Феано

Мудрость китая

всех существ, что побратимы,

Хоть истощают все друг друга для себя.

((()))

Но, коль мораль в упадке, радуга над градом,

Коль катаклизмы, звезды путь свой изменяют.

Но не умы людей чудесное являют,

Нельзя научно управлять земным парадом.

((()))

Вот потому-то мудрецы объединяют

С землей и небом добродетели свои.

Сливаясь светом с солнцем заревом Дали.

Они надежность всем сезонам объявляют.

((()))

Сливаясь с разумом небес, с теплом земли,

Они гармонией воссоздают покой,

И средь Семи морей плывут к себе домой,

Не покидая места - духа корабли.

((()))

Что камыши иль тростники все мудрецы,

Что исповедают здесь Дао добродетель.

Издалека не различить их – море петель

Похожих внешне, безначальные концы.

((()))

На сущность разума влиять духовно можно,

Нельзя словами управлять или же речью...

А мудрецы руководят, но Мыслью вечной.

И не вставая с мест… творить им все несложно.

((()))

Они без зрения все видят, знают мир

Без изучения, свешают без борьбы,

Не реагируют на действия, грубы.

Но и нежны. Необходимый миру Пир.

((()))

Нет места выбору, сияют, словно свет!

И Дао следуют, а коль сопротивленье,

Они спокойны и пусты, и все сомненья

Вмиг исчезают, проявляя суть, ответ.

((()))

Возможность духа возвышает их до Дао,

И, максимально напрягая к делу дух,

Гармонизируют все в мире, зренье, слух…

И даже тело пусть умрет, душа - нимало.

((()))

А неизменное используют затем,

Чтоб изменениями к лучшему влиять.

Все изменения - к бесформенному, вспять.

А неизменное с Вселенной насовсем.

((()))

Вы сохраняйте, что имеете, то - Дао.

Вы не ищите то, что хрупко, славу, лесть,

Ведь коль найдете, утеряете, что есть.

Живите в мире! Вот… весна для вас настала!

((()))

Вы, находясь во мраке, следуйте Природе,

Ведь без излишеств нет тревог и наказанья,

Приходит – радуйтесь, уходит - без терзанья.

Быть в середине - неподвластным быть невзгоде.

((()))

Ведь не утаивает звук свой барабан

И потому звучит. И зеркало само

Не уничтожит форм, поэтому оно

Нам их показывает, где же тут обман…

((()))

Колокола имеют звук, но не звучат,

Коль в неподвижности, духовный инструмент

Не зазвучит, коль не подуют. Но момент

Ждут мудрецы

и без вопросов к ним… молчат.

((()))

Кто смел и любит сам учиться - побеждает,

А кто умен, учиться любит - мудрецом

В дальнейшем станет. Кто народу уж отцом

Стал, зная массы, то ему все поручают.

((()))

Кто власть народных масс использует, все может,

И не нуждается он в силе даже внешней..

Кто силой масс овладевает бесконечной,

Тот может миром овладеть, и мир умножит.

(источник: Познание тайн. Дальнейшее pазвитие yчения Лао-цзы)

/по пеpеводу с англ. О.Сyвоpова. М: Изд-во 'Гаолян', 1999.- 240 с./

Эхо Вэй-Юн

Книга женских прелестей

Нет ничего сильнее чувства в человеке.

Оно способно силой мощной погубить,

И пред порогом смерти жизнью одарить.

А люди чувств всегда ценились в нашем веке.

Великий муж найдет опору в верном друге,

А, если нет такого, пусть он обратит

И взгляд, и чувства на красавицу. Пиит -

Поэт найдет покой души в своей подруге.

Ведь испокон веков красавицы служили

Своими прелестями любящим мужам.

Жена готова все сложить к его стопам,

Мужья идут на смерть за тех, кем дорожили.