Феано

Мистерион

Эхо Ибн Аль-Фарида

Ибн Аль-Фарид – выдающийся мистический поэт и ученый из Каира.

ОН ВО МНЕ

Вариант 1.

Воспойте  светом  красоты,  с  которой  мир

Был  сотворен:  земля, и небо, и моря,

Что  зримы  нам,  или  сокрыты  в  свете  дня,

Великолепие  Аллаха  -  Света  Пир!

И  в  Нем  самом,  и в окружении  Его,

Все  нам  свидетельствует  блеск  Его  сиянья,

И  бесконечное  движение  познанья,

И  совершенствование  мира  для  того,

Что,  если  мы познать  способны  все  тела,

Их  формы,  внутренние  связи,  отношенья,

И,  если  мы  поймем частей  преображенье,

Что  повинуется  Ему  везде,  всегда,

Что,  если  мы  умеем  слышать  ритмы сердца,

Взаимодействие их и повиновенье,

И недостаточность, и сбой, и искаженье,

И путь к Аллаху, к дому Истины Творца,

И если чувствовать мы можем тайны моря,

И обитателей морских, и волн рожденье,

Что бой ведут с твердыней, радуясь сраженью,

Где чередой грядут и радости, и горе…

И коль откроются для сердца тайны неба,

И восхождение туманов к тучам синим,

Что проливаются дождем любви обильным,

И колос явится начального посева…

То нет иллюзий, нет сомнений. Только вера,

Что Бог и есть мое желанье, цель моя,

И крепость духа и надежная броня

От всех несчастий мира, сладостная мера…

Он Тот, кто все ответы знает, тайны все,

Он Тот, кто рядом, просьбы слышит, помогает,

И к месту Родины духовной доставляет,

Он - свет Аллаха, что присутствует во мне.

Вариант 2.

Пусть вовеки звучит этот гимн красоты,

Отражающий… явно иль скрытно от глаз

Всеприсутствие света Аллаха для нас,

Сотворившего землю, моря, все миры.

Все, что в Нем и вокруг, все - свидетельство нам

Совершенства Аллаха в безмерных мирах.

Всемогущий Творец, милосердный Аллах!

Нет пределов Тебе и Твоим чудесам.

Если ум наш стремится познать все тела,

Изменение формы и связи внутри,

Постигать тайны звука и жестов, где мы

Видим логики путь, где блестят жемчуга…

Если мы погружаемся в тайны событий,

Что естественным образом день ото дня

Служат сердца биенью, собою даря,

Если мы приближаемся к цели открытий…

Что позволят понять существо океанов

И стремления всех океанских существ,

Также тайны ветров и эфирных веществ,

И причины дождей, и значенье тумана…

Если мы приближаемся к сути небес

И верховного трона, и малой тропы,

Что ведет из ущелья до верха горы,

И душа приобщается к миру чудес…

То ничто не посмеет нам путь преградить.

Наша вера - что твердь. Нет иллюзий в душе,

Все сомнения смыты в волшебной волне.

Есть лишь Свет и Любовь. Бог - желанье творить!

Он есть цель жизни этой и наша судьба,

Крепость духа и мысли духовной, оплот

Против зла и насилия в мире забот.

Он - защитник, наставник, даритель добра.

О, Всемилостивый, Всемогущий Творец!

Отвечающий каждому, кто обратил

Свой призыв и молитву ко свету светил,

Ты во мне! Так открой мне Себя, наконец!

Вариант 3.

(по переводу И.М. Фильштинского)

Пусть зовут Его скрытым, я вижу Его

Каждой клеточкой тела в прекрасном движенье,

В ощущении радостном, в прикосновенье

Столь изящном и нежном, как нет ничего...

Он в напевах лютни, мелодичной свирели,

И в слиянии звучном всех песен любви,

Он на пастбищах, в бархатной неге земли,

В шелковистых деревьях, в полете газели...

Он в прохладных туманах и в первых лучах

Восходящего солнца, в дожде и тумане,

В разноцветных коврах из цветов и в дурмане

Ароматов душистых, в златистых стогах...

В дуновении легчайшего ветра - вот Он,