Говард Ф.Лавкрафт

Герберт Уэст - реаниматор

на него и прямо у

меня на глазах разорвали на куски, которые унесли с собой, в отвратительную

подземную обитель. Голову Уэста нес их предводитель с восковой головой и в

форме канадского офицера. Тогда я заметил, что в голубых глазах за стеклами

очков впервые вспыхнуло неподдельное чувство.

Утром слуги нашли меня на полу без сознания. Уэст бесследно исчез. В

печи обнаружили золу неизвестного происхождения. Меня допрашивали детективы,

но что я мог им сказать? Они не усматривают никакой связи между сефтонской

трагедией и исчезновением Уэста. Не верят в существование людей, принесших

ящик. Я рассказал им о подземном ходе, но они, смеясь, указали на

неповрежденную оштукатуренную стену. Поэтому я не стал им больше ничего

говорить. Они считают меня сумасшедшим или убийцей - возможно, я сошел с

ума. Но виноваты в этом проклятые мертвецы, не проронившие ни звука.

Примечания:

Перевод Н. Кротовской

Рассказ начат в сентябре 1921 и завершен летом 1922 года. Представляет

собой небольшой "сериал" из шести частей, публиковавшихся поотдельности.

Именно поэтому каждая последующая часть начинается с краткого описания

предыдущих событий.

Это первая "профессиональная" публикация Лавкрафта. Он получил по 5

долларов за каждый эпизод.

Возможно, отклик на рассказ Э. А. По "Факты в деле М. Вольдемара"

Геккель, Эрнст (1834-1919) - немецкий биолог-эволюционист, сторонник и

пропагандист учения Чарльза Дарвина. Предложил первое "родословное дерево"

животного мира и теорию происхождения многоклеточных организмов,

сформулировал биогенетический закон.

Африт (Ифрит) (араб.) - могущественный злой дух, демон.

Эблис, иначе Иблис - дьявол. Иблисские владения - то есть ад. В

мусульманских легендах Иблисом (или, по-арабски, Шайтаном) именуют дьявола,

сатану. Первоначально Иблис был одним из ангелов, но, когда Бог сотворил из

глины по своему подобию первого человека - Адама - и потребовал, чтобы все

ангелы перед ним преклонились, Иблис отказался и был за это ввергнут в ад.

Птолемеева система - учение древнегреческого астронома Птолемея (ок.

90-ок. 160) о геоцентрической системе мира и его же математическая теория,

подтверждающая идею о вращении планет вокруг неподвижной Земли. Здесь термин

употребляется для того, чтобы подчеркнуть устарелость взглядов этих ученых,

их полное несоответствие современному уровню развития науки.

Кальвинизм - направление протестантизма, основанное Жаном Кальвином

(1509-1564), проповедовавшим аскетический образ жизни и выдвинувшим доктрину

об абсолютной предопределенности поступков человека Божественной волей.

Дарвинизм - материалистическая теория эволюции органического мира

Земли, основанная на учении английского ученого Чарльза Дарвина (1809-1882)

о взаимодействии трех главных факторов: изменчивости, наследственности и

естественного отбора.

Ницшеанство - идеалистическое философское течение, возникшее на основе

трудов Фридриха Ницше (1844-1900) и ряда его последователей. Заменяя

религиозную мифологию мифами о "смерти бога" и "вечном возвращении", то есть

бессмертии души, противопоставляет два начала бытия:

естественно-органическое и механически-рассудочное. Для ницшеанства

характерен индивидуалистический культ сильной личности.

Саббатарианство - строгая приверженность к соблюдению христианских норм

поведения в воскресные дни - обязательное посещение церкви, неучастие в этот

день в играх и развлечениях и т. д.

Тартар - ад.

"Бодлер физического эксперимента" - сравнение с французским поэтом

Шарлем Бодлером (1821-1867), в своем творчестве уделявшим большое внимание

точности и чистоте стиля, сделано с целью подчеркнуть мастерство

Уэста-хирурга.

Элагабал (Гелиогабал, 204-222) - римский император с 218 г., известный

распутной жизнью. До восшествия на престол был в городе Эмесе жрецом

сирийского бога Элагабала, от которого получил свое имя. Расточительство и

извращенные наклонности императора вызывали всеобщее недовольство, которое в

конце концов вылилось в восстание преторианских гвардейцев. Во время