Джибран Халиль

ПРОРОК

можете найти их молитву в своем сердце. Если только вы вслушаетесь в ночную тишину, вы услышите, как они говорят в безмолвии: "Господь наш, наша окрыленная сущность, Это твоя воля в нас повелевает. Это твое желание в нас желает. Это твое побуждение в нас превращает наши ночи, которые принадлежат тебе, в дни, которые тоже твои. Мы не можем просить тебя ни о чем, ибо тебе ведомы наши нужды прежде, чем они родятся в нас: Ты - наша нужда; и, давая нам больше от себя, ты даешь нам все". О НАСЛАЖДЕНИИ Тогда вышел вперед отшельник, который бывал в городе раз в году, и просил: - Скажи нам о Наслаждении. И ответил он: - Наслаждение - это песнь свободы. Но не свобода. Это цвет ваших желаний. Но не их плод. Это глубина, зовущая в высоту. Но не глубь и не высь. Это пленница в клетке, расправляющая крылья. Но не замкнутое пространство. Да, поистине наслаждение - это песнь свободы. Я бы с радостью услышал, как вы поете ее от всего сердца, но я бы не хотел, чтобы вы утратили свое сердце в этом пении. Есть среди вас юноши, которые ищут одного наслаждения, а их судят и укоряют. Я не стал бы ни судить их, ни укорять. Пусть они ищут. Ибо они найдут не одно лишь наслаждение; Семь у него сестер, и даже самая меньшая из них прекраснее наслаждения. Разве не слыхали вы о человеке, что искал в земле коренья, а нашел сокровища? И есть среди вас старцы, которые вспоминают о наслаждениях с сожалением, как о грехах, совершенных в опьянении. Но сожаление - это лишь затмение разума, но не наказание для него. Им стоило бы вспоминать о наслаждениях с благодарностью, как о летнем урожае. Но если их утешает сожаление, пусть они утешатся. И есть среди вас те, что не столь молоды, чтобы искать, и не столь стары, чтобы вспоминать. В своем страхе перед поисками и воспоминаниями они сторонятся всех наслаждений, дабы не пренебречь духом и не оскорбить его. Но даже их воздержание приносит им наслаждение. Так и они находят сокровища, хотя ищут в земле коренья дрожащими руками. Но скажите мне, кто может оскорбить дух? Разве оскорбит соловей тишину ночи или светлячок - звезды? И разве ваше пламя и ваш дым отяготят ветер? Или вы думаете, что дух это тихая заводь, которую можно всколыхнуть посохом? Часто, отказывая себе в наслаждении, вы лишь прячете желание в тайники своего естества. Кто знает, быть может, то, что кажется упущенным сегодня, ждет завтрашнего дня? Даже ваше тело знает, что ему завещано, знает, в чем оно по праву нуждается, и его не обманешь. А тело ваше - арфа вашей души. И вы вольны извлечь из нее нежную музыку или нестройные звуки. И сейчас вы вопрошаете в своем сердце:"Как различить нам, что есть благо в наслаждении и что не есть благо?" - Пойдите в свои сады и поля и вы узнаете, что для пчелы собирать нектар с цветка - наслаждение. - Но и для цветка наслаждение давать нектар пчеле. Ибо для пчелы цветок - источник жизни, А для цветка пчела - вестник любви. И для обоих - пчелы и цветка - приносить и получать наслаждение есть и потребность, и экстаз. Народ Орфалеса, уподобься в своих наслаждениях цветам и пчелам. О КРАСОТЕ И просил поэт: - Скажи нам о Красоте. И он ответил: - Где вы будете искать красоту и как вы ее найдете, если не она сама станет для вас и путем, и вожатым? И как вам говорить о ней, если не она будет ткачом вашей речи? "Красота ласкова и нежна,- говорят обиженные и оскорбленные.- Как молодая мать, чуть смущаясь своей славы, ступает она среди нас". "Нет, красота грозна и могущественна,- говорят пылкие.- Как буря, сотрясает она Землю и Небо". Говорят усталые и утомленные:"Красота подобна нежному шепоту. Она говорит в нашем духе. Ее голос отступает перед нашим молчанием, как слабый свет, что дрожит в страхе перед тенью". Но беспокойные говорят:"Мы слыхали, как она кричала в горах. И вместе с ее криками раздавался топот копыт, хлопанье крыльев и львиный рык". Ночью говорят городские стражники:"Красота взойдет с зарей на востоке". В полдень говорят труженики и путники:"Мы видели, как она склонилась над Землей из окон заката. Зимой говорят занесенные снегом: "Она придет с весной, шагая по холмам". И в летний зной говорят жнецы:"Мы видели, как она пляшет с осенними листьями, видели снег в ее волосах". Все это сказали вы о красоте. На деле же говорили вы не о ней, но о своих неисполненных желаниях, А красота - не желание, а экстаз. Это не жаждущие уста и не пустая протянутая рука, Но пламенное сердце и очарованная душа. Это не образ, что вам хотелось бы видеть, и не песня, что вам хотелось бы слышать. Но образ, который вы видите, даже если сомкнете глаза,