Перевод, составление и редакция Э. Б. Ше

Арамейские и древнеславянские рукописи 3 в. н.э.

- Учитель, ты действительно нужен нам, приди и избавь нас от наших болей.

И Иисус говорил им притчами: - Вы подобны блудному сыну, который в течение многих лет ел и пил, и проводил дни свои в разгуле и разврате со своими друзьями. И каждую неделю он делал без ведома отца своего но- вые долги, растрачивая всё за несколько дней. И заимодавцы всегда одалживали ему деньги, ибо отец его имел большие бо- гатства и всегда терпеливо оплачивал долги своего сына. И нап- расно он увещевал своего сына, ибо тот никогда не слушал сове- тов отца своего, который умолял его бросить бесконечный разв- рат и заняться наблюдением за работой слуг в его полях. И сын каждый раз обещал ему всё, если он оплатит его старые долги, но на следующий день начиналось всё сначала. И так более семи лет сын продолжал вести свою разгульную жизнь. Но, в конце концов, отец потерял терпение и перестал оплачивать долги сво- его сына кредиторам: Если я буду продолжать платить, сказал он, грехам моего сына не будет конца. И тогда обманутые заи- модавцы в гневе своем забрали сына в рабство, чтобы ежедневным трудом в поте лица вернул он те деньги, что был должен. И тог- да прекратил он свои излишества в еде и питье. С утра до ночи в поте лица своего работал он на полях, и все члены его болели от непривычной работы. И питался он сухим хлебом, и более ни- чего у него не было, кроме слез, которыми мог увлажнить его. И спустя три дня он так измаялся от жары и усталости, что пошел и сказал своему хозяину: Я не могу больше работать, ибо все члены моего тела из- нывают от боли. Сколько вы еще будете мучить меня? До тех пор, пока трудом рук своих не оплатишь мне все

долги свои, и когда пройдут семь лет, будешь ты свободен.

И в отчаянии ответил сын, плача: Но я не могу вынести и семи дней. Смилуйтесь надо мной, ибо все члены мои болят и горят.

Злобный кредитор закричал в ответ: Продолжай свою работу, если ты мог семь лет все дни свои и ночи свои проводить в кутежах, теперь ты должен семь лет ра- ботать. Я не прощу тебе долгов, пока ты не отплатишь их все до последней драхмы.

И сын, чьи члены были изнурены болью, вернулся в отчаянии на поле продолжать свою работу. Он уже еле стоял на ногах от усталости и от боли, когда наступил день седьмой - Шаббат, когда никто не работает в поле. Тогда сын собрал все свои ос- тавшиеся силы и, шатаясь, побрел к дому своего отца. И бросил- ся он к ногам своего отца и сказал: Отец, прости меня в последний раз и прости мне все оби- ды, которые я нанес тебе. Клянусь, что больше никогда не буду я вести разгульную жизнь и что во всём буду послушен тебе.

Вызволи меня из рук моего притеснителя. Отец, взгляни на меня и мои больные члены и не ожесточай своего сердца.

И тогда на глазах отца появились слезы, он заключил сына в свои объятия и сказал: Возрадуемся, сын мой, ибо сегодня великая радость дана мне, ибо сегодня я нашел своего сына возлюбленного, которого потерял.

И он облачил его в лучшие одежды, и весь день они преда- вались веселью. А на следующее утро дал он сыну суму серебра, чтобы мог он заплатить своим кредиторам всё, что был должен. И когда сын вернулся, он сказал ему: Сын мой, видишь как легко разгульной жизнью наделать долгов на семь лет, но оплата их трудна тяжелой работой семи лет.

Отец, действительно тяжело отплатить их, даже за семь дней.

И отец увещевал его, говоря: На сей раз тебе было позволено оплатить твои долги за семь дней вместо положенных семи лет, остальное прощается те- бе. Но смотри, в будущем не делай более долгов. Ибо истинно говорю тебе, что никто кроме отца твоего не простит тебе твоих долгов, потому что ты его сын. С остальными же тебе пришлось бы тяжко трудиться в течение семи лет, как определено нашими законами.

Отец мой, отныне я буду твоим любящим и послушным сыном, и не буду я более делать долгов, ибо я знаю, что оплата их тя- жела.

И отправился он на поле отца и каждый день надзирал за работой слуг своего отца. И никогда он не принуждал своих ра- ботников трудиться слишком тяжело, ибо он помнил свой собс- твенный тяжкий труд. И шли годы, и владения его отца всё более и более увеличивались под его рукой, ибо благословение его от- ца было на его работе. И постепенно отдал он своему отцу в де- сять раз более того, что растратил за семь лет. И когда отец увидел, что сын разумно распоряжается его работниками и всеми его владениями, он сказал ему: Сын мой, я вижу, что собственность моя в хороших руках.

Я даю тебе весь мой скот, мой дом, мои земли и мои деньги.