Автор неизвестен

Авеста

Ардви-Сура,

Чтобы я был с победой

Такой, как все арийцы.

70. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу.

Молюсь ей ради счастья.

XVIII

71. Молись ей, о Спитама...

72. Ей приносили в жертву

Втроем: сын Порудахшти,

И Трита с Атнаваздой —

Саюждри сыновья,

Сто жеребцов, и тысячу —

Коров, и мириад овец.

73. Вот так они просили:

Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб одолеть сумели

Мы трех туранцев-дану —

Речистых Кару с Варой,

Рожденных Асабаной,

Дураэкайту быстрого,

В сраженьях за добро.

74. И им дала такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу.

Молюсь ей ради счастья...

75. Молись ей, о Спитама...

76. Молился ей Вистаруш

Из рода Наотара

У вод Витанхухати,

Правдивыми словами

Такое говоря:

77. ..Поистине, правдивы

Слова те, Ардви-Сура,

Что нет у меня столько

Волос на голове,

Сколько убил лжецов я,

Боготворящих дэвов.

Позволь за это, Ардви,

Через Витанхухати

Мне посуху пройти.

78. Явилась Ардви-Сура

Прекрасной юной девой,

Могучею и стройной,

Высокой и прямой,

Блестящей, родовитой,

И в обуви богато

Расшитой, золотой.

Часть вод остановила,

Пустила часть вперед —

Через Витанхухати

Он посуху прошел.

79. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу.

Молюсь ей ради счастья...

80. Молись ей, о Спитама...

81. И приносил ей в жертву

Тур йойшта, сын Фрияны,

На острове в стремнине

Реки широкой Ранхи

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

82. Вот так просил он Ардви:

Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб одолел я Ахтью,

Угрюмого злодея,

Чтоб я сумел ответить

На девяносто девять

Его загадок трудных, —

Злоспрошенных, когда

Злодей угрюмый Ахтья

Загадки мне задаст.

83. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу.

Молюсь ей ради счастья...

84. Молись ей, о Спитама...

85. Так возвестил ей добрый

Творец Ахура-Мазда:

..Приди, о Ардви-Сура,

Сойди со звезд на землю,

Что создал я, Ахура,

Почтут тебя герои,

Отважные владыки

И сыновья владык.

86. Могучие герои

Пусть у тебя попросят

Могущества, удачи

И быстроты коней.

Тебя пускай попросят

Жрецы и их питомцы

Дать мудрость им и. святость,

Побед, Ахурой данных,

Достоинств, совершенств.

87. Пусть девушки о муже

Тебя хорошем просят,

Хозяине и доме,

Богатом и большом,

А женщины, рожая,

О лёгких родах просят —

Ты им, о Ардви-Сура,

Все это можешь дать.

88. И вот она нисходит

Со звезд, о Заратуштра,

Приходит Ардви-Сура

К земле, Ахурой данной,

Провозглашая так:

89. ..Поистине, Спитама,

Тебя создал Ахура,

Чтоб быть главою мира,

Меня ж создал Ахура,

Чтобы служить защитой

Благого бытия.

От блеска моей власти

И мелкий скот, и крупный,

И смертные двуногие

Ступают по земле.

Так охраняю всё я

Добро, что создал Мазда,

И всё благое в мире

Как хлев, хранящий скот.

90. Спросил тут Заратуштра

Благую Ардви-Суру:

Скажи, о Ардви-Сура,

Как мне тебе молиться,

Почтить какою жертвой,

Чтобы Ахура-Мазда

С той стороны, над солнцем,

Открыл тебе проход,

И чтобы не вредили

Ни змеи, и ни гады,

Ни чудища тебе?.

91. Провозгласила Ардви:

Поистине, Спитама,

Такой молись молитвой,

Чти жертвою такой,

Вкушая возлиянья,

Ты от восхода солнца

И до лучей заката,

Как те жрецы, что знают

Ответы и вопросы,

И все слова священные,

Искусные и мудрые,

Вместившие в себе.

92. Не должен возлиянья

Мне совершать увечный,

Горячечный, побитый,

Ни хворый, ни больной,

Ни женщина, ни верящий,

Но не поющий Гат,

А также прокаженный,

Чья выброшена плоть.

93. Не прикоснусь к тем жертвам,

Которые приносят

Глухие и слепые,

Калеки и глупцы...,

...Припадочные — все,

Отмеченные знаком

Заметным слабоумья.

Пусть жертв мне не приносят

Ни тот, кто горб имеет

Иль спереди, иль сзади,

Ни карлик без зубов.

94. Спросил тут Заратуштра

Благую Ардви-Суру:

Скажи, о Ардви-Сура,

Что с жертвами бывает,

Которые приносят

Тебе после захода

Лжецы, что дэвов чтут?

95. И так ему сказала

Благая Ардви-Сура:

Поистине, Спитама,

Когда спеша и пятясь,

Ругаясь и глумясь,

Числом в шестьсот и тышу

Стремятся дэвы к жертвам

После захода солнца,

То эти возлиянья

Летят всегда за мною,

Которой нету там.

96. Молюсь горе Хукарья,

Преславной, золотой,

Что поднялась высоко

В рост тысячи мужей,

С которой к нам стекает

Благая Ардви-Сура,

Она стремится мощно

И столько счастья носит,