорят -

Войдут такими же, как были, в Господень райский сад.'

Мы потому не расстаемся с возлюбленной, с вином -

Ведь может быть, как здесь мы жили, так нас и воскресят.

x x x

Небосвод! Лишь от злобы твоей наши беды идут.

От тебя справедливости мудрые люди не ждут.

О земля! Если взрыть глубину твоей груди холодной,

Сколько там драгоценных алмазов и лалов найдут?

x x x

'Всех пьяниц и влюбленных ждет геенна.'

Не верьте, братья, этой лжи презренной! -

Коль пьяниц и влюбленных в ад загнать,

Рай опустеет завтра ж, несомненно.

x x x

По краям этой чаши прекрасной вились письмена,

Но разбита и брошена в пыль на дорогу она.

Обойди черепки осторожно. Была ведь, быть может,