Р. Ричард

Руководство по Usui Reiki

головы, живот, кишечник, сердце, область сыпи

Немецкая корь

так же как и выше

Кричащий кашель

Область головы, живот, кишечник, сердце, легкие, горло, область сердцечной полости

Полиомиелит

Область головы, живот, кишечник, область онемения позвонков

Тонзиллит

Область поражения

СТР. 39

10. Гинекологические болезни

Различные болезни матки

область матки

Во время беременности

Матка (если вы лечите матку, плод растет здоровым и роды проходят легко)

Время родоразрешения

Область крестца, нижняя область брюшной полости

Утреннее недомогание

Область головы, матка, живот, кишечник, диафрагма

Различные симптомы на груди матки

Грудь

Внематочная беременность

Область головы, матка, болевая область

СТР. 40

11. Инфекционные болезни

Тифоподобная лихорадка

Головная область, сердце, желудок, кишечник, селезенка, tanden (будьте осторожны с сопутствующим заболеванием и лечите его)

Paratyphus - ???

так же как и выше

Дизентерия

Головная область, сердце, желудок, кишечник, tanden

Младенец Диаррхиеа - ???

так же как и выше

Дифтерия

Головная область, горло, сердце, область груди, желудок, кишечник, почки, tanden, (инъекции сыворотки крови)??

СТР. 41

Холера

Головная облать, желудок, кишечник, сердце, tanden

Скарлатина

Головная облать, рот, горло, сердце, желудок, кишечник, почки, tanden, область, окрашенная в алый цвет

Грипп

Головная облать, сердце, сегкие, желудок, кишечник, tanden, Частичный сеанс, болевая область

Эпидемический цереброспинальный менингит

Головная облать, область шеи, глаза, сердце, желудок, кишечник, почки, мочевой пузырь, heart, позвоночник (главным образом спинной мозг), tanden, область затвердения или уплотнения

Малярия

Головная облать, сердце, желудок, кишечник, печень, селезёнка, tanden, лучше лечить примерно за час до конвульсии

СТР. 42

Огонь Святого Антония (Erysipelas - ???)

Головная облать, область сердца, желудок, кишечник, tanden, поражённая область

Столбняк

Головная облать, область сердца, желудок, кишечник, tanden, область раны, область боли.

СТР. 43 - ПУСТАЯ СТР.

Стихи императора Meiji

(Meiji Renno Gyosei)

(я перевел буквально несколько стихотворений с сохранением стихотворной формы, остальные стихи остались в их англоязычной версии - прим.пер.)

СТР. 44

01. Tsuki

Aki no yono

Tsuki wa mukashi ni

Kawaranedo

Yoni naki hito no

Ooku narinuru

Луна

Осенней ночью

Луна все так же светит

Как давным-давно

Но столько людей с тех пор

Покинуло этот мир

==========

Aki (Осень) no Yo (ночь) no Tsuki (луна) wa Mukashi (давным-давно) ni Kawaranedo (неизменно). Yo (этот мир) ni Naki hito (скончались) no Ooku narinuru (возрастает)

02. Ten

Asamidori

Sumiwatari keru

Oozora no

Hiroki wo onoga

Kokoro tomogana

Райские Небеса (Небо)

Весенней порой

Кругом ранняя зелень,

Ясное небо.

Так широким и чистым

Будет пусть сердце мое.

==========

Asamidori (ранняя зелень) Sumiwatari (очищается) keru Oozora (небо) no

Hiroki (большое, широкое) Onoga (мое, собственное) Kokoro (сердце) Tomogana (вместе с)

03. Ori ni furete

Atsushi tomo

Iwarezari keri

Niekaeru

Mizuta ni tateru

Shizu wo omoeba

Случайно (Случайная мысль)

На дожди и зной

Не стоит жаловаться.

Под солнцем жарким

Трудятся люди в полях

Подумай лучше о них.

==========

Atsushi (жарко, влажно) tomo Iwarezarikeri (не должен говорить) Niekaeru (горячий как кипяток)

Mizuta (рисовые поля) ni Tateru (находятся, работают) Shizu (низший класс людей, фермеры) wo Omoeba (думать о)

04. Ochibakaze

Amatatabi

Shigurete someshi

Momijiba Wo

Tada hitokaze no

Chirashinuru kana

Падающие листья на ветру

Как же много дней

И ночей лист кленовый

Краски обретал

Свои, но срывает его

Ветра один лишь порыв.

==========

Amatatabi (много раз) Shigurete (день сменялся ночью) Someshi (раскрашен) Momijiba (кленовый лист) wo Tada (только) Hitokaze (порыв ветра) no Chirashinuru (сдувает) kana

05. Ori ni furete

Amadari ni

Kubomeri ishi wo

Mitemo shire

Kataki waza tote

Omoi sutemeya

Случайная мысль

Watch and learn from the stone that has been hollowed by raindrops.

Discard the idea that achieving a task is too difficult.

Nothing is impossible

==========

Amadare (raindrops) ni Kubomeru (hollowed) Ishi (stone) wo Mite (see, watch) mo. Shire (learn) Kataki (difficult) Waza (task) tote Omoi (idea, thought) stemeya (discard)

СТР. 45

06. Ori ni furete

Ten wo urami

hito wo togamuru

koto mo araji

waga ayamachi wo

omoikaeseba