Омар Хайям

Рубайят

Радуйся ж! Не обливайся влагою глаз!

Пей вино с Луной при луне, ибо эта Луна

Завтра, быть может, взойдя, не увидит вас

x x x

Коран, что истиной у нас считают,

В пределах христиан не почитают,

В узоре чаши виден мне аят*

Его наверняка везде читают!

x x x

Встань, милая! Дай мне вина! Вниманье мне яви!

Сегодня счастлив я с тобой, удел мой - путь любви.

Дай розового мне вина, как цвет твоих ланит.

Запутан мой, извилист путь, как локоны твои.

x x x

Сперва мой ум по небесам блуждал,

Скрижаль, калам, и рай, и ад искал.

Сказал мне разум: 'Рай и ад - с тобою, -

Все ты несешь в себе, чего алкал'

x x x

Здесь мне - чаша вина и струна золотая.

В рай ты метишь, но это - приманка пустая,

Слов о рае и аде не слушай, мудрец!

Кто в аду побывал? Кто вернулся из рая?

x x x

Был мой приход - не по моей вине.

И мой уход - не по моей вине.

Встань, подпояшься, чашу дай мне, кравчий,

Все скорби мира утопи в вине!

x x x

Знать, в этом мире правде не взрасти,

Нет справедливых на земном пути.

Зови свой день сегодняшний вчерашним,

День завтрашний ты первым даем сочти

x x x

Веселья нет. Осталось мне названье лишь веселья.

И друга нет. Осталось мне лишь доброе похмелье.

Не отнимай руки своей от полной пиалы!

Нам остается только пить, иное все - безделье.

x x x

Когда настанет срок, и ты расстанешься с душой,

Там - за завесой вечных тайн - увидишь мир иной.

Пей, коль неведомо тебе - откуда ты пришел,

Куда уйдешь потом, и что там станется о тобой.

x x x

Пей вино, ибо долго проспишь ты в могиле твоей

Без товарищей милых своих и сердечных друзей.

Есть печальная тайна - другим ее не сообщай, -

Что увядший тюльпан не раскроется среди полей.

x x x

Пей вино, оно уносит думы о богатстве и нужде,

О семидесяти двух ученьях, что суют свой нос везде.

Эликсир таится в винной чаше. Ты его не избегай!!

Отхлебнув один глоток, забудешь о назойливой беде.

x x x

Дай мне вино! Оно одно - души израненной бальзам.

В нем - исцеленье мук любви и утоление слезам.

И дольний прах, где пролился фиал вина, дороже нам,

Чем череп мира - небосвод, и чище, чем родник Замзам*

x x x

'О, нечестивец! - мне кричат мои враги, - не пей вина!

Вино издревле - веры враг, и в том нам заповедь дана!'

Они открыли мне глаза: когда вино - ислама враг,

Клянусь аллахом, буду пить! Ведь кровь врага разрешена.

x x x

С тех пор, как на небе зажглись Луна и светлая Зухра,

Нам - смертным - высшее дано блаженство - пить вино с утра!

Вино кабатчик продает, а сам - глупец - глотка не пьет,

Источник счастья у него; какого ждать еще добра?

x x x

Зачем ты мне явил сперва великодушие и милость?

Твое лицо передо мной, как солнце, ласкою лучилось

Так что же этот свет померк и в горе ты меня поверг?

Не знаю - в чем моя вина! Молю - ответь мне: что случилось?

x x x

Строителя увидел я, что возводил жилье,

Ногами глину он топтал и унижал ее.

А глина молвила ему: 'Полегче! Близок час -

Получит столько же пинков и естество твое!'

x x x

Упоите меня! Дайте гроздий мне чистый мак!

Пусть, как яхонт, зардеет янтарь моих желтых щек

А когда я умру, то вином омойте меня,

Из лозы виноградной на гроб напилите досок.

x x x

Не допускай, чтобы тоска в груди твоей кипела,

Чтоб о насилии судьбы тобою мысль владела.

Ты пой вино на берегу бегущего ручья,

Пируй, пока земля твое не поглотила тело.

x x x

Я пью вино во всякий день беспечно,

Достойно это жизни быстротечной.

Предвечный раньше знал: я буду пить,

Невеждой быть не мог Яздан предвечный.

x x x

Показано не пить кому-то, - может быть...

Другому - с кем, когда и сколько чаш делить..

Когда четыре все соблюдены условья,

Мужи разумные, конечно, будут пить.

x x x

Когда за круговой вы чашею сидите,

О друге, навсегда ушедшем, вспомяните,

Когда же очередь моя настанет пить,

Вы чашу полную вверх дном переверните.

x x x

Вставай! Приступим к чистому вину,

Довольно у печали жить в плену!

Докучный разум оглушим кувшином,

Чтоб он надолго отошел ко сну.

x x x

Вхожу я под купол мечети суровый,

Воистину - не для намаза святого.

Здесь коврик украл я... Но он обветшал,

И в доме молитвы явился я снова.

x x x

Тень пустую от приманки отличать не всем дано.