Автор неизвестен

Авеста

дней объехать

Успеет только всадник

На добром скакуне.

5. Одна протока Ардви

Течёт на семь каршваров,

Стекая равномерно

И летом, и зимой,

И освящает семя

Мужей и лоно женщин

И дарит молоком.

6. Создал её я, Мазда,

Для процветанья дома,

Селенья и округи,

Создал для их защиты,

Опоры и охраны,

Создал я для спасенья

Округи и страны.

7. Вот так, о Заратуштра,

Течёт благая Ардви

От своего Творца:

Прекрасны руки белы

(Они сильней, чем кони)

В просторных рукавах,

Течёт она, красуясь,

И думает в уме:

8. О, кто меня прославит,

Кто будет мне молиться,

Свершая возлиянья,

Священные и чистые,

Из хаомы с молоком?

Кому тогда воздам я

За преданность и верность

И силой, и добром.

9. Молюсь ей ради счастья

Я громкою молитвой,

Благопристойной жертвой

Почту я Ардви-Суру.

Пускай к тебе взывают

И почитают больше,

Благая Ардви-Сура,

И хаомой молочной,

И прутьями барсмана,

Искусными речами,

И мыслью, и делами,

И сказанными верно

Правдивыми словами.

Молитвы тем приносим;

Кому признал молиться

Ахура-Мазда благом.

10. Молись ей, о Спитама...

11. Вот Ардви в колеснице,

Узду держа, стремится,

Мечтая о герое

И думая в уме:

0, кто меня прославит,

Кто будет мне молиться...

Молюсь ей ради счастья...

12. Молись ей, о Спитама...

13. Везут её четыре

Одной породы, белых

Высоких жеребца,

Вражду что побеждают

Врагов — людей и дэвов,

И ведьм, и колдунов,

И кавиев-тиранов,

И злобных карапанов.

Молюсь ей ради счастья...

14. Молись ей, о Спитама...

15. Молись могучей, светлой,

Высокой и красивой,

Чьи воды день и ночь

Несутся ниспадая,

Все воды превышая,

Что по земле текут,

Молюсь ей ради счастья...

16. Молись ей, о Спитама...

17. Молился Ардви-Суре

Творец Ахура-Мазда

На Арианам-Вайджа

У Датии благой.

Там почитал он Ардви

И хаомой молочной,

И прутьями барсмана..

18. Вот так просил он Ардви:

Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб сына Порушаспы,

Спитаму-Заратуштру,

Наставил думать в вере,

И говорить по вере,

И действовать по ней.

19. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу.

Молюсь ей ради счастья...

20. Молись ей, о Спитама...

21. И приносил ей в жертву

Хаошьянха Парадата

Под Харою горою

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

22. Вот так просил он Ардви:

Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтобы добился власти

Я — над людьми и дэвами,

Над ведьмами, волхвами,

Кавийскими тиранами

И злыми карапанами,

Чтобы сумел две трети

Убить мазанских дэвов

И слуг варнийских зла.

23. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья

Дающая удачу.

Молюсь ей ради счастья . .

24. Молись ей, о Спитама.. . .

25. И приносил ей в жертву

Великолепный Иима,

Владетель добрых стад,

На высоте Хукарьи

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

26. Вот так просил он Ардви:

Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура

Чтобы добился власти

Я — над людьми и дэвами,

Над ведьмами, волхвами,

Кавийскими тиранами

И злыми карапанами,

Чтобы я спас от дэвов

Богатство и именье,

Скота и нивы тучность,

Довольство и почет.

27. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу.

Молюсь ей ради счастья . . .

VIII

28. Молись ей, о Спитама . . .

29. И приносил ей в жертву

Трехглавый Змей-Дахака

В стране, чьё имя Баври,

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

30. Вот так просил он Ардви:

Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб я все семь каршваров

Оставил без людей.

31. Но не дала такую

Удачу Ардви-Сура.

Молюсь ей ради счастья . . .

32. Молись ей, о Спитама . . .

33. И приносил ей в жертву

Наследник рода Атвьи —

Трайтаона могучий

В четырёхуглой Варне

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и-мириад овец.

34. Вот так просил он Ардви:

Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб одолел я Змея

Трёхглавого Дахаку —

Трёхпастый, шестиглазый,

Коварный, криводушный,

Исчадье дэвов, злой,

Могущественный, сильный,

Он сделан Анхра-Манью

Сильнейшим быть во Лжи

На гибель всего мира,

Всех праведных существ;

И чтобы у Дахаки

Я двух его любимиц,

Сахнавак и Арнавак,

Увел, прекрасных телом,

Пригоднейших для родов

И лучших среди жен.

35. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу.

Молюсь ей ради счастья...

36. Молись ей, о Спитама . . ,

37. И приносил ей в жертву

Кэрсасна непреклонный