Кастанеда Карлос

Сказки о силе

Когда мы прибыли туда, я попытался сориентироваться. Мне это не удалось. Я зашел в магазин одежды на самом углу широкой улицы, где мы стояли.

- Простите меня, - сказал я молодой женщине, которая осторожно чистила шляпу щеткой. - где прилавки с монетами и подержанными книгами?

- У нас таких нет, - сказала она отвратительным тоном.

- Но я видел их где-то на этом базаре вчера.

- Не балуйтесь, - сказала она и вошла за конторку.

Я побежал за ней и умолял ее сказать мне, где они находятся. Она осмотрела меня сверху донизу.

- Вы не могли их видеть вчера, - сказала она. - эти прилавки устанавливаются только по воскресеньям прямо здесь, вдоль этой стены. В другие дни недели у нас их нет.

- Только по воскресеньям? - повторил я механически.

- Да, только по воскресеньям. Таков порядок. Всю остальную неделю они мешали бы движению.

Она указала на широкий проспект, наполненный машинами.

8. ВО ВРЕМЕНИ НАГВАЛЯ

Я взбежал на склон перед домом дона Хенаро и увидел, что дон Хуан и дон Хенаро сидят на чистом участке перед дверью. Они улыбались мне. В их улыбках было такое тепло и такая невинность, что мое тело немедленно испытало чувство ужаса. Я автоматически перешел на шаг. Я приветствовал их.

- Как поживаешь? - спросил дон Хенаро таким участливым тоном, что мы все засмеялись.

- Он в очень хорошей форме, - вставил дон Хуан, прежде чем я успел ответить.

- Я могу это видеть, - ответил дон Хенаро. - взгляни на этот двойной подбородок! И взгляни на эти бугры окорочного жира на его ягодицах!

Дон Хуан засмеялся, держась за живот.

- Твое лицо округлилось, - продолжал дон Хенаро. - чем ты занимался? Ел?

Дон Хуан шутливо заверил его, что стиль моей жизни требует, чтобы я ел очень много. Самым дружеским образом они дразнили меня, но по поводу моей жизни, а затем дон Хуан попросил меня сесть между ними. Солнце уже село за высоким гребнем гор на западе.

- Где твоя знаменитая записная книжка? - спросил дон Хенаро.

А когда я вытащил ее из кармана, он вскрикнул ип! и выхватил ее у меня из рук.

Очевидно он наблюдал за мной очень тщательно и знал все мои манеры в совершенстве. Он держал блокнот обеими руками и нервно им поигрывал, как если бы не знал, что с ним делать. Дважды он, казалось, был на грани того, чтобы выбросить его прочь, но, казалось, сдерживался. Затем он прижал его к коленям и притворился, что лихорадочно пишет в нем, как это делал я.

Дон Хуан смеялся так, что чуть не задохнулся.

- Что ты делал после того, как я покинул тебя? - спросил дон Хуан после того, как они притихли.

- Я пошел на базар в четверг, - сказал я.

- Что ты там делал? Повторял свои шаги? - бросил он.

Дон Хенаро повалился назад и губами сделал сухой звук головы, упавшей на твердую землю. Он искоса взглянул на меня и подмигнул.

- Я должен был это сделать, - сказал я. - и обнаружил, что по будним дням там нет прилавков, на которых продают монеты и подержанные книги.

Оба они засмеялись. Затем дон Хуан сказал, что задавание вопросов не сможет ничего нового открыть.

- Что же в действительности произошло, дон Хуан? - спросил я.

- Поверь мне, что нет способа узнать это, - сказал он сухо. - в этих делах мы с тобой на равных. В данный момент мое преимущество перед тобой в том, что я знаю, как пробираться к нагвалю, а ты нет. Но как только я попадаю туда, я не имею там ни больше преимуществ, ни больше знания, чем ты.

- Так я в действительности приземлился на базаре, дон Хуан? - спросил я.

- Конечно, я рассказывал тебе, что нагваль подчиняется воину. Разве это не так, Хенаро?

- Правильно, - воскликнул дон Хенаро громовым голосом и поднялся одним единым движением. Это произошло так, как если бы его голос поднял его из лежачего положения в совершенно вертикальное.

Дон Хуан, смеясь, практически катался по земле. Дон Хенаро с недружелюбным видом комически наклонился и попрощался.

- Хенаро увидит тебя завтра утром, - сказал дон Хуан. - сейчас ты должен сидеть здесь в полном молчании.

Мы не сказали больше не слова. Через несколько часов молчания я заснул.

Я взглянул на свои часы. Было около шести утра. Дон Хуан осмотрел могучую массу тяжелых белых облаков над восточным горизонтом и заключил, что день будет сумрачным. Дон Хенаро понюхал воздух и добавил, что он будет также жарким и безветренным.

- Мы далеко пойдем? - спросил я.

- Вон к тем эвкалиптам, - ответил дон Хенаро, указывая на то, что казалось рощей деревьев примерно на расстоянии мили.