Автор неизвестен

Авеста

без счёта.

54. Промолвил тут Вэртрагна,

Создание Ахуры:

Негодны, недостойны

Все жертвы и молитвы,

Которые приносят

Душе Быка те люди,

Что почитают дэвов,

Пролитием напрасным

Что проливают кровь.

55. Те бешеные дэвы

И люди, что их чтут,

Когда к огню приносят

Растенье, что зовётся

Хапараси и ветви

Растения намадка.

56. Те бешеные дэвы

И люди, что их чтут,

Напрасно наклоняются

И поясницу гнут,

Протягивая руки,

Ладонями трясут;

Те бешеные дэвы

И люди, что их чтут,

Зря слушают ушами,

Ворочают глазами.

Молюсь я ради счастья...

XVIII

57. Помолимся Вэртрагне,

Созданию Ахуры.

Я к хаоме спасенья,

Победы прибегаю,

Защитнику, хранителю

И тела, и добра;

Кто вкусит этой хаомы,

Того не одолеют

В сражениях враги.

58. Пусть поражу я войско,

Пусть разобью я войско,

Пусть разгромлю я войско,

Что гонится за мной.

Молюсь я ради счастья...

59. Помолимся Вэртрагне,

Созданию Ахуры.

К сигуровскому камню

Прибегнул сын владыки,

И сыновья прибегли

Тех, кто ведут войска;

Зовётся он могучим,

Зовётся он победным.

60. Пусть буду я с победой,

Такой, как и все арьи,

Пусть поражу я войско,

Пусть разобью я войско,

Пусть разгромлю я войско,

Что гонится за мной.

Молюсь я ради счастья...

61. Помолимся Вэртрагне,

Созданию Ахуры.

Как наилучший Господь,

Как наилучший Глава,

Давший по Истине дело

Мазде благое и власть,

Убогих поставив пасти.

Сила быку, слава быку!

Слово быку, победа быку!

Пища быку, убор быку!

Работа быку,

Бык пищу даёт нам.

Молюсь я ради счастья...

62. Помолимся Вэртрагне,

Созданию Ахуры,

Который сокрушает,

Кромсает войск ряды,

Который попирает,

Волнует войск ряды;

Он вдребезги ломает

И режет войск ряды;

Он вдребезги сминает,

Сметает войск ряды;

Вэртрагна побеждает

Врагов — людей и дэвов,

И ведьм, и колдунов,

И кавиев-тиранов,

И злобных карапанов.

Молюсь я ради счастья...

XXII

63. Помолимся Вэртрагне,

Созданию Ахуры.

Божественный Вэртрагна,

Создание Ахуры,

В построенных рядами

Войсках соединенных

Обителей лжецов,

Нарушивших согласье,

Людей берет за руки,

Глаза им закрывает

И оглушает уши, —

И ноги их не держат,

И сил нет дать отпор.

Молюсь я ради счастья

Ему молитвой громкой,

Свершаю возлиянья

Могучему Вэртрагне;

Помолимся Вэртрагне,

Созданию Ахуры,

Как повелел молиться

Ему Ахура-Мазда,

И хаомой молочной,

И прутьями барсмана,

Искусными речами,

И мыслью, и делами,

И сказанными верно

Правдивыми словами.

Молитвы тем приносим,

Кому признал молиться

Ахура-Мазда благом

64. Как наилучший Господь... (Два раза).

Молитву и хвалу, мощь и силу прошу

Вэртрагне, созданному Ахурой, и Побед —

ности превосходной.

Истина — лучшее благо...

ГИМН АШИ

1. Мы чтим благую Аши,

Великую владычицу,

Как дочь Ахура-Мазды,

Сестру Святых. Бессмертных,

Что мудростью Спасителей

К спасенью продвигает

И дарит в благодарность

Тому врожденный разум,

Кто призывает аши

Свершая возлиянья.

3. Молюсь ей ради счастья

Я громкою молитвой,

Благопристойной жертвой

Почту благую АШИ;

Мы чтим благую Аши

И хаомой молочной,

И прутьями барсмана,

Искусными речами,

И мыслью, и делами,

И сказанными верно

Правдивыми словами.

Молитвы тем приносим,

Кому признал молиться

Ахура-Мазда благом.

4. Мы чтим благую Аши...

5. Хаоме слава и Слову,

И праведному Заратуштре;

Хаоме слава за то,

Что после всех опьянений

Идёт кровожадная Ярость,

Но после испития хаомы

Истина следом идёт.

6. О прекрасная Аши,

О лучезарная Аши,

Лучащая людям блаженство,

Дающая добрую славу

Тем, кому следуешь ты.

Благоухают жилища,

В которые Аши благая

Твёрдой ступает ногой,

Храня надолго потомство.

7. Ты тем мужам даруешь

Богатые владенья,

Где пища изобильна,

Разостланы постели,

И множество богатств

Даёшь, благая Аши,

Тем, следуешь кому.

Хвала тому, о Аши,

Ты следуешь кому.

Ты мне последуй, Аши,

Обильная, могучая.

8. У них дома удобны,

Стоят скотом богаты,

Красивы, долговечны —

У тех, благая Аши,

Ты. следуешь кому.

Хвала тому, о Аши,

Ты следуешь кому.

Ты мне последуй, Аши,

Обильная, могучая.

9. У них стоят их ложа

Разубраны, душисты,

Подушками полны,

На ножках золотых, —

У тех, благая Аши,

Ты следуешь кому...

...Ты мне последуй, Аши,

Обильная, могучая.

10. Возлюбленные жёны

У них сидят на ложах,

Разубранных подушками,

Красуясь позолотой

Искусных украшений,

Браслетов, ожерелий,

В серьгах четырехгранных,

Друг другу говоря:

Когда придет хозяин,

Когда мы вкусим радость