Снорри Стурлусон

Младшая Эдда (Часть 1)

bætr,

er it betra telk.

Gafumk íþrótt

ulfs of bági,

vígi vanr,

vammi firrða.

Рэва

Hér er hann kallaðr goðjaðarr ok Míms vinr ok úlfs bági. Svá kvað Refr:

Þér eigu vér veigar,

Valgautr, salar brautar,

Fals, hrannvala fannar,

framr, valdi tamr, gjalda.

и Эйнара Звона Весов встречаются обозначения Одина: «Тюр асов», «Игг», «тот, кого обнимала Гуннлёд», «брат Вили», «друг Мимира», «противник Волка», «бог павших», «Тюр войска», «испытатель воронов».]

Svá kvað Einarr skálaglamm:

Hljóta mun ek, né hlítir,

Hertýs, of þat frýju,

fyrir örþeysi at ausa

austr víngnóðar flausta.

Svá kvað Úlfr Uggason:

Kostigr ríðr at kesti,

kynfróðs, þeim er goð hlóðu,

Hrafnfreistaðar, hesti

Heimdallr, at mög fallinn.

Так сказано в «Речах Эйрика»:

Svá er sagt í Eiríksmálum:

Странен сей сон, —

сказал Один, —

будто встал я до свету

убрать Вальгаллу

для павших воинов.

Велел я эйнхериям

живей подыматься,

скамьи застилать

и мыть чаши.

Вином валькирии

вождя встречают.

Hvat er þat drauma, kvað Óðinn,

ek hugðumk fyrir dag rísa,

Valhöll ryðja

fyrir vegnu fólki,

vekða ek Einherja,

bæða ek upp rísa,

bekki at strá,

bjórker leyðra,

valkyrjur vín bera,

sem vísi kæmi.

[Далее приводятся скальдические полустрофы Кормака,

Þat kvað Kormákr:

Algildan bið ek aldar

allvald of mér halda

ýs bifvangi Yngva

ungr. Fór Hroptr með Gungni.

Торальва,

Þat kvað Þórálfr:

Sagði hitt, er hugði,

Hliðskjalfar gramr sjalfum,

hlífar-styggs þar er höggnir

Háreks liðar váru.

Эйвинда,

Svá kvað Eyvindr:

Hinn, er Surts

ór søkkdölum

farmögnuðr

fljúgandi bar.

Браги,

Svá kvað Bragi:

Þat erumk sýnt, at snimma

sonr Aldaföðrs vildi

afls við úri þafðan

jarðar reist of freista.

Эйнара

Svá kvað Einarr:

Því at fjölkostigr flestu

flestr ræðr við son Bestlu,

tekit hefk morðs til mærðar,

mæringr en þú færa.

и Торвальда Блёндускальда с обозначениями Одина: «Хрофт», «владыка Хлидскьяльва», «быстрый в полете», «отец человечества», «сын Бестлы», «сын Бора», «потомок Бури».]

Svá kvað Þorvaldr blönduskáld:

Nú hef ek margt

í miði greipat

burar Bors,

Búra arfa.

10. Кеннинги поэзии 10. Skáldskaparkenningar.

Теперь послушаем, как скальды именовали поэзию теми названиями, которые уже были упомянуты. Поэзию называют, к примеру, «кровью Квасира», «кораблем карлов», «медом карлов», «медом великанов», «медом Суттунга», «медом Одина», «медом асов», «великановым выкупом за отца», «влагой Одрёрира, Бодна и Сона» и также их «содержимым», «влагой скал Хнитбьёрг», «поживой, находкой, ношей и даром Одина». [Далее следуют скальдические полустрофы Эйнара Звона Весов,

Hér skal heyra, hvé skáldin hafa kennt skáldskapinn eptir þessum heitum, er áðr eru rituð, svá sem er at kalla Kvasis dreyra ok dverga skip, dverga mjöð, jötna mjöð, Suttunga mjöð, Óðins mjöð, ása mjöð, föðurgjöld jötna, lögr Óðreris ok Boðnar ok Sónar ok fyllr, lögr Hnitbjarga, fengr ok fundr ok farmr ok gjöf Óðins, svá sem hér er kveðit, er orti Einarr skálaglamm:

Hugstóran bið ek heyra,

heyr, jarl, Kvasis dreyra,

foldar vörð á fyrða

fjarðleggjar brim dreggjar.

Ok sem kvað Einarr enn skálaglamm:

Ullar gengr of alla

asksögn þess, er hvöt magnar

byrgás böðvar sorgar,

bergs geymi-lá dverga.

Орма Стейнторссона,

Svá sem kvað Ormr Steinþórsson:

At væri borit bjórs

bríkar ok mitt lík,

rekkar nemi dauðs drykk

Dvalins, í einn sal.

Рэва,