Снорри Стурлусон

Младшая Эдда (Часть 1)

Grjót-aldar ték gildi

geðreinar Þórsteini;

berg-Mæra glymr bára,

bið ek lýða kyn hlýða.

Эгиля,

Svá sem kvað Egill:

Buðumk hilmir löð,

þar á ek hróðrs of kvöð,

bar ek Óðins mjöð

á Engla bjöð.

Глума Гейрасона,

Ok sem kvað Glúmr Geirason:

Hlýði, hafta beiðis

hefk, mildingar, gildi;

því biðjum vér þagnar,

þegna tjón at fregnum.

Эйвинда,

Ok sem kvað Eyvindr:

Vilja ek hljóð

at Hárs líði,

meðan Gillings

gjöldum yppik,

meðan hans ætt

í hverlegi

galgafarms

til goða teljum.

Svá sem Einarr kvað skálaglamm.

Eisar vágr fyr vísa,

verk Rögnis mér hagna,

þýtr Óðreris alda,

aldrhafs, við fles galdra.

Ok enn sem hann kvað:

Nú er þats Boðnar bára,

berg-Saxa, tér vaxa,

gervi í höll ok hlýði

hljóð fley jöfurs þjóðir.

Эйлива Гудрунарсона,

Ok sem kvað Eilífr Guðrúnarson:

Verðið ér, alls orða

oss grær of kon mæran

á sefreinu Sónar

sáð, vingjöfum ráða.

ВелуСтейна

Svá sem kvað Völu-Steinn:

Heyr Míms vinar mína,

mér er fundr gefinn Þundar,

við góma sker glymja

glaumbergs, Egill, strauma.

Svá kvað Ormr Steinþórsson:

Seggir þurfut ala ugg,

engu sný ek í Viðurs feng

háði, kunnum hróðrsmíð

haga, of mínn brag.

и Ульва Уггасона, в которых встречаются кеннинги поэзии: «кровь Квасира», «сохранившаяся в скалах волна, спасшая карлов», «питье Двалина», «плата племени камней» («племя камней» — это карлы), «волна жителей скал» («жители скал» — великаны), «мед Одина», «плата повелителя асов», «выкуп за Гиллинга», «влага котла груза виселицы» («груз виселицы» — Один), «волна моря Одрёрира», «деяние Регнира» (Регнир — Один), «волна Бодн», «струг саксов скал» («саксы скал» — карлы), «семя Сон», «потоки скалы ликования друга Мимира» («друг Мимира» — Один, «скала ликования» — грудь, «потоки груди Одина» — поэзия), «находка Тунда» (Тунд — Один), «добыча Видура» (Видур — Один), «творение восхваления», «прибой влаги груди воителя» («воитель» — Один), «дар Гримнира» (Гримнир — Один)]

Svá kvað Úlfr Uggason:

Haldrgegnis ték Hildar

hugreifum Áleifi,

hann vil ek at gjöf Grímnis,

geðfjarðar lá, kveðja.

Поэзия зовется «морем либо влагой карлов», ибо кровь Квасира была налита в Одрёрир прежде, чем был приготовлен мед, и там, в этом сосуде, он и был приготовлен. Потому его называют «жидкостью котла Одина», как сказал Эйвинд и как уже было написано:

Skáldskapr er kallaðr sjár eða lögr dverganna, fyrir því at Kvasis blóð var lögr í Óðreri, áðr mjöðrinn væri gerr, ok þar gerðist hann í katlinum, ok er hann kallaðr fyrir því hverlögr Óðins, svá sem kvað Eyvindr ok fyrr var ritat:

[Приводится полустрофа с кеннингом «влага котла бремени виселицы».]

Meðan hans ætt

í hverlegi

galgafarms

til goða teljum.

Поэзию также называют «судном или кораблем карлов». «Кораблем карлов» поэзию называют теперь потому, что некоторые названия кораблей созвучны названиям пива. Вот как здесь говорится:

Enn er kallaðr skáldskaprinn far eða líð dverganna. Líð heitir öl, ok líð heitir skip. Svá er tekit til dæma, at skáldskapr er nú kallaðr fyrir því skip dverga, svá sem hér segir:

[приводится полустрофа с кеннингом «корабль карлов».]

Bæði á ek til brúðar

bergjarls ok skip dverga

sollinn vind at senda

seinfyrnd götu eina.

11. Кеннинги Тора 11. Þórskenningar.