Я изучала списки неточностей возникающих при переводе с древнего иврита на греческий а потом на старославянский и современный русский при изучении библии. Да и иврит мне не чужой язык, хоть и знаю я его плохо очень, но знакома (современный)
Они и вправду есть и их много, но анахронизмы типа бояр, костров инквизиции и христианства коим и не пахло не придумает никакой перевод, в библии про БАМ ничего не написали, знаете ли, и про влияние США в Израиле тоже, несмотря на весь перевод.
Если вы воспринимаете Непорочное Зачатие как проблему из области гинекологии, а Землю Обетованную — как объект недвижимости, то это значит, что у вас действительно большие проблемы (c) Джозеф Кэмпбелл
угу, куда нам, мы по одному косячку выкурим и на демонах катаемся.
Если вы воспринимаете Непорочное Зачатие как проблему из области гинекологии, а Землю Обетованную — как объект недвижимости, то это значит, что у вас действительно большие проблемы (c) Джозеф Кэмпбелл
при такой неточности, даже если это перевод и вправду существующего документа - грош ему цена, а вообще у вас ляп на ляпе сидит и ляпом погоняет, никакой перевод так текст не исказит, даже если учесть если его как библию пять раз с языка на язык переводили.
Если вы воспринимаете Непорочное Зачатие как проблему из области гинекологии, а Землю Обетованную — как объект недвижимости, то это значит, что у вас действительно большие проблемы (c) Джозеф Кэмпбелл
еще вот интересуют бояре в 17 году н э, которые там под дождем были, и так, в плане чисто житейской неувязочки
" Никто не знал, что ее родители успели принять роды на кануне ее смерти"
ну да, при условии публичности сожжений даже тогда, когда они имели место быть - конечно невозможно собирающуюся рожать женщину от уже родившей отличить 
Если вы воспринимаете Непорочное Зачатие как проблему из области гинекологии, а Землю Обетованную — как объект недвижимости, то это значит, что у вас действительно большие проблемы (c) Джозеф Кэмпбелл
инквизиция то откуда? И христианство?
Думай голова. картуз куплю.
Если вы воспринимаете Непорочное Зачатие как проблему из области гинекологии, а Землю Обетованную — как объект недвижимости, то это значит, что у вас действительно большие проблемы (c) Джозеф Кэмпбелл
самогипноз тоже не сложен, себя загипнотизировать не сложнее чем кого-то
Если вы воспринимаете Непорочное Зачатие как проблему из области гинекологии, а Землю Обетованную — как объект недвижимости, то это значит, что у вас действительно большие проблемы (c) Джозеф Кэмпбелл
такая же как инквизиция и Украина, в том же 17 году нашей эры.
Кстати, так, для справки, наша эра считается от рождества христова, так что в 17 году иисус еще и проповедовать не начал, и христианства типа не было еще как такового.
Если вы воспринимаете Непорочное Зачатие как проблему из области гинекологии, а Землю Обетованную — как объект недвижимости, то это значит, что у вас действительно большие проблемы (c) Джозеф Кэмпбелл
Вот все никак не пойму, что ж ты употребляешь-то токое забористое....
Угу, я бы тоже употребил. Но наверно дорогая штука (Feanor)
Если вы воспринимаете Непорочное Зачатие как проблему из области гинекологии, а Землю Обетованную — как объект недвижимости, то это значит, что у вас действительно большие проблемы (c) Джозеф Кэмпбелл
после таких вот диалогов начинаю таки понимать позицию мизантропа.
Если вы воспринимаете Непорочное Зачатие как проблему из области гинекологии, а Землю Обетованную — как объект недвижимости, то это значит, что у вас действительно большие проблемы (c) Джозеф Кэмпбелл
У евреев нет матриархата, у них просто национальность по матери, потому что по их религии у Авраама ( народоначальника) было две жены, точнее жена, и наложница, и от одной из них пошел народ евреев, а от другой арабов, посему евреи считают национальность по материнской линии, отец то один с арабами.
А глава в доме у них мужчина, часто правда ток номинально, но это уже лирика так что вполне патриархальное общество.
Если вы воспринимаете Непорочное Зачатие как проблему из области гинекологии, а Землю Обетованную — как объект недвижимости, то это значит, что у вас действительно большие проблемы (c) Джозеф Кэмпбелл